Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ СООБЩЕНИЯ en Español

• comunicaciones iniciales
• los informes iniciales

Ejemplos de uso de Первоначальные сообщения en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет, что первоначальные сообщения Сторон, не включенных в приложение I, будут рассматриваться на ежегодной или двухгодичной основе;
Decide que las comunicaciones iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I se examinen cada año o cada dos años;

Там, где это возможно, члены Страновой целевой группы сами проводят конфиденциальный опрос очевидцев, чтобы перепроверить полученные первоначальные сообщения.
Siempre que pueden, los miembros del Grupo de Tareas en el país hacen entrevistas directas y confidenciales para verificar la información inicial recibida.

Первоначальные сообщения о том, что помещения ЮНМОВИК в гостинице<< Канал>gt; были полностью разграблены, оказались ложными.
Los informes iniciales acerca de que los locales de la UNMOVIC en el Hotel Canal habían sido completamente saqueados resultaron ser falsos.

КПС проводит расследование этого инцидента, хотя первоначальные сообщения указывают на то, что возможной причиной может быть ссора двух семей косовских албанцев.
El Servicio de Policía de Kosovo está investigando el incidente, aunque los primeros informes indican que la causa fue probablemente un enfrentamiento entre dos familias de albaneses de Kosovo.

Первоначальные сообщения указывали на то, что г-н Йеттау, 53- летний безработный и бывший военнослужащий, переплыл озеро Инья, которое примыкает к дому г-жи Су Чи.
En los primeros informes se establece que el Sr. Yettaw, de 53 años, sin empleo y exsoldado, atravesó a nado el lago Inya, que colinda con la casa de la Sra. Suu Kyi.

В Руководящих принципах указано, что с учетом общей части статьи 4. 1 в первоначальные сообщения следует стремиться включать, в зависимости от обстоятельств:.
En las directrices se establece que, teniendo en cuenta el texto introductorio del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, en la comunicación inicial se deberá procurar reseñar, según corresponda:.

Компиляция и обобщение первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, охватывает 27 Сторон, которые представили свои первоначальные сообщения к 1 июня 2000 года.
La recopilación y síntesis de las comunicaciones iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I se refiere a 27 Partes que presentaron sus comunicaciones iniciales para el 1º de junio de 2000.

Следуя духу этой резолюции, Рабочая группа препроводила эти решения также тем источникам информации, от которых были получены первоначальные сообщения, через три недели после их препровождения соответствующим правительствам.
En el mismo espíritu, el Grupo de Trabajo transmitió asimismo las decisiones a las fuentes de las que procedían las comunicaciones iniciales, tres semanas después de la comunicación de dichas decisiones a los gobiernos interesados.

Сторонам, не включенным в приложение I, было предложено представить свои первоначальные сообщения в течение трех лет с момента вступления в силу Конвенции для этой Стороны или в зависимости от наличия финансовых ресурсов.
Se pidió a las Partes no incluidas en el Anexo I que presentaran su comunicación inicial dentro de un plazo de tres años contados a partir de la entrada en vigor de la Convención para esa Parte, o dependiendo de la disponibilidad de recursos financieros.

Что касается детей, то первоначальные сообщения о расширении масштабов эксплуатации детского труда в Таиланде были опровергнуты результатами недавно проведенного правительством обследования рабочей силы, которые показали, что никакого существенного расширения масштабов детского труда вследствие кризиса не наблюдалось.
En el caso de los niños, las noticias iniciales de que había aumentado el trabajo infantil en Tailandia se han visto contradichas por los resultados de un estudio reciente que ha hecho el Gobierno sobre la mano de obra en el que no se ha comprobado que haya habido aumento apreciable de este tipo de trabajo a consecuencia de la crisis.

Данные о числе погибших, приведенные Ассошиэйтед Пресс, укрепляют его в уверенности в том, что первоначальные сообщения о расправах, учиненных ополченскими формированиями вместе с индонезийской армией, либо сильно преувеличены, либо не соответствуют действительности.
Las cifras de recuento del número de víctimas que cita Associated Press apoyan su convicción de que los informes iniciales sobre matanzas cometidas por la milicia en conjunción con el ejército de Indonesia son o muy exageradas o falsas.

В соответствии со статьей 12. 5 первоначальные сообщения должны представляться в течение трех лет после вступления Конвенции в силу в отношении данной Стороны или с момента появления финансовых ресурсов в соответствии со статьей 4. 3.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 12, el plazo para la presentación de la comunicación inicial por cada una de las Partes no incluidas en el anexo I será de tres años contados desde que entre en vigor la Convención respecto de esa Parte o que se disponga de recursos financieros de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4.

