Que es ПЕРЕПРОДАЖЕЙ en Español

• reventa

Ejemplos de uso de Перепродажей en Ruso y sus traducciones al Español

Группа также считает, что предоставленные доказательства подтверждают заявленные" Мицубиси" потери, понесенные в связи с перепродажей.
El Grupo también considera que las pruebas aportadas confirman que la Mitsubishi incurrió en las pérdidas por reventa reclamadas.

Эти дополнительные издержки в связи с перепродажей включают расходы по перекомпоновке, переоснащению или повторной упаковке товаров для перепродажи.
Los costos adicionales de reventa incluyen los gastos efectuados para rediseñar o reembalar las mercaderías para la reventa.

Кроме того, было установлено, что этот сотрудник входит в группу лиц, занимавшихся хищением и перепродажей имущества Организации Объединенных Наций.
Se determinó también que el funcionario formaba parte de un grupo de personas que sustraía y vendía bienes de las Naciones Unidas.

Нам достаточно вспомнить, что в 2001 году с передачей или перепродажей оружия в явное нарушение установленных эмбарго на поставки вооружений были связаны 54 страны.
Basta recordar que, ya en 2001, 54 países fueron vinculados a transferencias o reventas en violación expresa de embargos de armas vigentes.

Сложная ситуация с безработицей приводит к тому, что некоторые рома занимаются перепродажей товаров и попрошайничеством.
Las dificultades que causa el desempleo llevan a diversos romaníes a dedicarse a la reventa de mercancías o a pedir limosna.

Заявители также истребуют компенсацию дополнительных расходов, понесенных на транспортировку и хранение товаров, их переупаковку или изменение их конструкции, а также других расходов, понесенных в связи с перепродажей третьим сторонам.
Los reclamantes también piden una indemnización por los costos adicionales incurridos en el transporte y almacenamiento de las mercaderías, su reembalaje y rediseño, y otros gastos incurridos en relación con la reventa a terceros.

Субпретензии третьей группы связаны с изменением пункта назначения и, как правило, с перепродажей товаров, которые в момент вторжения Ирака находились либо в пути, либо были готовы к отгрузке в Кувейт, а также с неисполнением контрактов купли- продажи товаров, которые планировалось отгрузить вскоре после 2 августа 1990 года.
El tercer grupo de subreclamaciones se refiere a la desviación y, generalmente, la reventa de las mercancías que se encontraban en tránsito o estaban listas para su envío a Kuwait en el momento de la invasión del Iraq, o a la interrupción de contratos de venta de mercancías destinadas a ser enviadas poco después del 2 de agosto de 1990.

В 2006 году закон об авторском праве был пересмотрен путем включения в него новых правил ЕС, касающихся прав творческих работников в связи с перепродажей их произведений.
La Ley del derecho de autor se enmendó en 2006 mediante la incorporación de las nuevas normas de la Unión Europea acerca de los derechos de reventa de los artistas.

В своем докладе за год, закончившийся 31 декабря 1995 года, Комиссия ревизоров констатировала тот факт, что" УВКБ понесло убытки на сумму в размере около 3, 04 млн. долл. США в связи с закупкой, перераспределением и перепродажей дезинфицирующего средства лизол по причине того, что принимающая страна отказалась ретроактивно разрешить его ввоз" b.
En su informe correspondiente al año finalizado el 31 de diciembre de 1995, la Junta de Auditores declaró que“el ACNUR sufrió pérdidas financieras de aproximadamente 3.040.000 dólares por la adquisición, transporte y reventa de Lysol, un desinfectante, debido a que el país receptor se negó retroactivamente a permitir la importación de ese producto”b.

Ряд заявителей также испрашивают компенсацию транспортных расходов по возвращению товаров, платы за простой, расходов по хранению, платы за проведение санитарно-гигиенической проверки и расходов в связи с перепродажей.
Algunos reclamantes piden también indemnización por los costos de transporte que efectuaron para el regreso de las mercaderías, los costos de almacenamiento, los costos de demora, los honorarios de inspección de seguridad o sanidad, y los gastos de reventa.

По всем таким элементам потерь, за исключением элементов 23, 26 и 28," Мицубиси" также истребует некоторые транспортные расходы, связанные с перепродажей, заявленные в сумме 518 765 иен.
En todos ellos, con excepción de los elementos Nos. 23, 26 y 28, la Mitsubishi también reclama ciertos gastos de transporte relacionados con la reventa. La Mitsubishi solicita una indemnización de 518.765 yen por dichos gastos.

Заявители, как правило, претендуют на компенсацию стоимости товаров или- если товары были перепроданы- разницы между первоначальной контрактной ценой и стоимостью перепродажи, а также дополнительных расходов по провозу груза, стоимости хранения и расходов в связи с перепродажей.
Los reclamantes generalmente piden una indemnización por el valor de las mercaderías o, cuando éstas se revendieron, por la diferencia entre el precio original del contrato y el de reventa, así como los costos adicionales del transporte, los costos de almacenamiento y los gastos de reventa.

Могут быть необходимы более четкие руководящие указания в отношении того, каким образом регистрировать потоки природного газа, которые могут быть связаны с временным хранением в стране транзита или перепродажей или перенаправлением транзитного природного газа.
Tal vez se requiera una orientación más clara sobre la forma de registrar las corrientes de gas natural que entrañen el almacenamiento temporal en un país de tránsito o una reventa o cambio de dirección del gas natural en tránsito.

