Ejemplos de uso de Первоначальные потребности en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Некоторые первоначальные потребности УСВН отражены в предложениях о вспомогательном счете, представленных Комитету.
Algunas de las necesidades iniciales Подготовлен эскиз почтовой марки МООНВАК,и правительство Франции согласилось удовлетворить первоначальные потребности в печати на безвозмездной основе.
Ya se han diseñado Первоначальные потребности МАСС были рассчитаны с учетом переходного периода( с 1 апреля по 30 сентября 2006 года), определенного решением Совета.
Las necesidades de recursos iniciales В постатейной разбивке расходов, содержащейся в приложении I( колонка 1),указаны также первоначальные потребности на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, приводимые в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 909).
El desglose de gastos que figura en el anexo I(columna 1)muestra también las necesidades originales para el período del 1º de julio de 1996 al 30 de junio de 1997 que figuran en el informe del Secretario General(A/50/909).( 1) В 2000 году( первоначальные потребности) 139 должностей в бюро( исключая Канцелярию Директора для Бюро Африки) включены в региональные таблицы.
En las estimaciones iniciales para 2000 se incluyen en Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
дополнительные потребностисметные потребностиособые потребностиосновных потребностейоперативных потребностейконкретных потребностейгуманитарных потребностейих потребностейобщие потребностиэти потребности
Más
Консультативный комитет был проинформирован о том, что первоначальные потребности были покрыты из Целевого фонда поддержки операций Организации Объединенных Наций по установлению и поддержанию мира.
Первоначальные потребности МООНДРК на период с 1 июля по 31 декабря 2001 года оцениваются суммой в размере 209 965 600 долл. США брутто( 204 788 900 долл. США нетто).
Las necesidades iniciales de la MONUC durante el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2001 se estiman en 209.965.600 dólares en cifras brutas(204.788.900 dólares en cifras netas).Эти стратегические рамки базируются на утвержденных стратегиях/ рамочных программах четырех прежних подразделений и дополнительно предусматривают, во исполнение резолюции 64/ 289, более широкие возможности на страновом уровне,новые функции и первоначальные потребности.
Este marco se basa en las estrategias y marcos de las cuatro entidades anteriores aprobados y añade, conforme a lo establecido en la resolución 64/289, mayores capacidades en el nivel de los países,nuevas funciones y necesidades preliminares.Первоначальные потребности исчислялись с учетом размещения к 31 декабря 1995 года 822 международных сотрудников и 3214 местных сотрудников.
Las estimaciones iniciales de recursos necesarios se basaban en el despliegue, para el 31 Таким образом, в случае утверждения Советом Безопасности моихрекомендаций в отношении МООНДРК, изложенных ниже, первоначальные потребности Миссии в ресурсах на финансовый период 2001- 2002 годов будут покрываться за счет ассигнований в размере 200 млн. долл. США, которые предоставит мне Ассамблея.
Por consiguiente, si el Consejo de Seguridad aprueba lasrecomendaciones respecto de la MONUC que presento más abajo, las necesidades iniciales de recursos de la Misión correspondientes al ejercicio financiero 2001-2002 se sufragarían con cargo a los 200 millones de dólares que consignaría la Asamblea.Первоначальные потребности в ресурсах для финансирования Канцелярии Совместного специального посланника были покрыты по линии имеющегося в распоряжении Генерального секретаря механизма для финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов.
Los recursos necesarios iniciales de la Oficina del Enviado Especial Conjunto se financiaron mediante el mecanismo de gastos imprevistos y extraordinarios del Secretario General.Пересмотренная смета расходов с подробной разбивкой по статьям бюджета содержится вприложении I. В колонке 1 указаны первоначальные потребности на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, приведенные в документе A/ 51/ 519/ Add. 1 и пересмотренные в документе A/ 51/ 519/ Add. 2.
En el anexo I se presenta un desglose detallado de las estimaciones de gastos revisadas, por partida presupuestaria.En la columna 1 figuran las necesidades originales para el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998, expuestas en el documento A/51/519/Add.1 y revisadas en el documento A/51/519/Add.2.В 1999 году первоначальные потребности в должностях в штаб-квартире в количестве 672 должностей( 671, 5 человеко- года) включают в себя 259, 5 человеко- года на реализацию программ и 412, человеко- года на административную поддержку.
