Que es ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ЛИНИИ en Español

• cruce de la línea
• cruzar la línea

Ejemplos de uso de Пересечение линии en Ruso y sus traducciones al Español

Пересечение линии b с осью Y.
Intersección de b con el eje y.

И вот и все, господа, пересечение линии.'.
Y aquí estamos, cruza la línea.

Пересечение линии высылаемым лицом занимает очень небольшой период времени, и это, безусловно, критический момент в рамках процесса высылки.
El cruce de la línea por la persona expulsada es apenas un momento, indudablemente crítico, del proceso de expulsión.

Еще одним серьезным препятствием для осуществления права на образование являются ограничения на пересечение линии оккупации.
Otro grave obstáculo para el ejercicio del derecho a la educación son las restricciones para cruzar la línea de ocupación.

С другой стороны, во многих случаях пересечение линии разграничения между образованиями происходило без инцидентов, а напряженность эффективно разряжалась совместными действиями СВС и гражданских учреждений.
Por otra parte, muchas personas han cruzado la línea fronteriza entre las entidades sin que se produjera ningún incidente, y en numerosas ocasiones la intervención conjunta de la IFOR y los organismos civiles ha hecho que se disipe la tensión.

Любой инцидент, связанный с открытием огня в направлении района разъединения и через линию прекращения огня, равно как и пересечение линии прекращения огня, является нарушением Соглашения о разъединении.
Todos los incidentes de disparos hacia la zona de separación y a través de la línea de alto el fuego, así como el cruce de la línea de alto el fuego, constituyen violaciones del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas.

Установление официальных ограничений на пересечение линии прекращения огня, усугубленное разрушением пешеходных мостов через реку Ингури и установлением мин вдоль линии прекращения огня, создали дополнительные проблемы для местного населения.
Las restricciones oficiales sobre los cruces de la línea de cesación del fuego, reforzadas por la destrucción de puentes de peatones sobre el Río Inguri, y la colocación de minas a lo largo de la línea de cesación del fuego, causaron penalidades adicionales para la población local.

Любое открытие огня в направлении района разделения и через линию прекращения огня, равно как и пересечение линии прекращения огня, является нарушением Соглашения о разъединении войск.
Todos los incidentes de disparos hacia la zona de separación y a través de la línea de alto el fuego, así como el cruce de personas de la línea de alto el fuego, constituyen violaciones del Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas.

Грузинские представители особо отметили важность скорейшего возобновления работы Галийского механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них без предварительных условий и в полном составе, в частности в условиях активизировавшейся практики заключения под стражу за пересечение линии оккупации.
Los participantes georgianos pusieron de relieve la urgencia de reanudar la labor del Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta de Gali sin condiciones previas y con su composición completa, en particular en el contexto del aumento de las detenciones por cruzar la línea de ocupación.

В июле Отделение по правам человека МООННГ в Абхазии, Грузия, отслеживало последствия запрета на пересечение линии прекращения огня, введенного абхазской стороной, для местного населения. Введение этого запрета лишило местных жителей возможности приобретать необходимые им товары на грузинской стороне по более доступным ценам.
En julio la Oficina de Derechos Humanos de la UNOMIG en Abjasia(Georgia) supervisó los efectos en la población local del cierre por la parte abjasia de la línea de cesación del fuego, que impidió que los residentes locales del lado controlado por Georgia de dicha línea consiguieran suministros a precios más asequibles.

Независимо от того, было ли предложение отклонено произвольно или нет, стороны в конфликте должны обеспечить наличие наиболее эффективных средств оказания помощи людям, нуждающимся в помощи, в том числе, если необходимо, с помощью операций, предусматривающих пересечение линии фронта и границы.
Además de no denegar el consentimiento arbitrariamente, las partes en conflicto deben garantizar que se disponga de los medios más eficaces para llegar a las personas necesitadas de asistencia, incluso a través de operaciones que impliquen el cruce de líneas de control o de fronteras, de ser necesario.

