Que es ПЕРЕНОС СРЕДСТВ en Español

• transferencias
• saldo arrastrado

Ejemplos de uso de Перенос средств en Ruso y sus traducciones al Español

Перенос средств в резерв SV.
Transferencia a la reserva FFEV.

Неизрасходованный остаток взносов за предыдущие финансовые периоды( перенос средств).
Saldo no utilizado de las contribuciones correspondientes a ejercicios financieros anteriores(arrastrado).

Перенос средств с предыдущего года.
Saldo arrastrado del año anterior.

Он надеется, что перенос средств на 1999 год по общим программам будет минимальным.
El Director esperaba que la cantidad que se arrastrara por concepto de Programas Generales para 1999 fuera mínima.

Перенос средств из периода 2008- 2011 годов.
Arrastrados de 2008-2011 Fondos.

Увеличение на 266 900 долл. США отражает перенос средств, ранее отнесенных к средствам общего назначения, в другую статью расходов.
El incremento de 266.900 dólares refleja la transferencia de recursos anteriormente consignados como fondos para fines generales.

Перенос средств из Целевого фонда( РР) за.
Transferencia del Fondo Fiduciario PP.

Уполномочивает исполнительных секретарей осуществлять перенос средств в объеме до 20 процентов из одной основной статьи утвержденного бюджета в другие основные статьи ассигнований;
Autoriza a los secretarios ejecutivos a que efectúen transferencias de hasta el 20% de una de las partidas principales del presupuesto aprobado a otras partidas principales;

Перенос средств: проблема излишков наличности.
Saldos arrastrados: la cuestión de los excedentes de caja.

ПРООН и ЮНИСЕФ указали, что работа, проводимая в области развития, помимо оказания гуманитарной помощи оправдывала перенос средств на 2006 год и последующий период.
El PNUD y el UNICEF indicaron que su papel en las actividades de desarrollo, al margen de las actividades de socorro humanitario, justificaba que se arrastraran fondos a 2006 y años posteriores.

Перенос средств КС на год КС.
El saldo arrastrado de los fondos de la CP anterior se imputa al año de la CP.

Превышение поступлений над расходами, включая перенос средств с предыдущего финансового периода и накопленные процентные поступления, составили 2, 2 млн. долл. США.
El exceso de ingresos sobre los gastos, incluidos el saldo arrastrado del ejercicio financiero anterior y los intereses devengados, se cifraba en 2,2 millones de dólares.

Такой перенос средств в 2006 году осуществляется в соответствии с положениями пункта 2 решения XVII/ 42.
Esta reducción en 2006 da cumplimiento al párrafo 2 de la decisión XVII/42.

Постановляет, что Исполнительный секретарь может осуществлять перенос средств в объеме до 20 процентов из одной основной статьи ассигнований утвержденного бюджета в другие основные статьи ассигнований;
Decide que la Secretaria Ejecutiva podrá efectuar transferencias de hasta un 20% de una de las partidas principales del presupuesto aprobado a otras partidas principales;

Такой перенос средств осуществляется в соответствии с положениями пункта 3 решения XVI/ 44( см. сноску 1 выше).
Utilización acorde con el párrafo 3 de la decisión XVI/44(nota 1 supra).

В соответствии с новыми положениями примечаний предусматривается, что секретариат может осуществлять перенос средств в объеме до 20 процентов между основными бюджетными статьями, а также ему разрешается приобрести фотокопировальные машины.
También cabía mencionar que se había autorizado a la Secretaría a efectuar transferencias de hasta el 20% de una partida presupuestaria principal a otra y a comprar fotocopiadoras.

Эти взносы, включая перенос средств с предыдущего финансового периода и накопленные проценты составили 7, 7 млн. долл. США.
Esta cifra, que incluía un saldo arrastrado del ejercicio financiero anterior y los intereses devengados, elevó los ingresos totales a 7,7 millones de dólares.

Эта сумма включает в себя, главным образом, 12, 6 млн. евро ориентировочных взносов, полученных от Сторон в 2014 году, остаток средств в размере 8 млн. евро, перешедший из предыдущих финансовых периодов( т. е. перенос средств с 2012- 2013 годов) и добровольные взносы правительства принимающей страны в размере 766 938 евро.
Esta suma está constituida principalmente por 12,6 millones de euros procedentes de las contribuciones indicativas recibidas de las Partes en 2014, 8 millones de euros en concepto de saldo no utilizado de los ejercicios económicos anteriores(es decir, el saldo arrastrado de 2012-2013) y 766.938 euros procedentes de contribuciones voluntarias del Gobierno anfitrión.

Эта сумма, включая перенос средств с предыдущего финансового периода и накопленные проценты, составила общие поступления в сумме 6, 9 млн. долл. США.
Esta cifra, añadida al saldo arrastrado del ejercicio financiero anterior, los intereses devengados y otros ingresos varios, elevaron los ingresos totales a 6,9 millones de dólares.

Эта сумма, главным образом, включает 36, 2 млн. евро ориентировочных взносов, полученных от Сторон за 2012- 2013 годы, 9, 2 млн. евро средств, не израсходованных за предыдущие финансовые периоды( т. е. перенос средств с 2010- 2011 годов), а также 1, 5 млн. евро добровольных взносов правительства принимающей страны.
Esta suma está constituida principalmente por 36,2 millones de euros procedentes de las contribuciones indicativas recibidas de las Partes en 2012-2013, 9,2 millones de euros en concepto de saldo no utilizado de los ejercicios financieros anteriores(es decir, el saldo arrastrado de 2010-2011) y 1,5 millones de euros procedentes de contribuciones voluntarias del Gobierno anfitrión.