В тех случаях, когда заявитель перепродал товары разумным образом и в разумный период времени, мерой компенсации является разница между первоначальной контрактной ценой и ценой замещающей сделки плюс разумные побочные расходы, например, понесенные в связи с возвратом товаров, остановкой поставки или перепродажей товаров.
Cuando el reclamante haya revendido las mercaderías de modo razonable y en un plazo razonable, la medida de la indemnización será la diferencia entre el precio original del contrato y el precio de la nueva transacción, más cualesquiera costos incidentales razonables, como los gastos incurridos en la devolución de las mercaderías, los gastos efectuados para detener la entrega o para revender las mercaderías.

Таким образом, даже если имеются достаточно точные оценки производства семян, выводимых в коммерческих целях, невозможно оценить потоки между интернет- сайтами, занимающимися продажей, интернет- сайтами, занимающимися перепродажей, и реально существующими магазинами растительных материалов.
Por lo tanto, e incluso si se dispusiera de estimaciones suficientemente precisas de la producción de las variedades de semillas creadas con fines comerciales, no sería posible estimar las corrientes entre los sitios de venta por Internet, los sitios de reventa por Internet y los establecimientos de venta físicos.

Кроме того, предметом претензий по компенсации являются дополнительные расходы на перевозку, хранение и переупаковку товаров, расходы на уничтожение непроданных товаров, расходы поставщиков на погрузочно-разгрузочные работы, юридические расходы( помимо расходов на подготовку претензий) и комиссионные выплаты, произведенные в связи с перепродажей товаров.
También se pide indemnización por el aumento de los gastos ocasionado por el transporte, el almacenamiento y el reembalaje de las mercancías, así como por la destrucción de las mercancías no vendidas, los gastos de manipulación de los proveedores, las costas judiciales(distintas de los gastos de preparación de las reclamaciones), y las comisiones pagadas en relación con la reventa de las mercancías.

Что касается дополнительных издержек, понесенных в связи с изменением маршрута, хранением или перепродажей товаров, которые должны были быть поставлены в Кувейт( расходы в связи с хранением, простоем судов, складированием, дополнительным страхованием или перепродажей товаров), то Группа требовала представить конкретные доказательства этих расходов, включая счета- фактуры с указанием размера расходов и даты, когда они были понесены.
En cuanto a los costos adicionales relacionados con la desviación, el almacenamiento o la reventa de las mercancías destinadas a Kuwait(depósito, sobrestadías, almacenamiento, costos adicionales de seguro o de reventa), el Grupo exigió pruebas concretas de tales costos en forma de facturas en las que se especificasen la cuantía de los costos y las fechas en que se produjeron.

Что касается дополнительных издержек, понесенных в связи с изменением маршрута, хранением или перепродажей товаров, доставлявшихся в Кувейт или Ирак( расходы в связи с хранением, простоем судов, складированием, дополнительным страхованием или перепродажей товаров), то Группа требовала представить конкретные доказательства этих расходов, включая счета- фактуры с указанием размера расходов и даты их понесения, а также подтверждения того, что эти расходы являлись разумными и были обусловлены необходимостью16.
Respecto de los costos adicionales relacionados con la desviación, el almacenamiento o la reventa de mercancías destinadas a Kuwait o al Iraq(almacenamiento, sobreestadía, depósito, costos adicionales de seguro o reventa), el Grupo exigió pruebas concretas de tales costos en la forma de, por ejemplo, facturas en las que se especificasen la cuantía de los gastos y las fechas en que se produjeron, así como pruebas de que se incurrió en costos razonables y necesarios.

Расходы на перепродажу и аннулирование 452- 458 121.
Costos de reventa y de cancelación 452- 458 112.

Некоторые положения также запрещают перепродажу оружия без предварительного согласия норвежских властей.
Algunas disposiciones prohíben igualmente la reventa de armas sin el consentimiento previo de las autoridades noruegas.

Не для перепродажи.
No para revender.

Перепродажа медицинской хрени, крупный бизнес.
La reventa de cosas médicas es un negocio.

Перепродажа доменов.
Reventa Dominios.

Дополнительные расходы по перепродаже, транспортировке и хранению и связанные с ними административные издержки.
Gastos adicionales de reventa, flete, almacenamiento y gastos administrativos conexos.

То же самое относится и к существенным нарушениям ограничений на перепродажу товара27.
Lo mismo ocurre cuando se han infringido sustancialmente las restricciones de reventa.

Вы ведь в курсе, что перепродажа биомеханических органов запрещена?
¿Es usted consciente de que la reventa de órganos biomecánicos es ilegal?

Я сэкономил тебе деньги на перепродаже, брат.
Acabo de ahorrarte dinero para una reventa, hermano.

Вы знаете, если я подпишу это, перепродажа намного увеличит ее стоимость.
Sabes que si lo firmo, estaré aumentando mucho su valor de reventa.

Дополнительные расходы по перепродаже.
Gastos adicionales de reventa, flete.

Танк- глава крупнейшей сети перепродажи билетов лондонского У эст- Энда.
Tanque dirige la mayor organización de reventa… en el West End de Londres.