Que es ПЕРЕВОЗИВШИЙ en Español

• transportaba
• llevaba

Ejemplos de uso de Перевозивший en Ruso y sus traducciones al Español

Транспорт, перевозивший О' Рейли в тюрьму попал в аварию. Два хороших копа- умерли.
El transporte que llevaba a O'Reilly a la cárcel acaba de ser atacado.

Вы не могли этого знать. Человек, перевозивший сталь, работал на м-ра Созе не зная этого.
No hay manera de que lo supiera porque el tipo que embarcaba el acero trabajaba para Soze sin que lo supiera.

А корабль, перевозивший эти артефакты в Америку, через пол года затонул у побережья Нью-Джерси.
El barco que transportó estos artefactos a América se hundió cerca de la costa de New Jersey.

В другой раз члены Миссии по установлению фактов заметили другой грузовик, перевозивший аналогичный груз с бревнами меньшего диаметра.
En otra ocasión la misión vio un camión diferente que llevaba un cargamento de madera similar, pero con árboles más jóvenes.

Паром, перевозивший новые автомобили Мерседес Бенц из Германии, потерпел крушение и затонул в нескольких милях от нашего побережья.
Un ferry llevando un cargamento de Mercedes Benz nuevecitos desde Alemania chocó y se hundió a algunas millas de la costa.

Декабря 1997 года в 16 ч. 10 м. один иракский грузовик, перевозивший мозаичную облицовочную плитку, прибыл на таможню Мондарии из Хосрови.
El 29 de diciembre de 1997, a las 16.10 horas, un camión iraquí cargado de mosaicos ingresó en la aduana de Mondaria frente a Khosravi.

В западной части Косово два косовских албанца бросали камни в автобус, перевозивший в гуманитарных целях косовских сербов.
En Kosovo occidental, dos albanokosovares arrojaron piedras contra un autobús que realizaba servicios de transporte humanitario para los serbokosovares.

Прилетел отряд, с которым был Чарли, перевозивший 6 миллионов долларов в безупречнo ограненных алмазах, в качестве выкупа.
Lo sigo. La unidad fue transportada en helicóptero, acompañada por Charlie… transportando 6 millones de dólares en perfectos diamantes Eppler-cut como rescate.

Вооруженная террористическая группа остановила микроавтобус, перевозивший сотрудников сил охраны правопорядка, и похитила 12 полицейских.
Un grupo terrorista armado detuvo un minibús que transportaba a fuerzas del orden público y secuestró a 12 agentes de policía.

Так, например, 16 января в Восточном Экваториальном штате вооруженная группа численностью более 50 человек напала на автобус, перевозивший 13 человек из Лафона в Торит.
Por ejemplo, el 16 de enero, en el estado de Ecuatoria Oriental, un grupo de más de 50 hombres armados atacó un autobús en que viajaban 13 personas que regresaban de Lafon a Torit.

В окрестностях Ябруда вооруженная банда напала на фургон, перевозивший офицера и пять солдат министерства внутренних дел из суда в Дамаске в Ябруд.
Una banda armada interceptó una camioneta en la que viajaban un oficial y cinco soldados del Ministerio del Interior procedentes de un tribunal de Damasco.

Грузовик, перевозивший камень, лишь на несколько секунд остановился у ворот Старого города, после чего по приказу полиции повернул обратно.
El camión en el que se transportaba la piedra angular se detuvo únicamente por breves segundos frente a la entrada de la Ciudad Vieja antes de que la policía le ordenara que se retirara.

Также 20 октября вооруженными военными был атакован автобус, перевозивший нескольких пассажиров, в результате чего два человека были убиты и четверо ранены.
El mismo día 20 de octubre, un autobús que llevaba a varios pasajeros fue atacado por militares armados y se produjo la muerte a dos personas y otras cuatro resultaron heridas.

