Que es ПЕРЕГОВОРОВ ПО ПРОЕКТУ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• negociaciones sobre el proyecto de convenio general

Ejemplos de uso de Переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Он должен сфокусировать внимание на главной нерешенной задаче-- завершении переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции.
Debería centrarse en el principal asunto pendiente, a saber, la conclusión de las negociaciones sobre el proyecto de convenio general.

Следующим шагом должно стать завершение переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом.
El siguiente paso debe ser la conclusión de las negociaciones acerca de un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Он надеется, что Шестой комитет поставит во главу угла задачу завершения переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Cabe esperar que la Sexta Comisión centre su atención en la conclusión de las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Ливан поддерживает все усилия для продолжения переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и готов сотрудничать со всеми остальными партнерами.
El Líbano apoya todos los esfuerzos para impulsar la negociación sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y está dispuesto a colaborar con todos los demás asociados.

Была выражена поддержка скорейшего завершения на основе консенсуса переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Se expresó apoyo a la conclusión en fecha temprana y por consenso de las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Они не высказали никаких принципиальных возражений, однако отметили, что вопрос о созыве конференции высокого уровня следует рассматривать после завершения переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции.
Aunque en principio no se oponían necesariamente a la celebración de una conferencia de alto nivel, estimaron que esta cuestión debía examinarse cuando hubieran concluido las negociaciones sobre el proyecto de convenio general.

Кроме того, государства- члены должны приложить все усилия к завершению переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Además, los Estados Miembros deben desplegar los mayores esfuerzos para las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

В этой связи Черногория считает, что завершение переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме имеет наивысшее значение в активизации борьбы с терроризмом.
En este sentido, Montenegro considera que la culminación de las negociaciones sobre un proyecto de convención integral sobre el terrorismo internacional es un evento de la mayor importancia para intensificar la lucha contra el terrorismo.

Международному сообществу следует удвоить свои усилия по искоренению терроризма, в частности путем продолжения переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции и проведения конференции высокого уровня по вопросам терроризма.
La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para combatir el flagelo del terrorismo, en particular prosiguiendo las negociaciones sobre el proyecto de convenio general y convocando a una conferencia de alto nivel sobre el terrorismo.

Возникший благодаря открытию для подписания вышеупомянутой Международной конвенции и принятию Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, нужно использовать для завершения переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции.
La oportunidad que supone la apertura a la firma del Convenio internacional y la aprobación del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 debe aprovecharse para concluir las negociaciones sobre el proyecto de convenio general.

Делегация Египта приложит все усилия для завершения переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции, чтобы укрепить верховенство международной законности и усилить роль Организации Объединенных Наций в установлении международного мира и безопасности.
Su delegación haría todo lo que esté a su alcance para concluir las negociaciones sobre el proyecto de convenio general a fin de reforzar la supremacía de la legitimidad internacional y fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el establecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

До сих пор вклад Комитета в эти усилия состоял в разработке многих международных конвенций в области борьбы с терроризмом, и он мог бы принести дополнительную пользу, в частности, содействуя завершению переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Hasta la fecha, su contribución ha consistido en la redacción de numerosos convenios internacionales en materia antiterrorista y podría aportar mayor valor añadido, especialmente si se concluyen las negociaciones del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Мы еще раз призываем к завершению переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции относительно международного терроризма и к проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной исследованию явления терроризма и разработке четкого определения этого понятия.
Reiteramos nuestro llamamiento a favor de la conclusión de las negociaciones sobre un proyecto de convención amplio sobre el terrorismo internacional y de la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al estudio del terrorismo y a la búsqueda de una definición clara al respecto.

В этой связи хотелось бы надеяться, что принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций дало достаточный импульс для ускоренного завершения переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме на нынешней сессии.
Cabe por tanto esperar que la aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo haya generado el suficiente impulso para que las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional concluyan durante el período de sesiones en curso.

Хотя некоторые делегации подчеркивали, что созыв конференции высокого уровня не следует увязывать с завершением переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции, некоторые другие делегации отмечали, что конференцию следует созывать или вопрос о ее созыве следует рассматривать только после достижения соглашения по всеобъемлющей конвенции..
Si bien algunas delegaciones subrayaron que la celebración de una conferencia de alto nivel no debería vincularse a la conclusión de las negociaciones sobre el proyecto de convenio general, otras delegaciones mencionaron que la conferencia sólo podría celebrarse, o que sólo se podría considerar su celebración, después de haber llegado a un acuerdo sobre el convenio general..

Высоко оценивая принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, он считает, что Шестому комитету не следует дублировать процесс, протекающий на пленарных заседаниях, и он должен сосредоточиться на своей основной нерешенной задаче, а именно на завершении переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Aunque encomia la aprobación de la Estrategia global contra el terrorismo, considera que la Sexta Comisión no debería duplicar la labor del plenario sino centrarse en su principal tarea pendiente que consiste en concluir las negociaciones en torno al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Обращаясь к теме переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции, оратор подчеркивает, что в основе любых контртеррористических мер, предпринимаемых против личности, должны лежать справедливое рассмотрение дела и уважение прав этой личности в соответствии с нормами внутригосударственного права и международного права, регулирующего обеспечение прав человека.
Pasando al tema de las negociaciones sobre el proyecto de convenio general, destaca que las medidas de lucha contra el terrorismo que se adopten contra un particular deben basarse en el tratamiento justo y el respeto de los derechos de la persona, en consonancia con la legislación nacional y las normas internacionales de derechos humanos.

