Que es ПЕРВЫХ ЧЕТЫРЕХ en Español

• primeros cuatro
• cuatro primeras
• los primeros 4

Ejemplos de uso de Первых четырех en Ruso y sus traducciones al Español

На первых четырех сеансах, Клэр совсем не разговаривала.
Durante las primeras cuatro sesiones, Claire no dijo nada.

Если бы ты получил травму в первых четырех раундах, я был бы спокойнее.
Si te hubiesen seleccionado en las 4 primeras rondas me sentiría más seguro.

Перелом первых четырех- это разрыв спинного мозга.
Una ruptura de cualquiera de los cuatro primeros, un desgarro en la médula espinal.

Генеральный секретарь должным образом назначил первых четырех членов Совета.
El Secretario General nombró a los cuatro primeros miembros del Consejo.

В первых четырех разделах 83 процента дополнительных мероприятий добавлены по решениям директивных органов.
En las primeras cuatro secciones, el 83% de los productos adicionales fueron agregados por órganos legislativos.

Недавно я получил доклад моих представителей о первых четырех встречах с каждым из лидеров.
Recientemente recibí un informe de mis representantes sobre las cuatro primeras reuniones con cada dirigente.

Перевод первых четырех полицейских участков из-под международного контроля под контроль КПС.
Se transfirieron las primeras cuatro comisarías al Servicio de Policía de Kosovo, que antes se hallaban bajo control internacional.

От налогов также освобождаются пособия, выплачиваемые в течение первых четырех недель профессиональной подготовки.
También se descuentan las cuatro primeras semanas de la asignación para formación profesional.

Она провела всю свою жизнь в Австралии, за исключением первых четырех месяцев после рождения и еще трех месяцев после того, как ей исполнился один год.
Ha pasado toda su vida en Australia, excepto los primeros 4 meses de vida y otros 3 meses cuando acababa de cumplir un 1.

В период с 5 февраля по 25 марта 1996 года было отмечено более 25 000 различных патологических заболеваний в первых четырех районах расквартирования.
Entre el 5 de febrero y el 25 de marzo de 1996 se diagnosticaron más de 25.000 patologías diferentes en las cuatro primeras zonas de acuartelamiento.

Несмотря на различия в нюансах и подходах в отношении первых четырех вопросов, как представляется, достигнут определенный уровень взаимопонимания.
Parece haber un cierto entendimiento, si no un acuerdo, con respecto a las cuatro primeras cuestiones, aunque existen diferencias de matiz y de énfasis.

Некоторые из этих первых четырех нарушений, повидимому, были результатом случайного недосмотра, в то время как другие объяснялись явными ошибками руководства.
Algunas de las cuatro primeras violaciones parecen haberse debido a descuidos involuntarios y las otras pueden atribuirse a evidentes errores de juicios de los directores.

Две из них являются обязательными для всех заключенных в течение первых четырех недель их пребывания в тюрьме- программа" Потрясения, испытываемые жертвами преступлений" и программа" Познавательное мышление".
Dos de ellos son obligatorios para todas durante sus cuatro primeras semanas de encarcelamiento: Impacto sobre las víctimas y Pensamiento conceptual.

На первом и последующем( 7 марта 1996 года) заседаниях Комитет рассмотрел полномочия представителей на первых четырех совещаниях государств- участников.
En esa primera reunión y en una reunión posterior celebrada el 7 de marzo de 1996, la Comisión examinó las credenciales de los representantes de las cuatro primeras reuniones de los Estados partes.

К началу октября 1995 года свыше 1400 выпускников первых четырех классов гаитянской национальной полиции были направлены на места для прохождения службы после завершения подготовки.
A principios de octubre de 1995, se habían desplegado tras finalizar su adiestramiento 1.400 oficiales de las primeras cuatro promociones de la Policía Nacional Haitiana.

В рамках первых четырех этапов финансирования ФДООН оказал поддержку реализации 340 проектов в общей сложности в 150 странах, причем на эти цели было выделено в общей сложности более 95 млн. долл. США.
En sus cuatro primeras series de financiación, el FNUD apoyó 340 proyectos en un total de 150 países, con un desembolso total de más de 95 millones de dólares.

Эта тенденция приобрела более четко выраженный характер в течение первых четырех месяцев 2010 года, поскольку 25 человек из 26 жертв торговли людьми являются гражданами Республики Сербия.
Esta tendencia fue más acusada en los primeros 4 meses de 2010, ya que 25 de las 26 víctimas de la trata eran ciudadanos de la República de Serbia.

Уголовные обвинения в отношении первых четырех категорий лиц могут быть предъявлены только по предложению председателя суда справедливости с согласия большинства членов рийгикогу( парламента).
Se pueden formular cargos penales contra las primeras cuatro categorías de personas solamente a propuesta del Canciller de Justicia y con el consentimiento de la mayoría del Riigikogu(Parlamento).

