Que es ПЕРЕБРАЛИСЬ en Español

• se trasladaron
• se mudó
• llegaron
• habían huido a

Ejemplos de uso de Перебрались en Ruso y sus traducciones al Español

Как треть заключенных перебрались на улицу.
Un tercio de la prisión se mudó afuera.

Весной мы перебрались в Гангнам в области Сеул.
En la primavera, nos mudamos al área de Gangnam en Seúl.

Когда это началось, мы перебрались в лес.
Nos mudamos al bosque cuando comenzo eso.

Поэтому мы перебрались сюда, подальше от всего такого.
Fue una de las razones por la que nos retiramos aquí, para alejarnos de eso.

Когда я был маленьким, мои родители перебрались в Болонью.
Cuando era pequeño, mi familia se trasladó a Bolonia.

В 2001 году в Пакистан перебрались примерно 200 000 афганских беженцев.
Se calcula que 200.000 refugiados afganos huyeron Pakistán en 2001.

Я подумала, что бездомные перебрались в Бикон Хилл.
Pensé que las personas sin hogar se habían trasladado a Beacon Hill.

Около миллиона людей перебрались в города, такие как Алеппо, Дамаск и Хомс.
Más de un millón de personas se mudó a ciudades como Alepo, Damasco y Homs.

Пауки, скорпионы, улитки и черви перебрались на сушу.
Las arañas, los escorpiones, los caracoles y los gusanos llegaron a la tierra.

Его мать и сестра перебрались из Ирака в Египет и боятся вернуться назад.
Su madre y su hermana se habían trasladado del Iraq a Egipto y tenían miedo de regresar.

Вы бы тоже заперли офис, уехали из города, перебрались поближе к детям?
¿También cerraría el consultorio, dejaría la ciudad, se trasladaría más cerca de sus hijos?

В общей сложности 436 000 иракцев перебрались в Европу, на американский континент, в Африку и Азию.
Un total de 436.000 iraquíes se han desplazado a Europa, América, África y Asia.

В результате этих действий вражеские войска перебрались на восточный берег реки.
Como resultado de esa acción, los efectivos enemigos cruzaron hacia la orilla oriental del río.

Некоторые из смещенных фермеров перебрались в британские колонии Северной Америки, в особенности в Южную Каролину.
Algunos agricultores desplazados se trasladaron a colonias británicas en Norteamérica, especialmente a Carolina del Sur.

По оценкам, со времени начала военных действий в Либерию перебрались 19 000 ивуарийских беженцев.
Se calcula que unos 19.000 refugiados de Côte d' Ivoire han huido a Liberia desde el inicio de las hostilidades.

Члены террористической группы перебрались из России в Панкисское ущелье, где скрывались в течение долгого времени.
Los miembros del grupo terrorista se trasladaron de Rusia al desfiladero de Pankisi, donde permanecieron ocultos durante largo tiempo.

Большинство жителей приняли это предложение и перебрались в соседние поселения Маунт- Кармел и Эшланд.
La mayoría de los residentes aceptaron la indemnización y se mudaron a los pueblos vecinos de Mount Carmel y Ashland.

Племена шауни, оттава, потаватоми, сауков и фоксов подписали договоры и перебрались на Индейскую Территорию.
Las Bandas de los Shawnees, los Ottawas, los Potawatomis, los Sauks, y los Foxes firmaron tratados y se trasladaron al Territorio Indio.

Девять тысяч человек перебрались в Демократическую Республику Конго в середине августа и еще 3000-- в начале октября.
A mediados de agosto entraron 9.000 personas en la República Democrática del Congo, y a comienzos de octubre se introducían otras 3.000 personas.

В то же время, по оценкам УПЛБ, около 9 500 хорватских сербов перебрались из Района в другие части Хорватии.
Mientras tanto, la Oficina estima que unos 9.500 serbios de Croacia han salido de la región con destino a otras partes de Croacia.

Хотя многие сельские мужчины перебрались на работу в современный сектор, их коллеги- женщины не смогли и не оставили своей традиционной роли.
Aunque muchos hombres de las aldeas se trasladaron al sector de trabajo moderno, las mujeres no pudieron hacerlo y no abandonaron sus funciones tradicionales.

Поэтому большинство беженцев из закрытых лагерей перебрались в крупные города в поисках работы и стабильного заработка.
Ello hizo que la mayoría de los refugiados presentes en los campamentos cerrados emigraran a las grandes ciudades en busca de trabajo y estabilidad.

Помимо лагерей беженцев, несколько сотен тысяч человек нашли убежище в своих родных деревнях или перебрались в другие районы Кабула.
Además de los campamentos, varios centenares de miles de personas han encontrado refugio en sus aldeas de origen o se trasladan de un barrio de Kabul a otro para evitar los bombardeos.

Согласно некоторой информации, значительное число исламских экстремистов из Чечни перебрались в Косово и Метохию, где они находятся под защитой СДК и МООНВАК.
Se sabe que numerosos extremistas islámicos de Chechenia han encontrado refugio en Kosovo y Metohija, donde disfrutan de la protección de la KFOR y la UNMIK.

Хотя некоторые лица, перемещенные внутри страны, перебрались к родственникам и находятся у них на содержании, подавляющее большинство нуждается в помощи.
Si bien algunos desplazados internos se han trasladado a casa de algún familiar que también les proporciona sustento, la gran mayoría está necesitada de asistencia.

По сообщениям, эти два лагеря покинули 31 000 беженцев, 6700 из которых вернулись в Руанду, а около 24 000 перебрались в Объединенную Республику Танзанию.
Se informó de que unos 31.000 refugiados abandonaron los dos campamentos, de los cuales 6.700 regresaron a Rwanda y unos 24.000 ingresaron en la República Unida de Tanzanía.

Группа отмечает, что большинство наемников- сторонников Гбагбо, которые перебрались в Либерию, проводили операции в области Средняя Кавалли в Котд& apos; Ивуаре.
El Grupo observa que la mayor parte de los mercenarios pro Gbagbo que ingresaron en Liberia habían realizado operaciones en la región de Moyen-Cavally de Côte d' Ivoire.

С началом боевых действий около 12 000 заирцев, проживавших на границе между Заиром и Угандой, а также некоторые руандийские беженцы пересекли границу и перебрались в Уганду.
Cuando comenzaron los combates, unos 12.000 zairenses que vivían cerca de la frontera entre el Zaire y Uganda y algunos refugiados rwandeses huyeron y penetraron en Uganda.

Некоторые полученные Группой сообщения свидетельствуют о том, что ряд иностранных боевиков перебрались из Ирака в Афганистан или возвратились в свои страны.
El Equipo ha recibido algunas noticias que indican que varios combatientes extranjeros han salido del Iraq para ir al Afganistán o han regresado a sus países de origen.