После взрыва, который произошел в городе Гали 6 июля( см. S/ 2008/ 480, пункт 25), и последовавших за этим ограничений на пересечение линии прекращения огня и общих опасений местного населения относительно возобновления военных действий общая обстановка в Гальском секторе оставалась напряженной.
La situación en el sector de Gali ha sido tensa tras la explosión que se registró el 6 de julio en la ciudad de Gali(véase S/2008/480, párr. 25), las restricciones subsiguientes a los cruces de la línea de cesación del fuego y el temor general de la población local a una reanudación inminente de las hostilidades.

Как отмечается в бюджетном документе( A/ 60/ 641/ Corr. 2, пункт 8), указанная должность сотрудника по правовым вопросам предлагается для оказания миссии правовой помощи в вопросах подготовки и доработки соглашения о статусе сил, возвращения земельных участков правительству страны пребывания, использования привилегий и иммунитетов в стране пребывания и таких вопросов, как пересечение линии прекращения огня.
Como se indicaba en el documento del presupuesto(A/60/641/Corr.2, párr. 8), el puesto de oficial jurídico se proponía para prestar apoyo jurídico a la misión en la redacción y conclusión del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, la devolución de parcelas de tierra al Gobierno anfitrión, la gestión de las prerrogativas e inmunidades en el país anfitrión y el tratamiento de cuestiones como los cruces de líneas de cesación del fuego.

Она пройдет из точки А на севере, являющейся точкой пересечения этих двух линий, до точки на линии 200- мильной зоны от исходных линий, на которые претендует Исландия, между точками D( пересечение срединной линии с линией 200- мильной зоны, на которую претендует Исландия) и В( пересечение линии 200- мильной зоны Гренландии с линией 200- мильной зоны, на которую претендует Исландия) по карте- плану№ 2.
Se extenderá desde el punto A en el norte, que es el punto de intersección de esas dos líneas, a un punto situado en la línea de 200 millas trazada a partir de las líneas de base reivindicadas por Islandia, entre los puntos D( intersección de la línea mediana con la línea de 200 millas reivindicada por Islandia) y B( intersección de la línea de 200 millas de Groenlandia y de la línea de 200 millas reivindicada por Islandia), en el boceto de mapa No. 2.

Пересечение линий.
Intersección de líneas.

Факты пересечения линии морской безопасности рыбаками и прогулочными судами.
Cruce de las líneas de seguridad marítima por embarcaciones de pesca y de recreo.

Непреднамеренные пересечения линии вызывают особую озабоченность в районе Мазария- Шебаа, где местность является сильно пересеченной и где отсутствует техническое ограждение Израиля.
El cruce de la Línea Azul por inadvertencia preocupa particularmente en la región de las granjas de Shebaa, donde el terreno es accidentado y no hay una valla técnica israelí.

После проведенных ВСООНК активных переговоров с обеими сторонами ситуацию удалось уладить. 4 и 10 октября ВСООНК опубликовали в печати два сообщения, предостерегающие фермеров от пересечения линии безопасного земледелия.
Tras intensas conversaciones mantenidas por la UNFICYP con ambas partes, la situación se calmó. Los días 4 y 10 de octubre, la UNFICYP hizo sendas declaraciones de prensa advirtiendo a los agricultores que no debían cruzar la línea de seguridad.

Армия обороны Израиля также сообщила ВСООНЛ, что после пересечения линии четверо из ее солдат получили легкие ранения и что они пришли в столкновение с чужой группой, предположительно принадлежащей к<< Хизбалле>gt;.
Las Fuerzas de Defensa de Israel también informaron a la FPNUL de que cuatro de sus soldados habían resultado levemente heridos después de que cruzaran la Línea y que habían sido atacados por otro grupo, que se creía que era de Hizbullah.

В связи с инцидентами, имевшими место как 15, так и 20 ноября, абхазская сторона утверждала, что она открыла огонь, с тем чтобы не допустить пересечения линии прекращения огня вооруженной группой.
Tanto en los incidentes del 15 de noviembre como en los del 20 de noviembre, el lado abjasio afirmó que había abierto fuego para impedir que un grupo armado cruzara la línea de cesación del fuego.

