Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В РЕСУРСАХ en Español

• las necesidades iniciales de recursos
• los recursos necesarios iniciales de

Ejemplos de uso de Первоначальные потребности в ресурсах en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальные потребности в ресурсах на период с 1 июля по 31 декабря 2001 года.
Necesidades iniciales para el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2001.

Таким образом, в настоящем докладе излагаются первоначальные потребности в ресурсах для Механизма на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
En consecuencia, el presente informe indica las necesidades iniciales de recursos del Mecanismo en el bienio 2012-2013.

Первоначальные потребности в ресурсах покрывались на основе специальной договоренности за счет внебюджетных ресурсов..
Las necesidades iniciales de recursos se cubrieron con arreglos especiales, utilizando recursos extrapresupuestarios.

В настоящем докладе содержатся первоначальные потребности в ресурсах для Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
El presente informe indica las necesidades iniciales de recursos del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales para el bienio 2012-2013.

Первоначальные потребности в ресурсах для оказания поддержки Смешанной комиссии покрывались на основе специальной договоренности за счет внебюджетных ресурсов..
Las necesidades iniciales de recursos se cubrieron con un arreglo especial, utilizando recursos extrapresupuestarios.

Сумма предлагаемого бюджета на период с 25 августа 2006 года по 30 июня 2007 года составляет 194, 6 млн. долл. США и при этом она включает и замещает первоначальные потребности в ресурсах.
El proyecto de presupuesto para el período comprendido entre el 25 de agosto de 2006 y el 30 de junio de 2007 asciende a 194,6 millones de dólares e incorpora y reemplaza las necesidades de recursos iniciales.

Как указано выше, первоначальные потребности в ресурсах предлагаемого специального счета состав- ляют 1, 24 млн. евро.
Como se señaló supra, las necesidades iniciales de financiación de la cuenta especial propuesta ascienden a 1.240.000 euros.

До заключения меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, вышеуказанные ассигнования будут включать сметные первоначальные потребности в ресурсах в размере 1 555 100 долл. США на возмещение расходов на самообеспечение на период с мая по сентябрь 2004 года.
Hasta tanto se suscriban los memorandos de entendimiento con los países que aportan contingentes, la consignación señalada incluye las necesidades iniciales estimadas por valor de 1.555.100 dólares para el reembolso de gastos por concepto de autonomía logística para el período mayo-septiembre de 2004.

Первоначальные потребности в ресурсах были удовлетворены на основе специального соглашения за счет внебюджетных ресурсов, однако этот вариант финансирования оказался неустойчивым.
Las necesidades iniciales de recursos se cubrieron con arreglos especiales utilizando recursos extrapresupuestarios, pero tal arreglo demostró ser insostenible.

Кроме того, важно отметить, что, хотя мандаты могут различаться, первоначальные потребности в ресурсах всех миссий в первый год функционирования во многом сходны, и специфика этих потребностей, обусловленная различиями в мандатах, начинает появляться, как правило, во второй год.
También es importante señalar que, aunque los mandatos sean distintos, las necesidades iniciales de recursos durante el primer año de operaciones son muy similares en todas las misiones, y las especificidades de los recursos derivadas de las diferencias en los mandatos no suelen ponerse de manifiesto hasta el segundo año.

Первоначальные потребности в ресурсах для финансирования Канцелярии Совместного специального посланника были покрыты по линии имеющегося в распоряжении Генерального секретаря механизма для финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов.
Los recursos necesarios iniciales de la Oficina del Enviado Especial Conjunto se financiaron mediante el mecanismo de gastos imprevistos y extraordinarios del Secretario General.

Комитет напоминает, что в своем письме Совету Безопасности от 17 марта 2004 года( S/ 2004/ 298) Генеральный секретарь указал, что первоначальные потребности в ресурсах для оказания поддержки Смешанной комиссии покрывались на основе специальной договоренности за счет внебюджетных ресурсов, которая, как ожидалось, закончит действовать после 2003 года.
La Comisión Consultiva recuerda que el Secretario General, en su carta de 17 de marzo de 2004 dirigida al Consejo de Seguridad(S/2004/298), señaló que las necesidades iniciales de recursos para prestar apoyo a la Comisión Mixta se habían financiado mediante un arreglo especial utilizando recursos extrapresupuestarios y que se preveía que ese arreglo no continuaría después de 2003.

Первоначальные потребности в ресурсах для финансирования Канцелярии Специального посланника по Судану и Южному Судану были покрыты по линии имеющегося в распоряжении Генерального секретаря механизма для финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов.
Los recursos necesarios iniciales de la Oficina del Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur se financiaron mediante el mecanismo de gastos imprevistos y extraordinarios del Secretario General.

