Que es ПЕРЕГОВОРЫ О ЗАКЛЮЧЕНИИ КОЛЛЕКТИВНЫХ ДОГОВОРОВ en Español

• negociación colectiva

Ejemplos de uso de Переговоры о заключении коллективных договоров en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что обязательные переговоры о заключении коллективных договоров:.
Consideramos que la negociación colectiva obligatoria:.

Переговоры о заключении коллективных договоров охватывают все сектора.
La negociación colectiva abarca a todos los sectores.

Конституция гарантирует право создавать профсоюзы и вести переговоры о заключении коллективных договоров.
La Constitución salvaguarda el derecho a fundar sindicatos y a realizar negociaciones colectivas.

Переговоры о заключении коллективных договоров могут вестись на следующих уровнях:.
La negociación colectiva podrá desarrollarse en cualquiera de los siguientes niveles:.

Консультации с МОТ продолжаются, и правительство будет соблюдать положения всех конвенций МОТ, касающихся права на переговоры о заключении коллективных договоров.
Las consultas con la OIT siguen en marcha y el Gobierno cumplirá lo estipulado en las convenciones de la Organización en cuanto al derecho a la negociación colectiva.

Переговоры о заключении коллективных договоров ведутся представителями трудящихся и представителями работодателей.
Serán parte en la negociación colectiva los representantes de los trabajadores y los representantes de los empleadores.

Что законодательство может обязывать стороны проводить переговоры о заключении коллективных договоров. Однако нет никакой гарантии того, что результатом этого стало бы достижение договоренности.
La legislación podría obligar a las partes a entablar un proceso de negociación colectiva, pero no podría garantizar el acuerdo final.

Не разрешается вести переговоры о заключении коллективных договоров государственным служащим, равно как и объявлять забастовки неосновным государственным службам.
No se permite el derecho a la contratación y negociación colectiva de los empleados públicos ni el derecho de huelga en el caso de servicios públicos no esenciales.

Мы добиваемся признания того, что право трудящихся на свободу создавать профсоюзы и вести с работодателями переговоры о заключении коллективных договоров является частью основы мировой торговой системы.
Lo que pretendemos es el reconocimiento de que el derecho de los obreros de sindicación y negociación colectiva con los patronos forma parte de los cimientos del sistema mundial de intercambio.

Он также озабочен препятствиями в деле осуществления основных профсоюзных прав трудящимися в этих зонах; показательно, что профсоюзы существуют менее чем в 15% компаний, действующих в зонах экспортной переработки, и что там не проводятся переговоры о заключении коллективных договоров.
Le preocupa también las dificultades existentes para ejercer los derechos sindicales básicos en esas zonas, siendo así que no llegan al 15% las empresas de estas zonas cuyos trabajadores disponen de un sindicato, y no existen procesos colectivos ni acuerdos de negociación.

Просьба представить Комитету информацию о мерах по поощрению и защите права создавать профсоюзы и вступать в них в зонах экспортной переработки( ЗЭП), а также прокомментировать информацию о том, что в ЗЭП не допускаются переговоры о заключении коллективных договоров для улучшения условий труда или установления минимальной заработной платы.
Rogamos que proporcionen información al Comité sobre las medidas adoptadas para promover y amparar el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos en las zonas industriales francas y comenten la información según la cual en esas zonas no está permitida la negociación colectiva para mejorar las condiciones laborales o aumentar el nivel de los salarios mínimos.

Напомнив, что переговоры о заключении коллективных договоров дают возможность объективно оценивать тот или иной вид занятости для установления размера вознаграждения в соответствии с принципом, закрепленным в Конвенции, Комитет просил правительство предоставить информацию о любых шагах, предпринятых для поощрения совместного обсуждения этого вопроса организациями трудящихся и работодателей.
Tras recordar que la negociación colectiva ofrece una oportunidad para promover una evaluación objetiva del empleo, como medio para establecer la remuneración de conformidad con el principio del Convenio, la Comisión pidió al Gobierno que facilite información sobre las medidas adoptadas para procurar la cooperación de las organizaciones de trabajadores y de empleadores en este asunto.