Он одобряет замечания, содержащиеся в докладе Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года( A/ 61/ 17), и надеется на скорейшее завершение переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, закономерным итогом которых должен стать созыв международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций.
El orador hace suyas las observaciones que figuran en el informe del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996(A/61/17), y espera que las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional concluyan rápidamente. Dichas negociaciones deberían culminar con la celebración de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Несмотря на все усилия Специального комитета, переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме по-прежнему находятся в тупике.
A pesar de los mejores esfuerzos del Comité Especial, las negociaciones sobre el proyecto de convenio general relativo al terrorismo internacional siguen estando en punto muerto.

Хотелось бы надеяться, что Стратегия даст толчок переговорам по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Cabe esperar que la Estrategia impulse las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Сегодня мы радуемся достигнутому, но вместе с тем мы должны помнить о том, что Генеральной Ассамблее еще предстоит завершить переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции по терроризму.
Aunque celebramos nuestro logro de hoy, debemos tener en cuenta que la Asamblea General debe aún concluir las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre terrorismo.

Срочно необходимо завершить давно ведущиеся переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Es preciso concluir con urgencia las prolongadas negociaciones sobre un proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional.

Несмотря на относительно небольшой прогресс на переговорах по проекту всеобъемлющей конвенции, нельзя недооценивать достигнутые к настоящему времени результаты.
A pesar de los progresos relativamente lentos conseguidos en la negociación del proyecto de convención amplia, lo que se ha conseguido hasta ahora no debe ser subestimado.

Принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций-- первый шаг в правильном направлении, и хотелось бы надеяться, что достигнутый в отношении Стратегии консенсус придаст импульс переговорам по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
La aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo es un primer paso positivo, y cabe esperar que el consenso alcanzado sobre ella impulse las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Его делегация приветствует прогресс, достигнутый на переговорах по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, и надеется, что благодаря новому проекту, представленному делегацией Индии, нерешенные вопросы будут урегулированы.
Su delegación acoge con satisfacción los progresos realizados en las negociaciones sobre un proyecto de convención integral sobre el terrorismo internacional y tiene la esperanza de que gracias al nuevo proyecto presentado por la delegación de la India podrán resolverse los problemas pendientes.

Следует продолжать переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в целях укрепления международно-правовой базы, однако в этой конвенции должно проводиться четкое различие между актами терроризма и законной борьбой за самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией либо под колониальным или иностранным господством.
Deben continuar las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional para reforzar el marco jurídico internacional, pero el convenio debe establecer una distinción clara entre los atentados terroristas y la legítima lucha para conseguir la libre determinación de los pueblos que viven bajo la ocupación extranjera o la dominación colonial o foránea.

Бразилия настоятельно призывает международное сообщество наращивать усилия и завершить переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, принятие которой значительно облегчит борьбу с терроризмом, а кроме того, станет ярким свидетельством решимости международного сообщества эффективно противодействовать угрозе терроризма.
El Brasil exhorta a la comunidad internacional a que redoble sus esfuerzos por concluir las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, cuya aprobación facilitaría en gran medida las acciones de lucha contra el terrorismo y también enviaría un poderoso mensaje acerca de la determinación de la comunidad internacional de responder eficazmente a la amenaza del terrorismo.

В этом контексте было отмечено, что переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции почти завершены, и делегациям было настоятельно предложено проявить гибкость и действовать в духе компромисса с целью урегулирования оставшихся нерешенных вопросов, в частности в отношении проектов статей 2 бис и 18.
En este contexto, se señaló que las negociaciones sobre el proyecto de convenio general prácticamente habían concluido y se instó a las delegaciones a proceder con flexibilidad y llegar a una solución de compromiso para resolver las cuestiones que aún quedaban pendientes, particularmente en relación con los proyectos de artículo 2 bis y 18.

Его правительство полностью одобряет Стратегию, но призывает все государства- члены предпринять усилия для устранения главных недостатков в ней, особенно таких, как отсутствие четкого и общепризнанного определения понятия<< терроризм>gt;, с тем чтобы можно было успешно завершить переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции.
El Gobierno de Singapur respalda plenamente la Estrategia, pero insta a todos los Estados Miembros a que continúen los esfuerzos encaminados a subsanar sus principales deficiencias, en particular la ausencia de una definición clara y universalmente aceptable del concepto de terrorismo, para poder concluir con éxito las negociaciones sobre el proyecto de convenio general.

Его делегация надеется, что переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая, несмотря на проявленную рядом делегаций гибкость, до сих пор не принята, будут завершены, и выражает признательность Специальному комитету за его усилия в этом отношении.
Su delegación espera que las negociaciones acerca del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional-- que, a pesar de la flexibilidad mostrada por algunas delegaciones, no se ha adoptado todavía-- llegue a una conclusión positiva y manifiesta su reconocimiento a los esfuerzos del Comité Especial en ese sentido.