En lo que respecta a 1999, las necesidades iniciales de puestos para la sede -672(671,5 años-hombre)- abarcan 259,5 años-hombre para la realización de los programas y 412,0 para el apoyo administrativo.В этой связи он отметил необходимость в обеспечении стабильности рынков и агломерации рынков в целях снижения издержек засчет формирования рынков адекватных размеров, поскольку первоначальные потребности в капиталах для осуществления проектов развития энергетики являются непомерно высокими для большинства развивающихся стран.
Al respecto, señaló la Первоначальные потребности в ресурсах для финансирования Канцелярии Специального посланника по Судану и Южному Судану были покрыты по линии имеющегося в распоряжении Генерального секретаря механизма для финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов.
Los recursos necesarios iniciales de la Oficina del Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur se financiaron mediante el mecanismo de gastos imprevistos y extraordinarios del Secretario General.В настоящее время трудно строить предположения в отношении общего роста объема потребностей специальных политических миссий в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов,поскольку сейчас известны лишь первоначальные потребности на 2004 год, первый календарный год данного периода, и эти потребности могут изменится в связи с развитием политических событий в течение года.
El crecimiento global de los recursos necesarios para las misiones políticas especiales durante el bienio 2004-2005 en relación con 2002-2003 es difícil de evaluar actualmente ya quesólo se conocen las necesidades iniciales para el primer año civil, 2004, y las В то же время отмечается, что первоначальные потребности, утвержденные в резолюции 60/ 283, в связи с внедрением системы планирования общеорганизационных ресурсов были покрыты в двухгодичный период 2006- 2007 годов без задействования средств фонда непредвиденных расходов.
Al mismo tiempo, debe observarse que las necesidades iniciales, aprobadas en la resolución 60/283, para implantar un sistema de planificación de los recursos institucionales se consignaron para el bienio 2006-2007 sin recurrir al fondo para imprevistos.Он отметил, что стандартизированная модель финансирования основана на сходстве оперативных потребностей миссий в первый год операций;хотя мандаты миссий и различаются, первоначальные потребности в ресурсах в первый год функционирования различных миссий во многом схожи и специфика этих потребностей, обусловленная различиями в мандатах, как правило, проявляется во второй год операций.
Indicó que el modelo de financiación estandarizado se basaba en la similitud operacional de las misiones en el primer año de operaciones aunquelos mandatos eran distintos, las necesidades iniciales de recursos durante el primer año de operaciones eran muy similares en todas las misiones y las especificidades de los recursos derivadas de las diferencias en los mandatos no solían ponerse de manifiesto hasta el segundo año.Первоначальные потребности в подменных помещениях были рассчитаны исходя из потребностей во временных служебных помещениях тех сотрудников, которые должны были освободить комплекс зданий Организации Объединенных Наций на период осуществления Генерального плана капитального ремонта.
Las necesidades iniciales de locales provisionales se basaron en las Впоследствии в соответствии с резолюцией 1116( 1997)Совета Безопасности первоначальные потребности в содержании Миссии наблюдателей были изменены в докладе Генерального секретаря от 29 сентября 1997 года( A/ 52/ 401) на сумму в размере 8 952 900 долл. США брутто( 8 434 900 долл. США нетто) в целях покрытия расходов на ликвидацию и административное закрытие МНООНЛ.
Posteriormente, de conformidad con la resolución 1116(1997)del Consejo de Seguridad, las necesidades iniciales de mantenimiento de la Misión de Observadores se revisaron en el informe del Secretario General de fecha 29 de septiembre de 1997(A/52/401) a 8.952.900 dólares en cifras brutas(8.434.900 dólares en cifras netas) para sufragar los gastos de liquidación y cierre administrativo de la UNOMIL.Первоначальные потребности для проведения специальных программ были пересмотрены в течение года в сторону увеличении составили 770, 7 млн. долл. США. Это было связано в первую очередь с чрезвычайной ситуацией в Косово, которая разразилась в марте, и с незначительным увеличением потребностей в Африке и Азии.
Las necesidades iniciales de los Programas Especiales fueron revisadas al alza durante el año hasta alcanzar 770,7 millones de dólares de los EE.UU., debido principalmente a la situación de emergencia en Kosovo, que estalló en marzo, y a pequeños incrementos de las Консультативному комитету сообщили, что, хотя, как правило,авансовое финансирование требуется на период примерно в три месяца, многие первоначальные потребности связаны с такими единовременными расходами, как приобретение автотранспортных средств и информационно- технической и коммуникационной аппаратуры, а также с расходами на помещения.