Форумы, рабочие совещания и обучение, а также обмен информацией также помогут наращиванию потенциала в наименее развитых странах, что даст им возможность представить свои первоначальные сообщения в тех же временных рамках, что и другим Сторонам, не включенным в приложение I. Наличие всех сообщений в согласованные сроки и сопоставимость информации являются важными для рассмотрения сообщений..
Los foros, los seminarios y la capacitación, así como la difusión de información, contribuirían también a mejorar las capacidades de los países menos desarrollados, a fin de que puedan presentar sus comunicaciones iniciales más o menos al mismo tiempo que otras Partes no incluidas en el anexo I. La disponibilidad de todas las comunicaciones dentro de un plazo convenido y la comparabilidad de la información son importantes para el examen de las comunicaciones..

Ii второй раз- в январе для изучения досье по соответствующим ситуациям, включая первоначальные сообщения, полученные от правительств ответы и любые дополнительные соответствующие сведения из других источников Организации Объединенных Наций, в том числе договорные контрольные органы и специальные процедуры.
Ii Posteriormente, en enero, para examinar expedientes sobre situaciones, incluidas las comunicaciones originales, las respuestas enviadas por los gobiernos y toda información adicional pertinente enviada por otras fuentes de las Naciones Unidas, tales como órganos de vigilancia de tratados y procedimientos especiales.

Первоначальные сообщения указывали на то, что от 30 до 50 ействующих членов парламента, в том числе Али Мотахари( ярый критик деятельности правительства), Хамид Реза Катузиян( председатель Комитета по энергетике меджлиса и член партии консерваторов, поддержавший оппозиционного кандидата Мир- Хосейна Мусави на президентских выборах 2009 года), Дарьюуш Канбари( спикер фракции меньшинства в меджлисе) и Али Реза Махджуб( член парламента, который считается представителем рабочего класса).
Los informes iniciales indicaron que entre 30 y 50 parlamentarios en funciones habían sido rechazados, incluidos Ali Motahari, un frecuente crítico del Gobierno; Hamidreza Katoziyan, presidente del Comité de Energía del Majlis, de tendencia conservadora, que apoyó al candidato de la oposición Mir Hussein Mousavi en las elecciones presidenciales de 2009; Dariush Qanbari, portavoz de la facción minoritaria del Majlis; y Alireza Mahjoub, considerado como representante de los trabajadores.

Дата первоначального сообщения: 1 декабря 1997 года( первоначальное представление).
Fecha de la comunicación inicial: 1° de diciembre de 1997(comunicación inicial)..

Сроки представления первоначального сообщения.
Plazo para la presentación de la comunicación inicial.

В силу этого авторы предлагают Комитету обратиться к их первоначальному сообщению.
Por consiguiente, las autoras remiten al Comité a su comunicación inicial.

Кроме ни малейшей проделанной работы полиции после сделанного первоначального сообщения.
Excepto porque no existe el más mínimo trabajo policial después del informe inicial.

Было ли первоначальное сообщение изменено после произведенного преобразования.
Si el mensaje inicial fue modificado después de efectuada la transformación.

Первоначальных сообщений Сторон, не включенных.
Of Initial Communications from Parties not Included in.

Согласно первоначальным сообщениям, приблизительно 28 человек было убито, а 6 человек получили ранения.
Según las noticias iniciales, 28 personas resultaron muertas y 6 heridas.

Марта 2005 года( первоначальное сообщение).
De marzo de 2005(presentación inicial).

Дата сообщения: 1 декабря 1993 года( первоначальное сообщение).
Fecha de la comunicación: 1º de diciembre de 1993(primera presentación).

Дата сообщения: 20 июля 1995 года( первоначальное сообщение).
Fecha de la comunicación: 20 de julio de 1995(presentación inicial).

Дата сообщения: 28 марта 1996 года( первоначальное сообщение).
Fecha de la comunicación: 28 de marzo de 1996(presentación inicial).

Поэтому он подтверждает свое первоначальное сообщение Рабочей группе.
Por lo tanto, reitera su presentación original al Grupo de Trabajo.

Апреля 2005 года( первоначальное сообщение).
De abril de 2005(presentación inicial).

Дата сообщения: 30 января 1991 года( первоначальное сообщение).
Fecha de la comunicación: 30 de enero de 1991(presentación inicial).