Он отметил, что стандартизированная модель финансирования основана на сходстве оперативных потребностей миссий в первый год операций; хотя мандаты миссий и различаются, первоначальные потребности в ресурсах в первый год функционирования различных миссий во многом схожи и специфика этих потребностей, обусловленная различиями в мандатах, как правило, проявляется во второй год операций.
Indicó que el modelo de financiación estandarizado se basaba en la similitud operacional de las misiones en el primer año de operaciones aunque los mandatos eran distintos, las necesidades iniciales de recursos durante el primer año de operaciones eran muy similares en todas las misiones y las especificidades de los recursos derivadas de las diferencias en los mandatos no solían ponerse de manifiesto hasta el segundo año.

Он отмечает, что первоначальные потребности в ресурсах для финансирования Канцелярии покрывались по линии имеющегося в распоряжении Генерального секретаря механизма для финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов, что рассматривалось в качестве переходной меры.
La Comisión Consultiva observa que los recursos necesarios iniciales de la Oficina se financiaron mediante el mecanismo para gastos imprevistos y extraordinarios del Secretario General, que se concibió como mecanismo provisional.

Генеральный секретарь отметил, что стандартизированная модель финансирования основана на оперативной схожести миссий в первый год операции: хотя мандаты могут различаться, первоначальные потребности в ресурсах всех миссий в первый год функционирования во многом сходны и специфика этих потребностей, обусловленная различиями в мандатах, начинает появляться, как правило, во второй год.
El Secretario General indicó que el modelo estandarizado de financiación se basaba en la similitud operacional de las misiones durante el primer año de operaciones; si bien los mandatos diferían, las necesidades de recursos iniciales durante el primer año de operaciones eran similares en gran medida entre misiones y, por lo general, las especificidades en materia de recursos derivadas de las diferencias en los mandatos solían hacerse evidentes durante el segundo año de operaciones.

Генеральный секретарь поясняет, что поскольку первоначальные потребности в ресурсах для финансирования Канцелярии покрывались по линии имеющегося в распоряжении Генерального секретаря механизма для финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов, который рассматривался как временный, ассигнования испрашиваются на весь 10месячный период( см. A/ 66/ 354/ Add. 7, пункты 16 и 17).
El Secretario General explica que se solicitan los recursos necesarios para el período completo de 10 meses porque los recursos necesarios iniciales de la Oficina se financiaron mediante el mecanismo de gastos imprevistos y extraordinarios del Secretario General, que fue concebido como un mecanismo provisional(véase A/66/354/Add.7, párrs. 16 y 17).

Генеральный секретарь указывает, что стандартизированная модель финансирования строится с учетом сходства оперативных потребностей миссий на начальном этапе развертывания. И хотя мандаты могут различаться, первоначальные потребности в ресурсах всех миссий в первый год их деятельности во многом одинаковы, и специфика этих потребностей, обусловленная различными мандатами, начинает проявляться, как правило, во второй год( см. A/ 65/ 696, пункт 34).
El Secretario General indica que la similitud operacional entre las misiones durante la puesta en marcha es el fundamento del modelo estandarizado de financiación: aunque los mandatos sean distintos, las necesidades iniciales de recursos durante el primer año de operaciones son muy similares en todas las misiones, y las especificidades de los recursos derivadas de las diferencias en los mandatos no suelen ponerse de manifiesto hasta el segundo año(véase A/65/696, párr. 34).

Согласно оценкам, совокупные первоначальные потребности в ресурсах на 2000 год, составляющие 933, 6 млн. долларов, примерно на 240, 3 млн. долларов меньше пересмотренных потребностей в финансировании на 1999 год, которые составляют 1 173, 9 млн. долларов( см. документ A/ AC. 96/ 916/ Add. 1, пересмотренная таблица II. 8).
Se estima que el total de las necesidades de recursos para el año 2000, que inicialmente se calculó en 933,6 millones de dólares, será inferior en alrededor de 240,3 millones de dólares a las necesidades de financiación revisadas correspondientes a 1999, que se cifran en 1.173,9 millones de dólares(véase el documento A/AC.96/916/Add.1, cuadro II.8 revisado).

Специального советника Генерального секретаря по Йемену( 3 712 200 долл. США, или примерно 91 процент от общей суммы увеличения объема ресурсов по группе I)-- в связи с включением ассигнований на финансирование Канцелярии в 2013 году, так как первоначальные потребности в ресурсах финансировались посредством механизма Генерального секретаря для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, с учетом неизрасходованного остатка первоначально мобилизованных внебюджетных ресурсов( там же, пункт 181);
Asesor Especial del Secretario General sobre el Yemen(3.712.200 dólares aproximadamente el 91% del aumento total propuesto para el grupo temático I), debido a la inclusión del crédito para la Oficina en 2013, ya que las necesidades iniciales se financiaron mediante el mecanismo de gastos imprevistos y extraordinarios del Secretario General, después de tener en cuenta el saldo no utilizado de los recursos extrapresupuestarios movilizados inicialmente(ibid., párr. 181);

Первоначальные сметные потребности в ресурсах на двухгодичный период до пересчета составляют 50 434 400 долл. США брутто( 46 827 900 долл. США нетто).
Se estima que las necesidades iniciales de recursos para el bienio ascienden a 50.434.400 dólares en cifras brutas(46.827.900 dólares en cifras netas), antes del ajuste.