Se informó a Кроме того, особые первоначальные потребности Миссии в автотранспорте и средствах связи были удовлетворены путем их перевода из других операций по поддержанию мира и из Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
Además, se atendió a las necesidades iniciales más importantes de Консультативный комитет был проинформирован о том,что до рассмотрения предлагаемого бюджета Генеральной Ассамблеей первоначальные потребности Группы экспертов покрываются в рамках полномочий Генерального секретаря на принятие обязательств в размере 846 500 долл. США в соответствии с положениями резолюции 68/ 249 о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que,hasta que la Asamblea General examinara la propuesta de presupuesto, las necesidades iniciales del Grupo de Expertos se estaban atendiendo mediante una autorización al Secretario General para contraer compromisos de gastos por una suma de 846.500 dólares, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 68/249 de la Asamblea relativa a los gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2014-2015.Ливийские власти изложили свои первоначальные потребности в технических знаниях и опыте Организации Объединенных Наций в области перевода их правоохранительного и судебного сектора на профессиональную основу в целях обеспечения формирования надежной и безопасной обстановки, основанной на законности и уважении прав человека.
Las autoridades de Libia han manifestado que inicialmente necesitan de los conocimientos técnicos de las Naciones Unidas para profesionalizar su sector de imposición de la ley y judicial a fin de lograr un entorno seguro basado en el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.Хотя первоначальные потребности оценивались в 15 000 долл. США в месяц, а средние расходы в 8 750 долл. США в месяц за отчетный период, необходимы дополнительные ассигнования для покрытия всей суммы расходов, которая включает непогашенные обязательства за предшествующий мандатный период в размере 20 000 долл. США.
Si bien las necesidades originales se estimaron en 15.000 dólares mensuales y en el período abarcado por el informe los gastos alcanzaron un promedio de 8.750 dólares mensuales, se requerirán recursos adicionales para satisfacer el total de gastos, que comprende 20.000 dólares correspondientes a obligaciones pendientes del período de mandato anterior.До подготовки и представления настоящего бюджетного предложения первоначальные потребности Группы экспертов по Центральноафриканской Республике удовлетворяются за счет средств, которые были выделены на основании предоставленных Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей в резолюции 68/ 249 полномочий на принятие обязательств на сумму 846 500 долл. США на непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2014- 2015 годов и которые будут возвращены после принятия Ассамблеей решения по настоящему предложению.
Hasta que se prepare y presente esta propuesta de presupuesto, las necesidades iniciales del Grupo de Expertos sobre la República Centroafricana se están atendiendo mediante una autorización al Secretario General para contraer compromisos de gastos por una suma de 846.500 dólares, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 68/249 de la Asamblea General relativa a los gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2014-2015, que se revocará cuando la Asamblea decida sobre esta propuesta.Первоначальные потребности Канцелярии Специального советника по регулярному бюджету в объеме 1 988 900 долл. США финансировались по линии имеющегося в распоряжении Генерального секретаря механизма финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов после учета неизрасходованного остатка изначально мобилизованных внебюджетных ресурсов.
Las necesidades iniciales de recursos con cargo al presupuesto ordinario para la Oficina del Asesor Especial, por valor Для того чтобы удовлетворить первоначальные потребности МООНПР, связанные с развертыванием военного и гражданского персонала, и обеспечить закупку основного оборудования, Генеральный секретарь обратился к Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) за разрешением принять обязательства на сумму, не превышающую 5, 3 млн. долл. США, на период с 5 октября по 30 ноября 1993 года.
A fin de atender las necesidades iniciales de la UNAMIR respecto de el despliegue de personal militar y civil y permitir la adquisición de equipo de capital, el Secretario General solicitó la concurrencia de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto( CCAAP) para contraer obligaciones por un valor no superior a 5,3 millones de dólares de los EE.UU. en el período comprendido entre el 5 de octubre y el 30 de noviembre de 1993.Первоначальные потребности на 2000 год составляют 690 должностей, из них 551 должность финансируется за счет бюджета штаб-квартиры, а остальные 139 должностей( вспомогательное обслуживание программ) в различных бюро или подразделениях по связи отнесены к соответствующим региональным операциям; распределение должностей по регулярному бюджету представлено в таблице II. 14.
Las estimaciones iniciales para 
