Que es ПРОЕКТУ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ КОНВЕНЦИИ О МЕЖДУНАРОДНОМ ТЕРРОРИЗМЕ en Español

• proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional
• un proyecto de convención integral sobre el terrorismo internacional
• el proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional

Ejemplos de uso de Проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме en Ruso y sus traducciones al Español

Важно достичь консенсуса по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме на нынешней сессии.
Es fundamental llegar a un consenso sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional en el período de sesiones en curso.

В заключение Алжир заявляет о своей готовности продолжать консультации по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Por último, su país está dispuesto a continuar las consultas sobre el proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional.

Мы выражаем надежду, что проводимые в настоящее время переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме будут завершены в кратчайшие возможные сроки.
Expresamos la esperanza de que la negociación en curso del proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional concluya a la mayor brevedad posible.

В заключение они подчеркивают необходимость скорейшего достижения договоренности по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Finalmente, destacan la necesidad de llegar prontamente a un acuerdo sobre el proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional.

Ливан поддерживает все усилия для продолжения переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и готов сотрудничать со всеми остальными партнерами.
El Líbano apoya todos los esfuerzos para impulsar la negociación sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y está dispuesto a colaborar con todos los demás asociados.

Была выражена поддержка скорейшего завершения на основе консенсуса переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Se expresó apoyo a la conclusión en fecha temprana y por consenso de las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Доклад Координатора о результатах неофициальных консультаций по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, состоявшихся с 25 по 29 июля 2005 года.
Informe del Coordinador sobre los resultados de las consultas oficiosas sobre un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, celebradas del 25 al 29 de julio de 2005.

Мы призываем государства- члены в кратчайшие сроки завершить проводимые в настоящее время переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Hacemos un llamamiento a los Estados Miembros para que concluyan a la mayor brevedad posible las negociaciones en curso en relación con el proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional.

Он подтверждает необходимость урегулирования остающихся разногласий по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и завершения работы над текстом.
El orador reitera la necesidad de resolver las diferencias todavía existentes con respecto al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y de ultimar su texto.

Поэтому интересам всего международного сообщества будет отвечать скорейшее завершение переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Por ende, es de interés para toda la comunidad internacional que concluyan cuanto antes las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Неофициальные консультации по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме были проведены 12 и 13 апреля, а неофициальные дискуссии-- 12, 13 и 14 апреля.
Las consultas oficiosas relativas al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional se celebraron los días 12 y 13 de abril y las deliberaciones oficiosas tuvieron lugar los días 12, 13 y 14 de abril.

Роль, которая отведена в этой связи Генеральной Ассамблее, может быть еще более усилена благодаря достижению договоренности по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
La función que desempeña la Asamblea General a ese respecto podría fortalecerse aún más si se alcanzase un acuerdo sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Он по-прежнему ведет переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и готов рассмотреть текст проекта 2007 года без дополнительных изменений, если другие делегации поступят так же.
Sigue preocupada de las negociaciones relativas al proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional y está dispuesta a considerar el texto de 2007 sin mayores modificaciones si otras delegaciones hacen lo mismo.

В этой связи Черногория считает, что завершение переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме имеет наивысшее значение в активизации борьбы с терроризмом..
En este sentido, Montenegro considera que la culminación de las negociaciones sobre un proyecto de convención integral sobre el terrorismo internacional es un evento de la mayor importancia para intensificar la lucha contra el terrorismo..

В ходе неофициальных консультаций, проходивших 11 и 12 апреля 2011 года, а также в ходе 48го заседания Специального комитета были высказаны замечания по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Durante las consultas oficiosas celebradas los días 11 y 12 de abril de 2011, así como en la 48ª sesión del Comité Especial, se formularon observaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

С 2000 года переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме находятся в тупике, особенно по вопросу о том, какие действия должны быть включены в определение терроризма..
Desde 2000 las negociaciones relativas al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional están paralizadas, en particular en lo que respecta a la determinación de qué actos deben incluirse en la definición de terrorismo..

На 44, 45 и 46- м заседаниях и на неофициальных консультациях 12 и 13 апреля 2010 года были высказаны замечания по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Durante el intercambio general de opiniones realizado en las sesiones 44ª, 45ª y 46ª y las consultas oficiosas celebradas los días 12 y 13 de abril de 2010, se formularon observaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Он удивлен тому, что по прошествии 10 лет пока так и не удалось достичь договоренности по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и в этой связи обращает внимание на то воздействие, которое такая задержка может оказывать на жертв терроризма и членов их семей.
Encuentra extraño que luego de diez años aún no exista un acuerdo sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y destaca el impacto que ese retraso puede tener en las víctimas y sus familiares.

