Que es ПЕРЕПРОДАЖИ en Español

• reventa
• revenderlos

Ejemplos de uso de Перепродажи en Ruso y sus traducciones al Español

Не для перепродажи.
No para revender.

Агент по недвижимости проводил оценку этого места для перепродажи, и они услышали ос.
Un promotor que estaba valorando este sitio para una reventa, escuchó a las avispas.

Танк- глава крупнейшей сети перепродажи билетов лондонского У эст- Энда.
Tanque dirige la mayor organización de reventa… en el West End de Londres.

Мистер Нири, Вас арестовывали в марте текущего года за хранение незаконного алкоголя с целью перепродажи.
Sr. Neary, fue arrestado el pasado marzo por almacenar alcohol ilegal con la intención de venderlo.

Товары, перевозившиеся в Кувейт, были завезены в другие порты, где они хранились до их перепродажи или возвращения продавцам.
Las mercancías en tránsito a Kuwait fueron desviadas a otros puertos, donde fueron almacenadas antes de su venta o devueltas a los vendedores.

Ущемления свободы торговли для сбытовых предприятий путем установления обязательной цены перепродажи;
Atentando contra la libertad comercial de sus distribuidores al imponerles un precio de venta obligatorio;

Покупатель приобрел эти карточки для перепродажи субпродавцу в Мексике, который намеревался вкладывать их в упаковки закусочного пищевого продукта.
El comprador adquirió las estampas para revenderlas a un subcomprador de México que tenía previsto incluirlas en embalajes de comidas rápidas.

Кроме того, поиск следует ограничить активами относительно высокой стоимости, для которых имеется значительный рынок перепродажи.
Además, la consulta debe restringirse a los bienes de un valor relativamente elevado, para los cuales hay un importante mercado de reventa.

Расходы, сэкономленные в результате непоставки, и выручка по сделкам перепродажи вычитаются из суммы понесенных потерь.
Los gastos economizados a causa de la no entrega de las mercaderías y la ganancia obtenida en las operaciones de reventa han de deducirse de las pérdidas sufridas.

По их словам, они приехали в этот район на день из Нагорного Карабаха ради сбора стройматериалов для использования в своих целях, а не для перепродажи.
Eran de Nagorno-Karabaj y dijeron que habían venido a la región por el día a recoger material de construcción para su uso, no para revenderlo.

Суд заявил, что покупатель освобождается от обязательства уплатить продавцу цену перепродажи( статья 88( 3) КМКПТ) в результате взаимного зачета требований.
El tribunal liberó al comprador de la obligación de pagar el precio de reventa al vendedor(artículo 88 3) de la CIM debido a la compensación.

Повсеместно на всех территориях ей также приходилось время от времени сталкиваться с более организованной практикой сбора металлолома и кирпича для перепродажи.
También se observó en todos los territorios, aunque en forma esporádica, que se extraían de forma organizada metal y ladrillos para revenderlos.

Что касается перепродажи товара, продавец никогда не получал подтверждения того, что покупатель не будет выполнять свои обязательства по договору.
En lo que se refiere a la reventa de las mercaderías, el vendedor no recibió ninguna confirmación de que el comprador no iba a cumplir el contrato.

В прошлом году она сумела провести в свою лачугу электричество и вложила свои сбережения в рефрижератор, где она будет хранить продукты питания и напитки для перепродажи.
El año pasado logró poner electricidad a su choza e invirtió sus ahorros en un refrigerador para almacenar comida y bebida para vender.

Большинство из них составляли мелкие торговцы, скупающие товары для перепродажи на родине и способствующие тем самым развитию экономики восточной Польши, самой бедной части этой страны.
La mayoría eran pequeños comerciantes que compraban artículos para revenderlos en casa, con lo que beneficiaban la economía del Este de Polonia, la parte más pobre de ese país.

Продавец со свой стороны утверждал, что, будучи иностранной компанией, незнакомой с ситуацией на словенском рынке, он счел цену перепродажи вполне приемлемой.
Por su parte, el vendedor sostuvo que por ser una empresa extranjera no familiarizada con el mercado esloveno había considerado que el precio de reventa era favorable.

Роялти от перепродажи представляет собой право художника истребовать свою долю выручки от каждой последующей перепродажи оригинального художественного произведения.
El derecho de reventa es el derecho de un artista a reclamar una participación en las ganancias de cada una de las reventas sucesivas de una obra original.

Этот режим сегодня регулирует все этапы приобретения, производства, импорта, поставок и перепродажи оружия.
El régimen regula ahora todas las distintas etapas de la adquisición, en particular la producción, la importación, la transferencia y el reembarque de armas.

