Que es ПЕРЕНОС СРОКОВ en Español

• aplazamiento
• postergación
• aplazar
• el cambio de fechas

Ejemplos de uso de Перенос сроков en Ruso y sus traducciones al Español

Перенос сроков закупок.
Adquisiciones aplazadas.

Предложение МККК о замене этого лица было отклонено, что повлекло за собой перенос сроков заседания.
Se rechazó una propuesta del CICR de reemplazar a esa persona, por lo cual se aplazó la reunión.

Перенос сроков проведения обязательных оценок.
Aplazamiento de la evaluación obligatoria.

Семинар состоялся, несмотря на перенос сроков миссии, и его результаты были полезными для Представителя.
El seminario se celebró a pesar del aplazamiento de la misión, y sus resultados sirvieron al Representante.

Перенос сроков проведения оценок был обусловлен нехваткой ресурсов.
Los aplazamientos de evaluaciones se debieron a la falta de recursos.

Я с озабоченностью отмечаю, что перенос сроков может осложнить процесс, особенно в штате Южный Кордофан.
Observo con preocupación que los cambios de calendario pueden complicar el proceso, particularmente en Kordofan Meridional.

Дальнейший перенос сроков будет означать уклонение от выполнения этих обязательств.
Una nueva prórroga del plazo constituiría un incumplimiento de esos compromisos.

Однако нехватка внебюджетных средств обусловила перенос сроков и отмену некоторых запрограммированных мероприятий.
No obstante, debido a la escasez de fondos extrapresupuestarios debieron aplazarse y suprimirse algunos productos programados.

Перенос сроков или приостановление деятельности в связи с отсутствием дополнительного финансирования.
Posponer o suspender actividades a falta de fondos suplementarios.

Сокращение масштабов или перенос сроков развертывания также отразились на микроволновых каналах связи и телефонных коммутаторах.
La reducción o el aplazamiento del despliegue también afectó a los enlaces de microondas y las centrales telefónicas.

Перенос сроков является вопиющим нарушением сторонами принятых на себя обязательств.
El aplazamiento fue un incumplimiento manifiesto de los compromisos convenidos.

Однако, если мы получим заверения и гарантии того, что перенос сроков проведения выборов максимум на неделю приведет к всеобщим выборам, мы сможем при необходимости пойти на такую жертву.
Sin embargo, si se nos garantiza que el aplazamiento de las elecciones durante una quincena como máximo conduciría a unas elecciones que incluyeran a todos, sería un sacrificio que merecería la pena, si fuera necesario.

Перенос сроков проведения сессии также создал значительные проблемы для делегаций.
El aplazamiento del período de sesiones había causado problemas considerables a las delegaciones.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам допускает перенос сроков представления докладов по просьбе государств- участников, но не разрешает представлять сводные доклады.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales autoriza, a pedido de los Estados partes, cambios en cuanto a la fecha de presentación de los informes pero no permite refundirlos.

Перенос сроков осуществления проектов на период 2007/ 08 года ввиду задержек с набором персонала.
Postergación de los proyectos al período 2007/2008 debido a las demoras en la contratación de personal.

На своем 6м пленарном заседании 27 февраля 2004 года Экономический и Социальный Совет одобрил перенос сроков проведения Социального форума Подкомиссии по поощрению и защите прав человека с 22 на 23 июля 2004 года.
En su sexta sesión plenaria, celebrada el 27 de febrero de 2004, el Consejo Económico y Social aprobó el cambio de fechas del Foro Social de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos del 22 al 23 de julio de 2004.

Перенос сроков проведения пятой сессии Комитета экспертов по государственному управлению.
Cambio de las fechas del quinto período de sesiones del Comité de Expertos en Administración Pública.

Даже этот одноразовый перенос сроков на пять лет может быть недостаточным для обеспечения полной ликвидации всех имеющихся запасов химического оружия.
Incluso esta prórroga por un período de cinco años, la una única prórroga, quizá no sea suficiente para garantizar la destrucción de todas las existencias de armas químicas.

Перенос сроков проведения выборов стал своего рода испытанием единства восьми партий и доверия между ними.
El aplazamiento de las elecciones ha puesto a prueba la unidad de los ocho partidos y el nivel de confianza entre ellos.

Кроме того, перенос сроков завершения мероприятий по вывозу увеличивает прямые и косвенные расходы государств- членов, участвующих в морской части операции.
Además, posponer la conclusión de las operaciones de retirada incrementa los costos directos e indirectos que soportan los Estados Miembros que participan en las operaciones marítimas.

Перенос сроков рассмотрения вопроса о документации Комитета по неправительственным организациям( E/ 1996/ SR. 56).
Aplazamiento del examen de la cuestión de la documentación del Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales(E/1996/SR.56).

Любой новый перенос сроков завершения мероприятий по вывозу материалов для химического оружия приведет к задержке начала деятельности по уничтожению за пределами страны.
Un nuevo aplazamiento de la conclusión de las operaciones de retirada del material relacionado con las armas químicas retrasaría el inicio de las actividades de destrucción fuera del país.

Перенос сроков погашения задолженности перед этими странами может подорвать их способность принимать участие в операциях по поддержанию мира.
El aplazamiento del pago de las sumas que se les adeudan podría reducir su capacidad de participar en esas operaciones.

Перенос сроков не будет идти вразрез с правилами десяти и шести недель в отношении представления документов.
El retraso estaría en consonancia con las normas de las seis semanas y las diez semanas aplicables a la presentación de documentos.

Однако перенос сроков процесса определения будущего статуса вряд ли даст новые и существенные результаты применительно к осуществлению стандартов.
No obstante es poco probable que el aplazamiento del proceso del futuro estatuto dé lugar a resultados nuevos y tangibles en la aplicación de normas.

Перенос сроков завершения судебных процессов скажется также на сроках завершения апелляционного производства.
Los cambios de los plazos de conclusión de los juicios en primera instancia también tendrán consecuencias para la finalización de los procedimientos de apelación.

Перенос сроков реализации проекта по строительству наземной станции спутниковой связи из-за задержек в подготовке перечня работ и в процессе оформления закупок ввиду сложности проекта.
El aplazamiento de la ejecución del proyecto del recinto para satélites debido a la demora en la preparación del alcance de la obra y los procesos de adquisición, ocasionada por la complejidad del proyecto.

Перенос сроков проведения парламентских выборов, обеспечивший возможность избежать осложнений, позволил всем сторонам эффективно сосредоточиться на проведении президентских выборов возможно более удовлетворительным образом.
El aplazamiento de las elecciones parlamentarias, que evitó espinosos problemas, permitió a todos los agentes concentrar fructíferamente sus esfuerzos en las elecciones presidenciales.

Перенос сроков рассмотрения вопроса об осуществлении резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи: дальнейшие меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Aplazamiento del examen de la aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General: nuevas medidas para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social esferas conexas.