Создание для социальных партнеров условий, в которых они могли бы создавать организации и осуществлять свою деятельность в условиях гарантированной свободы выражения мнений и свободы ассоциаций и права проводить переговоры о заключении коллективных договоров и содействовать соблюдению взаимных интересов с должным учетом национальных законов и правил;
Establecer condiciones para que los participantes en la acción social se organicen y actúen en un marco que les garantice la libertad de expresión y de asociación y el derecho a la negociación colectiva y a la promoción de sus intereses comunes, teniendo debidamente en cuenta las leyes y reglamentaciones nacionales;

Основным способом установления размеров заработной платы являются переговоры о заключении коллективного договора.
El principal método para fijar los sueldos es la negociación colectiva.

В процессе переговоров о заключении коллективного договора стороны обсуждают условия работы.
Las partes en las negociaciones colectivas negocian las condiciones de trabajo.

Совершенствование процедур переговоров о заключении коллективных договоров;
Ampliar el ámbito de la negociación colectiva;

Содействовать переговорам о заключении коллективных договоров и разработать системы минимальной оплаты труда на основе стандартов МОТ.
Promover la negociación colectiva y el desarrollo de sistemas de salarios mínimos basados en las normas de la OIT.

Наконец, оратор отметила, что молодежь должна участвовать в процессе принятия решений и переговорах о заключении коллективных договоров.
Por último, la oradora dijo que los jóvenes debían participar en los procesos de adopción de decisiones y en las negociaciones colectivas.

Кроме того, одним из ключевых элементов является и всеобщность социальной защиты, а также поддержка участия женщин в переговорах о заключении коллективных договоров и социальном диалоге.
Otro elemento clave es la cobertura universal de la protección social, junto con el apoyo a la participación de las mujeres en la negociación colectiva y el diálogo social.

В отношении минимальной заработной платы она пояснила, что этот вопрос не охвачен законодательством; заработная плата определяется на основе переговоров о заключении коллективного договора.
En relación con el salario mínimo, la representante explicó que no estaba estipulado en la legislación: los salarios se fijaban por negociación colectiva.

Однако, несмотря на относительно большое число государств, ратифицировавших Конвенцию МОТ№ 11( 1921) о праве на организацию и объединение трудящихся в сельском хозяйстве, переговоров о заключении коллективных договоров и социального диалога зачастую просто нет.
Sin embargo, a pesar del nivel relativamente alto de ratificación del Convenio de la OIT Nº 11(1921) relativo a los derechos de asociación y de coalición de los trabajadores agrícolas, la negociación colectiva y el diálogo social suelen ser totalmente inexistentes.

Одной из таких групп являются выходцы из неанглоговорящих стран, при этом необходимо обеспечивать, чтобы они могли на равноправной основе участвовать в переговорах о заключении коллективного договора.
Las personas que no son de lengua inglesa constituyen uno de esos grupos, y con esta disposición se asegura que podrán participar plenamente y sin desventaja en la negociación colectiva.

В 1997 году правительство провело реформы рынка труда, направленные на содействие обеспечению стабильной занятости, в частности, посредством разработки новых квазипостоянных форм занятости, и придания более гибкого характера переговорам о заключении коллективных договоров.
En 1997 el Gobierno aprobó reformas del mercado de trabajo orientadas a promover el empleo estable, especialmente mediante el fomento de nuevas formas semipermanentes de empleo, y a aumentar la flexibilidad de la negociación colectiva.

