Ejemplos de uso de Перебранка en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Небольшая перебранка.
Эта перебранка могла быть шифром.
Eso de gruñirse puede ser una clave.У нас была небольшая перебранка.
Это была просто перебранка между горячей молодежью.
Просто небольшая семейная перебранка.
Он признался что у них была перебранка, потом они расстались и она ушла.
Admitió que tuvieron una pelea, rompieron, y ella se marchó.Правда в том… У нас с Ханной была небольшая перебранка.
La verdad es… que Hannah y yo tuvimos una pequeña pelea.Вы были напуганы, пьяны, и когда, по-вашему, началась перебранка между вашим мужем и моим клиентом, вы были в 11 метрах дальше по коридору.
Tenía miedo, un poco borracho, y cuando dice que esta lucha que pasó entre su marido y mi cliente, se agachó, un lejano 10 metros por el pasillo.На прошлой неделе она пригрозила уйти, и у них была перебранка.
La semana pasada amenazó con marcharse y tuvieron una bronca.У некоторых из наших 80- летних пар перебранка может продолжаться день и ночь, но пока они чувствуют, что могут рассчитывать на поддержку другого, когда становится тяжело, эти ссоры не оказывают большого вреда их памяти.
Algunas de nuestras parejas octogenarias podían pelearse a veces pero en tanto sintieran que podían contar con el otro cuando la cosa se ponía difícil, esas pelean no quedaban en sus recuerdos.В 10 ч. 15 м. 23 декабря 1991 года, несмотря на предупреждения иракских властей посольству Ирана в Багдаде не допускать появления своих сотрудников у представительства организации" Муджахидине хальк", два дипломата прогуливались там, ведя себя провокационным образом, когда между Ману Джирбаком, атташе иранского посольства, и одним из охранников, дежурившим у представительства,вспыхнула перебранка.
El 23 de diciembre de 1991, a las 10.15 horas, dos diplomáticos merodeaban cerca de la oficina de la Organización Mujahidin-i Khalq, a pesar de las advertencias de las autoridades iraquíes a la Embajada de Irán en Bagdad de que debía evitar que su personal se acercara a esos locales,cuando se inició una disputa entre Manu Jirbak, agregado a la Embajada del Irán, y uno de los guardias que protegían la oficina.Перебранка между этими лидерами привела к задержке в создании институтов переходного периода и таким образом к политическому вакууму после роспуска коалиционного правительства 5 января 1994 года.
Las disputas entre esos dirigentes habían ocasionado un retraso en el establecimiento de las instituciones de transición y, por consiguiente, habían dado lugar a un vacío político cuando la coalición gubernamental se desintegró el 5 de enero de 1994.УОРВИК- Публичная перебранка между лауреатом Нобелевской премии Джозефом Стиглицем и бывшим секретарем Казначейства США Ларри Саммерсом примечательна личной неприязнью, что раскрывается между двумя экономистами, которые по сути согласны с экономическим аспектом.
WARWICK- La discusión pública entre el premio Nobel Joseph Stiglitz y el ex secretario del Tesoro de Estados Unidos Larry Summers es notable por la animosidad personal que revela entre dos economistas que esencialmente están de acuerdo en materia de economía.Мы не должны сдаваться из-за глупой перебранки.
No nos podemos rendir solo por una tonta pelea.Началось все со смерти Дебби, после перебранки в школе.
Esto comenzó con la muerte de Debbie, después de la discusión en la escuela.Мистер Кекс, я правда не вижу ничего позитивного в этой перебранке.
Sr. Pastelito, realmente no saldrá nada positivo como resultado de este altercado.Вы можете оставить свою перебранку для другого случая.
Puedes guardar tu lucha para otro caso.По-моему, ты поступил отвратительно, но сейчас не время для семейных перебранок.
Creo que eres detestable, pero este no es momento para una disputa familiar.У нас не настолько теплые отношения, чтобы устраивать подобные любовные перебранки.
No tenemos esa clase de relación para tener disputas amorosas.Я не собираюсь устраивать перебранку с Вами в такой час.
No voy Вы двое и ваши постоянные перебранки.
На самом деле, они были так заняты перебранкой между собой.
De hecho estaban tan ocupados peleandose entre ellos que ni puto caso.Муж и жена. Соседи слышали перебранку.
Некоторые упомянули о перебранке между вами и Ленноксом на стадионе вчера около 15: 00.
Algunos mencionaron una discusión entre Lennox y Ud., en el despacho, cerca de las 3:00 de ayer.Это задержание превратилось в перебранку, в ходе которой, мужчина получил множественные огнестрельные ранения.
Esa detención se convirtió en un altercado, y al hombre le dispararon varias veces.Эмма Слейтер не участвовала в перебранке, в результате которой ваш муж умер от удара ножом.
Emma no Slater estuvo involucrado en la lucha que causó la lesión a la cuchilla que mató a su marido.Потому что я в одном шаге от перебранки с целым блоком недоделков, которых я отправил за пределы штата.
Трусы, укатившие на моей машине, лишили меня шанса испытать истинную перебранку в приступе дорожной ярости.
Los cobardes que llevaron miauto me quitaron la oportunidad de experimentar una verdadera confrontación de furia al volante.Леди и джентльмены, прошу прощение за беспокойство,но что за семейная вечеринка Майклсонов без небольшой перебранки?
Damas y caballeros, me disculpo por las molestias,¿pero quees una fiesta familiar Mikaelson sin un poco de disputa?В отношении Клода Серре( там же, пункт 449)правительство указало, что после перебранки сотрудниками полиции, осуществлявшими контроль на автомобильной стоянке, он был задержан, закован в наручники и препровожден сотрудниками полиции в медицинское учреждение в целях определения степени алкогольного опьянения.
Por lo que respecta a Claude Serre(ibíd., párr. 449), el Gobierno indicó que unos policías lo habían detenido, esposado y conducido a un establecimientohospitalario con objeto de proceder a la verificación de su tasa de alcoholemia tras un altercado con agentes que estaban de guardia en el servicio de estacionamiento de automóviles.