В течение отчетного периода персонал Организации Объединенных Наций на местах неоднократно наблюдал случаи неумышленного пересечения линии прекращения огня гражданскими лицами, прежде всего пастухами.
En varias ocasiones durante el período de que se informa, el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno observó a civiles, fundamentalmente pastores, que por error involuntario cruzaron la línea de alto el fuego.

В силу того, что многие местные фермеры работают на таких контролируемых АДС плантациях, получая часть производимой продукции, используемые ВСДРК стратегии борьбы с мятежниками, заключающиеся в принятии мер, препятствующих пересечению линий противостояния с противником, являются весьма непопулярными.
Como muchos agricultores locales trabajan en esas plantaciones controladas por las ADF a cambio de parte de la cosecha, las estrategias que aplican las FARDC de lucha contra los insurgentes, las cuales impiden franquear de las líneas enemigas, son muy impopulares.

К северу от пересечения линии, равноудаленной от берегов Восточной Гренландии и западных берегов Ян- Майена с границей 200- мильной зоны, исчисленной от указанных берегов Гренландии, которая отмечена на карте- плане№ 2 как точка А, и.
Al norte, por la intersección de la línea de equidistancia entre las costas de Groenlandia oriental y las costas occidentales de Jan Mayen, y el límite de 200 millas calculado desde las mencionadas costas de Groenlandia, indicada en el boceto de mapa No. 2 como punto A, y.

Для Канцелярии Командующего Силами испрашивается одна должность сотрудника по правовым вопросам уровня С4 для оказания миссии правовой помощи в подготовке и доработке соглашения о статусе Сил, возвращении земельных участков правительству страны пребывания, использовании привилегий и иммунитетов в стране пребывания и решении таких вопросов, как пересечение линий прекращения огня.
En la Oficina del Comandante de la Fuerza se solicita un puesto de oficial jurídico de categoría P-4 para prestar apoyo jurídico a la misión en la redacción y conclusión del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, la devolución de partes de tierra al gobierno anfitrión, la gestión de las prerrogativas e inmunidades en el país anfitrión y el tratamiento de cuestiones como los cruces de líneas de cesación del fuego.

СВС, Управление Высокого представителя, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Специальные международные полицейские силы договорились недавно об общей политике, призванной снизить опасность возникновения гражданских беспорядков в результате случаев временного пересечения линии разграничения между образованиями, угрожающих миру и общественному порядку.
La IFOR, la Oficina del Alto Representante, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la Fuerza Internacional de Policía se han puesto de acuerdo recientemente sobre una política común para reducir los riesgos de disturbios civiles derivados de las visitas a través de la línea fronteriza entre las entidades, que constituyen una amenaza para la paz y el orden público.

Для Канцелярии Командующего Силами испрашивается одна должность сотрудника по правовым вопросам уровня С4 для оказания миссии правовой помощи в подготовке и доработке соглашения о статусе Сил, возвращении земельных участков правительству страны пребывания, использовании привилегий и иммунитетов в стране пребывания и решении таких вопросов, как пересечение линий прекращения огня, спекуляция на<< черном рынке>gt; и просьбы о предоставлении убежища.
En la Oficina de el Comandante de la Fuerza se solicita un puesto de oficial jurídico de categoría P-4 para prestar apoyo jurídico a la misión en la redacción y conclusión de el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, la devolución de partes de tierra a el gobierno anfitrión, la gestión de las prerrogativas e inmunidades en el país anfitrión y el tratamiento de cuestiones como los cruces de líneas de cesación de el fuego, las actividades de el mercado negro y las solicitudes de asilo.

Это похоже на пересечении линии пикета.
Es como cruzar una línea de atacantes.

Карта представляет собой поперечное пересечение линий.
El mapa es una sección transversal de las líneas ley.

Это же было у меня прямо перед носом! Вот оно- пересечение линий!
Ha estado delante de mi maldita cara, donde las líneas se cruzan.

Служит для расчета координат для точки пересечения линии с осью y с помощью известных значений x и y.
Calcula el punto de intersección de una línea con los valores y utilizando los valores x e y conocidos.