Уполномочивает руководителя секретариата осуществлять перенос средств между основными статьями ассигнований, указанными выше в пункте 1. I, на сумму, не превышающую совокупный уровень в 15% от общего объема расходов по этим статьям ассигнований, при условии, что любая из этих статей ассигнований не может быть сокращена более чем на 25%;
Categoría de servicios generales 5. Autoriza al jefe de la secretaría a efectuar transferencias entre las secciones principales de consignación señaladas en el párrafo 1.I supra hasta el límite agregado de 15% del total de los gastos estimados para esas secciones de consignación y siempre que ninguna sección se reduzca en más del 25%;

Если учесть перенос средств с 2005 года, а также поступления, полученные до 1 ноября 2006 года, и если исходить из того, что в 2006 году от Сторон не поступит более никаких взносов, то общий объем ресурсов, имеющихся в 2006 году, составил 9, 3 млн. долл. США. На основе уже произведенных расходов и планируемых расходов на оставшуюся часть 2006 года предполагается, что для использования в 2007 году будет перенесена сумма в размере 4, 4 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta el saldo arrastrado de 2005 y los ingresos recibidos a el 1º de noviembre de 2006, y suponiendo que no se reciban más contribuciones de las Partes en 2006, los recursos totales disponibles ese año ascendieron a 9,3 millones de dólares de los EE.UU. Sobre la base de los gastos efectuados hasta la fecha y de los previstos para el resto de 2006, se espera contar con un remanente de 4,4 millones de dólares de los EE.UU. para su uso en 2007.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что смета непериодических расходов включает перенос средств из предыдущего мандатного периода на ремонт инфраструктуры( 670 000 долл. США) и программы в области общественной информации( 155 000 долл. США) в связи с тем, что проекты, которые были заложены в бюджете, не удалось завершить в течение предыдущего мандатного периода.
La Comisión, después de solicitar aclaraciones al respecto, fue informada de que las estimaciones de gastos no periódicos incluían fondos arrastrados del mandato anterior por concepto de reparaciones de la infraestructura(670.000 dólares) y programas de información pública(155.000 dólares), con lo que se tenían en cuenta proyectos que se habían presupuestado pero que no se habían podido terminar en el anterior período del mandato.

Следует также отметить падающий уровень переносов средств с предыдущего года.
Cabe señalar también el menor nivel de remanentes del año anterior.

Контролер пояснил, что срок действия утвержденных ассигнований истекает 31 декабря 2005 года и механизм переноса средств в следующий двухгодичный период отсутствует.
El Contralor aclaró que la consignación aprobada caducaba el 31 de diciembre de 2005 y que no existía un mecanismo para transferir los fondos al bienio siguiente.

Это объясняется значительной поддержкой доноров в виде более высокого размера взносов, а также переносом средств с 2006 года.
Esto puede atribuirse al firme apoyo de los donantes que incrementaron sus contribuciones, así como al saldo arrastrado de 2006.

С учетом переноса средств с периода 2004- 2005 годов, процентных доходов и различных поступлений, а также экономии на обязательствах за предыдущие периоды размер поступлений в Целевой фонд в настоящее время составил 59, 55 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta el saldo arrastrado de 2004-2005, los intereses y los ingresos varios y los ahorros en las obligaciones del período anterior, los ingresos del Fondo Fiduciario ascienden en la actualidad a 59,55 millones de dólares.

Непериодические расходы связаны с приобретением дополнительных контейнеров, автотранспортных средств и другого оборудования, заменой поврежденного оборудования и переносом средств с мандатного периода, истекшего 31 марта 1995 года по тем статьям, по которым к этой дате не удалось завершить закупки.
Los gastos no periódicos corresponden a la adquisición de contenedores, vehículos y otras piezas de equipo adicional, a la reposición de equipo dañado y a sumas arrastradas del período que terminó el 31 de marzo de 1995 y que corresponden a adquisiciones cuya tramitación no había podido terminarse a esa fecha.

ВОО принял к сведению доклад Исполнительного секретаря о переносе средств из двухгодичного периода 1996- 1997 годов и принял решение вернуться к рассмотрению этого вопроса в 2000 году, когда будут накоплены более полный опыт и дальнейшие данные, и подготовить рекомендацию для КС 6.
El OSE tomó nota del informe del Secretario Ejecutivo sobre el saldo arrastrado del bienio 1996-1997 y convino en volver a examinar el asunto en el año 2000, disponiendo de más experiencia e información, y hacer una recomendación a la CP 6.

Признавая вероятность повышения расходов в течение 2007 года, связанных с мероприятиями, касающимися празднования двадцатой годовщины Монреальского протокола, разрешить секретариату применять максимально гибкий подход только в 2007 году, с тем чтобы осуществлять переносы средств между различными бюджетными статьями, который он сочтет необходимым для финансирования мероприятий, связанных с празднованием, включая статьи 5200( отчетность), 5304( Международный день охраны озонового слоя, мероприятия по празднованию двадцатой годовщины), 5401( представительские расходы) и 3300( поддержка участия).
Reconociendo que probablemente aumenten los gastos en 2007 en relación con las actividades previstas para la celebración del vigésimo aniversario del Protocolo de Montreal, otorgar a la Secretaría plena flexibilidad, sólo en 2007, para que efectúe transferencias entre las partidas presupuestarias que considere necesarias para financiar esas celebraciones, entre ellas las partidas 5200(presentación de informes), 5304(Día Internacional del Ozono, actividades del vigésimo aniversario), 5401(atenciones sociales) y 3300(apoyo a la participación).