Суд обосновал свое решение тем, что рассмотрение перепродажи как заменяющей сделки согласно статье 75 означает, что продавец потеряет продажу, приносящую такую же прибыль, как и первый договор.
El razonamiento del tribunal fue que considerar la reventa como una operación de reemplazo conforme al artículo 75 significaba que el vendedor habría perdido una venta que le habría reportado la misma ganancia que el primer contrato.

Серьезной проблемой во многих развивающихся странах является отсутствие сопоставимых данных для расчета затрат или цены перепродажи товаров и услуг.
La falta de datos comparables para el cálculo de los costos o los precios de reventa de bienes y servicios es un problema grave en muchos países en desarrollo.

Кроме того, селективная система распределения зачастую используется для того, чтобы не допустить перепродажи путем экспорта за пределы установленной территории из-за опасений возникновения ценовой конкуренции в тех районах, где цены установлены на наиболее высоком уровне.
Además, los sistemas de distribución selectiva tienden muchas veces a impedir la reventa mediante la exportación fuera del territorio asignado por temor de la competencia de precios en zonas en las que éstos se fijan al nivel más alto.

КАНОТП заинтересована в урегулировании проблемы прав авторов произведений изобразительного искусства из числа аборигенов и островитян Торресова пролива на роялти от перепродажи.
La Comisión está interesada en llevar adelante la cuestión de los derechos de reventa de los artistas plásticos aborígenes e isleños del estrecho de Torres.

Заявители в основном требуют возместить им разницу между первоначальной контрактной ценой и окончательной ценой перепродажи товаров третьей стороне5.
En su mayoría, los reclamantes piden indemnización por la diferencia entre el precio original del contrato y el precio definitivo obtenido de la reventa de las mercaderías a un tercero.

Данная категория людей наиболее часто подвергается насилию, рабству, принудительным действиям со стороны работодателя и становится объектом" перепродажи".
Cada vez con más frecuencia las personas de esa categoría son sometidas a actos de violencia, actividades de servidumbre y actos coercitivos por parte de sus empleadores y pueden acabar siendo" revendidas".

Проблема роялти от перепродажи имеет особенно важное значение для художников из числа аборигенов и островитян Торресова пролива, поскольку недавнее признание их работ как в Австралии, так и на международном уровне привело к быстрому повышению ценности их работ.
La cuestión del derecho de reventa es especialmente importante para los artistas aborígenes e isleños del estrecho de Torres ya que el reciente reconocimiento de su obra, tanto en Australia como internacionalmente, ha dado lugar a un rápido aumento de su valor.

Многие церкви были разграблены, а их бесценные настенные росписи, мозаика, позолоченная деревянная мебель и древние иконы- разрушены или похищены с целью перепродажи за границей.
Se están saqueando muchas iglesias y destruyendo o retirando sus invalorables pinturas murales, mosaicos, muebles de madera dorados e íconos antiguos para venderlos en el extranjero.

В записке делается вывод о том, что статья не применяется к прибыли, полученной в результате последующей перепродажи этих разрешений и квот на выбросы лицами, для которых эта прибыль не является доходом от их сельскохозяйственной или лесохозяйственной деятельности.
En la nota se llegó a la conclusión de que no se aplicaría a los beneficios obtenidos de la reventa posterior de dichos permisos y créditos por personas para quienes dichos beneficios no constituirían ingresos derivados de sus actividades agrícolas o forestales.

Как и в случае" Холлибертон лимитед"," Отис Инжиниринг" рассчитала размер этой потери по стоимости имущества, поскольку все эти предметы предназначались для перепродажи.
Como en el caso de la reclamación de la Halliburton Limited, la Otis Engineering ha evaluado esta pretensión basándose en el costo, pues todos estos artículos se conservaron para revenderlos.

Характеристики товара, вызывающие утрату возможности перепродажи, присутствовали в свинине в момент перехода риска, поскольку в это время не было никаких сомнений, что свинина получена из животных, которые, как подозревалось, были заражены диоксином.
Las características de las mercaderías que provocaron la pérdida de la posibilidad de reventa eran inherentes a la carne de cerdo cuando el riesgo se transmitió, puesto que no cabían dudas de que esa carne provenía de animales de los que se sospechaba que estaban contaminados con dioxina.

Упрощая бюрократические процедуры и снижая налоги на рынках перепродажи и аренды жилья, правительство тем самым поощряет семьи с низким уровнем дохода и молодежь, вливающуюся в ряды рабочей силы, к приобретению или аренде приемлемого жилья на таких рынках.
Simplificando los procedimientos burocráticos y reduciendo los impuestos sobre la reventa y el mercado inmobiliario, el Gobierno estimula a las familias de bajos ingresos y a quienes entran en la vida activa a comprar o arrendar una vivienda asequible en el mercado secundario o de alquiler.