Террористка- смертница взорвала автобус, перевозивший военнослужащих российских ВВС и гражданских лиц, вблизи города Моздок в Северной Осетии, расположенной около Чечни, Российская Федерация.
Una mujer suicida hace explotar una bomba en un autobús que transportaba personal del ejército del aire ruso y civiles cerca de la ciudad de Mozdok en Ossetia septentrional, cerca de Chechenia(Federación de Rusia).

Августа 1994 года группа вооруженных пистолетами арабских подростков угнала грузовик, перевозивший напитки, вблизи населенного пункта Оранит в северной части Западного берега.
El 29 de agosto de 1994, un camión que transportaba bebidas fue secuestrado por un grupo de jóvenes árabes que blandían pistolas cerca del asentamiento de Oranit, en el norte de la Ribera Occidental.

В феврале 2006 года школьный автобус, перевозивший детей в центральном квартале Могадишо, подвергся нападению со стороны боевиков одного из<< военных баронов>gt;, участвовавшего в конфликте на стороне Альянса.
En febrero de 2006 un autobús escolar que llevaba niños fue atacado en el centro de Mogadishu por hombres armados leales a uno de los caudillos que participaban en el conflicto del lado de la Alianza.

Октября 2006 года: примерно в 9 ч. 30 м. автобус Организации Объединенных Наций, перевозивший сербов из Осояне в Метохии в Косовска- Митровицу был забросан камнями в деревне Рудник.
De octubre de 2006: Aproximadamente a las 9.30 horas, fue apedreado en la aldea de Rudnik un autobús de las Naciones Unidas que transportaba serbios de Osojane, en Metohija, a Kosovska Mitrovica.

Бронированный автобус, перевозивший четырех заключенных с корабля- тюрьмы из Нового Орлеана в Чарльстон, двигался в северном направлении примерно в 8: 30. пересек двойную сплошную, чтобы избежать столкновения.
El autobús blindado de transporte que llevaba a cuatro reclusos de la prisión Naval Brig desde Nueva Orleans a Charleston cruzó por encima de la línea continua hasta el punto de impacto.

В 16 ч. 30 м. группа вооруженных террористов бросила бомбу в ночной автобус, перевозивший персонал из Колледжа военно-воздушных сил по шоссе Халеб- Ракка на перекрестке Аль- Джабирия.
A las 16.30 horas, un grupo terrorista armado lanzó una bomba contra un autobús nocturno que transportaba a personal del Colegio del Aire en la carretera de Halab-al-Raqqah a la altura de al-Jabiriyah.

Сентября в 17 часов 50 минут при посадке в Сухумском аэропорту с того же катера был обстрелян гражданский авиалайнер ТУ- 154, перевозивший продовольствие и медикаменты в осажденный город.
El 22 de septiembre a las 17.50 horas un avión TU-154 de las líneas aéreas civiles fue blanco de disparos desde el mismo buque militar durante el aterrizaje en el aeropuerto de Sujumi; ese avión transportaba alimentos y medicamentos a la ciudad sitiada.

В 14 ч. 20 м. вооруженная террористическая группа обстреляла автобус, перевозивший сотрудников сил охраны правопорядка, на дороге Бусра- эш- Шам-- Даръа у поворота на деревню Мараба.
A las 14.20 horas, un grupo terrorista armado disparó contra un bus en que viajaban varios agentes del orden público en la carretera entre Busra ash-Sham y Deraa, en la salida de la localidad de Marabah.

В ходе первого такого инцидента, произошедшего 21 мая, группа в составе примерно 100 боснийских сербов не пропустила автобус, перевозивший боснийцев, в деревню Вецици в зоне ответственности многонациональной дивизии(" Юго-Запад").
En el primer incidente, ocurrido el 21 de mayo, un grupo de unos 100 serbios de Bosnia impidió a un autobús con pasajeros bosnios llegar a la aldea de Vecici(en la División Multinacional sudoeste).