Обращаясь к теме предлагаемого бюджета для вспомогательного счета на 2013/ 14 год, оратор отмечает, что по итогам обзора бюджета первоначальные предлагаемые потребности в ресурсах были скорректированы; соответствующие данные содержатся в добавлении к докладу Генерального секретаря( A/ 67/ 756/ Add. 1).
Refiriéndose al proyecto de presupuesto para la cuenta de apoyo correspondiente al período 2013/14, el orador observa que los recursos necesarios propuestos inicialmente se ajustaron como resultado del proceso de examen del presupuesto; las cifras ajustadas se indican en una adición del informe del Secretario General(A/67/756/Add.1).

До завершения планирования избирательного процесса утвержденный бюджет покрывал только потребности в ресурсах, предназначенных для укомплектования штата Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, и первоначальные сметные потребности на доставку материалов для выборов в объеме 3 420 000 долл. США.
En espera de que finalice la planificación del proceso electoral, el presupuesto aprobado solo incluye las necesidades de recursos para el personal de la División de Asistencia Electoral y las necesidades iniciales previstas para el transporte de material electoral, que ascienden a un total de 3.420.000 dólares.

Вместе с тем в процессе осуществления по причине колебаний обменных курсов или иных увеличений цен, происходящих по не зависящим от ЮНИСЕФ причинам, потребности в ресурсах могут превысить первоначальные ассигнования, заложенные в бюджете проекта.
Sin embargo, durante la ejecución de un proyecto, a causa de las fluctuaciones de los tipos de cambio o de aumentos de precios que escapan al control del UNICEF, las necesidades de recursos pueden ser superiores a las previstas en el presupuesto original del proyecto.

В предлагаемом бюджете были учтены потребности в ресурсах, связанные с укомплектованием штатов Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, а также первоначальные сметные потребности в средствах для обеспечения доставки материалов для проведения национальных выборов в объеме 3 420 000 долл. США.
El proyecto de presupuesto incluía las necesidades de recursos relativas a la dotación de personal de la División de Asistencia Electoral y las necesidades iniciales estimadas para el traslado de material electoral destinado a las elecciones nacionales por valor de 3.420.000 dólares.

Таким образом, в случае утверждения Советом Безопасности моих рекомендаций в отношении МООНДРК, изложенных ниже, первоначальные потребности Миссии в ресурсах на финансовый период 2001- 2002 годов будут покрываться за счет ассигнований в размере 200 млн. долл. США, которые предоставит мне Ассамблея.
Por consiguiente, si el Consejo de Seguridad aprueba las recomendaciones respecto de la MONUC que presento más abajo, las necesidades iniciales de recursos de la Misión correspondientes al ejercicio financiero 2001-2002 se sufragarían con cargo a los 200 millones de dólares que consignaría la Asamblea.

На первую половину 2008 года такие полномочия были использованы для удовлетворения первоначальных потребностей в ресурсах целевой группы по проекту в размере 3, 4 млн. долл. США, продолжения текущей подготовительной деятельности по проекту и обеспечения прогресса в решении основных базовых задач, касающихся системы ПОР.
En el primer semestre de 2008, esta autoridad se ha utilizado para satisfacer las necesidades iniciales de recursos por un monto de 3,4 millones de dólares para un equipo dedicado al proyecto, la continuación de las actividades preparatorias del proyecto en curso y los avances en las principales tareas básicas relativas al sistema de planificación de los recursos institucionales.

Первоначальные потребности в бюджетных ресурсах на административное обслуживание и осуществление мероприятий Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Necesidades presupuestarias iniciales para la administración y el funcionamiento de una Plataforma Intergubernamental Científico-Normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas.

Таким образом, если Совет Безопасности одобрит мои рекомендации о продлении мандата МООНЭЭ, изложенные в пункте 58 ниже, то первоначальные потребности Миссии в ресурсах на финансовый период 2001- 2002 годов были бы покрыты за счет обязательств, которые уполномочила меня принять на себя Генеральная Ассамблея.
En consecuencia, en el caso de que el Consejo de Seguridad apruebe la recomendación que formulo en el párrafo 58 del presente informe de prorrogar el mandato de la MINUEE, los recursos que necesitará inicialmente la Misión para el ejercicio económico 2001-2002 se sufragarán con la cuantía autorizada por la Asamblea General.

Представители обсудили различные вопросы в рамках данного пункта повестки дня на основе информации, содержащейся в первоначальных потребностях в бюджетных ресурсах на административное обслуживание и осуществление мероприятий Платформы( IPBES/ 1/ 10).
Los representantes examinaron las diversas cuestiones incluidas en este tema del programa sobre la base de la información contenida en el documento sobre las necesidades presupuestarias iniciales para la administración y el funcionamiento de la Plataforma(IPBES/1/10).