Комитет воздал должное гну Диасу Паниагуа за его ценный вклад в работу Комитета, особенно в связи с координацией консультаций для рассмотрения нерешенных вопросов по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
El Comité rindió homenaje al Sr. Díaz Paniagua por sus valiosas contribuciones a la labor del Comité, especialmente respecto de la coordinación de las consultas sobre cuestiones pendientes relativas al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Делегация Фиджи приветствует работу, проделанную специальными комитетами по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекту международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма..
La delegación de Fiji se felicita por la labor realizada por los comités especiales encargados del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y del proyecto de convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Его делегация также приветствует проведение в июне месяце четвертого обзора Глобальной контртеррористической стратегии и придает большое значение своевременному завершению переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Su delegación también acoge con beneplácito el cuarto examen de la Estrategia Global contra el Terrorismo llevado a cabo en junio y concede importancia a la oportuna conclusión de las negociaciones relativas al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Таким образом, страны должны сделать все возможное для урегулирования оставшихся разногласий и достичь консенсуса по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая должна быть обязательной для выполнения всеми государствами- членами.
Por esa razón, los países no deben escatimar esfuerzos para superar las divergencias que subsisten y llegar a un consenso sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, que debe tener carácter obligatorio para todos los Estados Miembros.

Эта страна надеется, что в результате консультаций по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме будет достигнут консенсус, и поддерживает предложение Саудовской Аравии о создании международного центра по борьбе с терроризмом..
Su país abriga la esperanza de que las consultas sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional desemboquen en un consenso y apoya la propuesta de la Arabia Saudita de establecer un centro internacional para combatir el terrorismo..

В ходе неофициальных консультаций 11 и 12 апреля Комитет провел общий обмен мнениями по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и по вопросу о созыве конференции высокого уровня.
En las consultas oficiosas celebradas los días 11 y 12 de abril, hubo un intercambio de opiniones generales en el Comité sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y sobre la cuestión de la celebración de una conferencia de alto nivel.

В интересах укрепления правовых основ борьбы с терроризмом я призываю каждое государство проявлять максимальную гибкость в целях скорейшего завершения переговоров по проекту Всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Con el propósito de fortalecer el marco de la lucha contra el terrorismo, exhortamos a todos los Estados a que demuestren la mayor flexibilidad posible para que concluyan a la brevedad las negociaciones sobre un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Его делегация приветствует прогресс, достигнутый на переговорах по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, и надеется, что благодаря новому проекту, представленному делегацией Индии, нерешенные вопросы будут урегулированы.
Su delegación acoge con satisfacción los progresos realizados en las negociaciones sobre un proyecto de convención integral sobre el terrorismo internacional y tiene la esperanza de que gracias al nuevo proyecto presentado por la delegación de la India podrán resolverse los problemas pendientes.

Принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций-- первый шаг в правильном направлении, и хотелось бы надеяться, что достигнутый в отношении Стратегии консенсус придаст импульс переговорам по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
La aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo es un primer paso positivo, y cabe esperar que el consenso alcanzado sobre ella impulse las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Важно постараться завершить переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, с тем чтобы ликвидировать юридические лакуны, существующие в ранее принятых Организацией Объединенных Наций документах о предупреждении и пресечении международного терроризма..
Es importante continuar trabajando para concluir las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, con el fin de cubrir las lagunas jurídicas existentes en los instrumentos adoptados por las Naciones Unidas en la prevención y represión del terrorismo internacional..

Оно поддерживает призыв Генерального секретаря разработать комплексную стратегию борьбы с терроризмом и надеется, что на текущей сессии Генеральной Ассамблеи удастся достичь консенсуса по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Apoya el llamamiento del Secretario General para que se formule una estrategia integral de lucha contra el terrorismo y abriga la esperanza de que durante el actual período de sesiones de la Asamblea General se pueda llegar a un consenso acerca del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Как и прежде, готова сделать все возможное для достижения согласия по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в том числе путем разрешения проблем, касающихся юридического определения терроризма и проведения различия между терроризмом и борьбой народов против иностранной оккупации.
El Grupo sigue resuelto a hacer todo lo posible por llegar a un acuerdo sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, en particular solucionando los problemas que plantea la definición jurídica del terrorismo y la distinción entre el terrorismo y la lucha de los pueblos contra la ocupación extranjera.