В 13 ч. 30 м. группа вооруженных террористов обстреляла автомобиль, перевозивший продовольствие, который принадлежал правоохранительным силам, на шоссе Джиср- аш- Шагур вблизи деревни Марж- аль- Зухур.
A las 13.30 horas, un grupo terrorista armado disparó contra un automóvil que llevaba comida perteneciente a las fuerzas de mantenimiento del orden en la carretera de Jisr al-Shaghur, cerca de la aldea de Marj al-Zuhur.

В 08 ч. 00 м. группа вооруженных террористов устроила вооруженную засаду на пересечении дорог Халяб- эр- Ракка- аз- Закия и обстреляла автомобиль<< Мицубиси>gt;, перевозивший цемент из Халяба в Эр- Ракку.
A las 8.00 horas, un grupo terrorista armado levantó una barricada con armas en la intersección de las carreteras de Alepo, Ar-Raqqa y al-Zakiyah y disparó contra un vehículo Mitsubishi que transportaba cemento de Alepo a Ar-Raqqa.

В результате взрыва гранаты, брошенной повстанцами в грузовик, перевозивший полицейских в район Баукау, было убито 13 человек. При попытке спастись еще пять полицейских были убиты и девять ранены4.
En el distrito de Baucau, los rebeldes arrojaron una granada dentro de un camión que transportaba policías, 13 de ellos resultaron muertos en el acto, cinco policías fueron muertos cuando trataban de escapar y, otros nueve resultaron heridos4.

Эти жесты способствовали улучшению политической обстановки в Котд& apos; Ивуаре, в частности после того периода недоверия, который последовал за нападением, совершенным 29 июня на самолет, перевозивший премьер-министра.
Esos gestos contribuyeron a mejorar el clima político en Côte d' Ivoire, especialmente tras el período de desconfianza que siguió al atentado perpetrado el 29 de junio contra el avión que transportaba al Primer Ministro.

В 11 ч. 00 м. вооруженная группа на дороге Умм- Сахр- Даминат- эш- Шаркия похитила принадлежащий Элиасу Наджибу Вахби частный грузовик, перевозивший две тонны картофеля, некоторую денежную сумму и мобильный телефон водителя.
A las 11.00 horas, en la carretera de Umm Sajr a Daminat ash-Sharqiya, un grupo armado robó un camión que transportaba dos toneladas de patatas, propiedad de Elias Nayib Wahbi, así como una suma de dinero en efectivo y un teléfono celular.

Примерно в то же время автобус ФФДТЛ, перевозивший военнослужащих в Дили для получения ими зарплаты, прибыл в этот район после того, как его пассажиры услышали выстрелы. Он подвергся нападению примерно в 300 метрах к западу от первоначального места засады.
Hacia la misma hora llegó, después de oírse disparos, un autobús de las F-FDTL que transportaba a soldados a Dili para que cobraran su salario; fue atacado a unos 300 metros al oeste del lugar de la emboscada inicial.

Имело место лишь два подтвержденных случая забрасывания автобусов камнями: один автобус, перевозивший боснийцев в Восточной Боснии, был забросан камнями сербами, а другой, перевозивший боснийцев в Герцеговине, предположительно забросали камнями хорваты.
Sólo se confirmaron dos ataques contra autobuses, uno que transportaba a bosnios en Bosnia oriental fue apedreado por serbios y otro que transportaba a bosnios en Herzegovina fue apedreado, al parecer, por croatas.

В течение того же месяца железнодорожный состав Организации Объединенных Наций, перевозивший 1480 тонн товаров и предметов чрезвычайной помощи, четырежды подвергался разграблению военными и гражданскими лицами на участке Мейрам- Авиель, в результате чего был расхищен практически весь груз.
Ese mismo mes, un convoy ferroviario de las Naciones Unidas cargado de 1.480 toneladas de suministro de socorro resultó saqueado en cuatro ocasiones entre Meiram y Awiel, por soldados y civiles, con la consiguiente pérdida de casi toda la carga.