Друзья Председателя признают тот факт, что последние два показателя перекликаются с первыми четырьмя, поскольку они являются производными от этих первых четырех показателей.
Los Amigos de la Presidencia son conscientes de que existe una superposición de los dos últimos indicadores con los cuatro primeros, de los que constituyen un subconjunto.

После принятия Советом Безопасности резолюции 1045( 1996) темпы расквартирования в первых четырех районах сбора ускорились, однако начиная с последней недели февраля они резко замедлились.
Tras la aprobación de la resolución 1045(1996) del Consejo de Seguridad, el ritmo de acuartelamiento en las cuatro primeras zonas de concentración aumentó, pero desde la última semana de febrero se ha reducido considerablemente.

Завершение первых четырех этапов переходного периода( оценка, возможности для покрытия расходов, рационализация и интеграция) для функций, передача которых Центру из обслуживаемых миссий одобрена Руководящим комитетом.
Conclusión de las cuatro primeras partes de la fase de transición(evaluación, absorción, racionalización e integración) para las funciones aprobadas por el Comité Directivo transferidas desde las misiones clientes.

Средние ежемесячные поступления в Компенсационный фонд в течение первых четырех месяцев 2012 года составляли примерно 352 млн. долл. США, не считая 109, 9 млн. долл. США, переведенных в связи с неденежными платежами.
Durante los primeros cuatro meses de 2012, los ingresos mensuales medios del Fondo de Indemnización ascendieron a aproximadamente 352 millones de dólares, sin incluir los 109,9 millones de dólares transferidos en relación con pagos no monetarios.

В течение первых четырех месяцев 2006 года были утверждены новые начисленные взносы в размере более 1 млрд. долл. США, включая начисленные взносы на общую сумму в 488 млн. долл. США, которые были утверждены 13 апреля 2006 года.
Durante los primeros cuatro meses de 2006 se pusieron al cobro nuevas cuotas por valor de más de 1.000 millones de dólares que incluían cuotas por un total de 488 millones de dólares puestas al cobro el 13 de abril de 2006.

Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что его страна, являясь участником первых четырех договоров Организации Объединенных Наций о космическом пространстве, обладает значительным потенциалом в области современной космической науки и техники.
El Sr. Lazarev(Belarús) dice que su país, que es parte en los primeros cuatro tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre, tiene importantes capacidades en materia de ciencia y tecnología espaciales avanzadas.

Впоследствии в первых четырех областях были созданы исполнительные комитеты, при этом вопросы прав человека были выделены в качестве межсекторальных и, следовательно, должны были присутствовать в деятельности всех четырех комитетов.
Posteriormente, se crearon comités ejecutivos en las cuatro primeras esferas, mientras que se consideró que los derechos humanos estaban presentes en todas esas esferas y, por tanto, formaban parte de cada una de ellas.

Мы также являемся участником Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия и ее первых четырех протоколов, а также Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Por ello, somos partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus primeros cuatro protocolos y en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

В первых четырех докладах Группа рассмотрела вопрос о возможности выплаты компенсации в связи с претензиями, которые касаются ремонта посольских помещений, поврежденных в Кувейте и Ираке в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года39.
En sus primeros cuatro informes, el Grupo examinó la indemnizabilidad de las reclamaciones por reparaciones a locales de Embajadas que sufrieron daños en Kuwait y el Iraq durante el período del 2 de agosto de 1990 al 2 de marzo de 1991.

Выводы и рекомендации, подготовленные Группой на ее первых четырех заседаниях, содержатся в издании, которое будет распространено среди государств- членов на основной сессии Экономического и Социального Совета 1995 года и пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Grupo en sus cuatro primeras reuniones están contenidas en una publicación que se facilitará a los Estados Miembros en el período de sesiones sustantivo de 1995 del Consejo Económico y Social y en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

После набора своих первых четырех экспертов Комитет получил возможность приступить к основному этапу своей работы, а именно рассмотрению национальных докладов, представляемых государствами- членами во исполнение резолюции 1540( 2004).
Habiendo contratado a los primeros cuatro expertos, el Comité cuenta con los medios para pasar a la etapa sustantiva de su labor, es decir, el examen de los informes nacionales presentados por los Estados Miembros en cumplimiento de la resolución 1540(2004).

В течение первых четырех лет действия ее мандата Специальный представитель направляла все больше сообщений относительно предполагаемых нарушений права правозащитников на свободу ассоциации, при этом в 2003 году только по этому вопросу было направлено 40 сообщений.
Durante los primeros cuatro años de su mandato, la Representante Especial envió un número creciente de comunicaciones referentes a supuestas violaciones del derecho de los defensores a la libertad de asociación; en 2003 fueron 40 las que se remitieron exclusivamente sobre este asunto.