Многие из стран, в которых создаются демократические политические и/ или рыночные экономические структуры, либерализуют правила, регламентирующие работу профсоюзов и порядок урегулирования трудовых споров, и начинают внедрять в практику переговоры о заключении коллективного договора для установления размеров заработной платы и регламентации условий труда.
Un gran número de países, que están introduciendo regímenes políticos democráticos o regímenes económicos de mercado, liberalizan la normativa que rige la organización de los sindicatos y la solución de los litigios laborales y comienzan a utilizar la negociación colectiva como medio de determinar los sueldos y las condiciones de trabajo.

Кодекс практических методов представляет собой краеугольный камень ответных действий МОТ и в настоящее время используется разработчиками политики и партнерами на рабочих местах более чем в 60 странах в качестве основы для их собственных национальных программ, политики предприятий и переговоров о заключении коллективных договоров.
El Repertorio es el elemento fundamental de la respuesta de la OIT y, en la actualidad los formuladores de políticas y sus interlocutores en los lugares de trabajo de más de 60 países emplean dicho instrumento como base para elaborar los programas nacionales y las políticas empresariales, así como las negociaciones colectivas.

В настоящее время в соответствии со статьей 40 нового Закона во время переговоров о заключении коллективного договора или забастовок профсоюз может быть поддержан третьими сторонами, например конфедерацией связанных между собой организаций, членом которой является профсоюз, или лицом, назначенным профсоюзом.
Actualmente, con arreglo al artículo 40 de la nueva ley, en las negociaciones colectivas o las acciones sindicales el sindicato puede contar con el apoyo de terceros, por ejemplo una confederación de organizaciones asociativas de la que forme parte el sindicato o una persona designada por el sindicato.

Эффективность переговоров о заключении коллективных договоров об установлении размеров оплаты труда повышается путем использования положений, распространяющих действие коллективных договоров на другие категории труда в соответствии с разделами 25- 33G Закона о коллективных договорах и соглашениях 1957 года( см. полный текст закона в приложении A к данному докладу).
La eficacia de la negociación colectiva en la fijación de salarios se ve aumentada por la utilización de" órdenes de ampliación" en virtud de los artículos 25 a 33G de la Ley de convenios colectivos de 1957(véase el texto íntegro en el anexo A del presente informe).

Просьба сообщить также о мерах, принимаемых для разработки методов объективной оценки труда на основе таких недискриминационных критериев, как навыки, степень ответственности, условия труда и тяжесть физической и умственной нагрузки, в том числе в контексте переговоров о заключении коллективных договоров.
Sírvanse indicar también las medidas adoptadas para establecer métodos imparciales de evaluación del empleo basados en criterios no discriminatorios, como los conocimientos, la responsabilidad, las condiciones de trabajo y el esfuerzo físico y mental, incluso en el contexto de la negociación colectiva.

Например, в подпункте 1 пункта 1 Закона о гражданской службе Профсоюз государственных служащих и работников общего профиля Манитобы определяется как ассоциация, представляющая интересы большинства государственных служб в переговорах о заключении коллективных договоров с правительством Манитобы.
Por ejemplo, el párrafo 1 del artículo 1 de la Ley de la administración pública define al sindicato general de empleados del gobierno de Manitoba como la asociación que representa a la mayoría de los funcionarios públicos en las negociaciones con miras a la conclusión de acuerdos colectivos con el gobierno de Manitoba.

Что касается стратегий в области трудоустройства, то международному сообществу следует обеспечить, чтобы международная торговля и торговые соглашения не сдерживали процесс создания рабочих мест в глобальном масштабе и чтобы соблюдались основные трудовые нормы, особенно в том, что касается свободы объединений, переговоров о заключении коллективных договоров, отмены детского и принудительного труда и дискриминации по признаку пола.
Respecto de las políticas en materia de empleo, la comunidad internacional tiene una función que desempeñar en lo que respecta a lograr que el comercio internacional y los acuerdos comerciales no frenen la creación de empleos a nivel mundial y que las normas laborales básicas se cumplan, en particular respecto de la libertad de asociación, la negociación colectiva, la eliminación de la explotación de la mano de obra infantil y en condiciones de servidumbre y la discriminación contra la mujer.