Que es ПЕРЕХОДНОЙ ГРУППЫ en Español

• del equipo de transición

Ejemplos de uso de Переходной группы en Ruso y sus traducciones al Español

На этом неофициальном заседании Совета Администратор также встретится с членами своей Переходной группы.
El Administrador también se reuniría oficiosamente con la Junta esa tarde con su Equipo de Transición.

Другие предложения Переходной группы, в частности те, которые касаются изменений в структуре ПРООН, вызвали широкое разнообразие мнений и дискуссию.
Otras propuestas del Equipo de Transición, particularmente las relativas a cambios en la estructura del PNUD, han suscitado debates y muy diversas opiniones.

Они также оказывают поддержку собственной Канцелярии Обвинителя по вопросам Остаточного механизма и Переходной группы.
También prestan apoyo a la Fiscalía propiamente dicha en los asuntos relacionados con el Mecanismo Residual y el Equipo de Transición.

Как отметили многие ораторы, бюджет необходимо будет пересмотреть в свете выводов Переходной группы и с учетом объема финансирования.
Como observaron muchos, el presupuesto tendría que ser revisado a la luz de las conclusiones del Equipo de Transición y de los niveles de financiación.

Собственный подход Администратора и работу Переходной группы необходимо отразить в заключительных положениях, касающихся отчетности.
Es preciso que la propia visión del Administrador y la labor del Equipo de Transición se incorporen en las disposiciones definitivas sobre presentación de informes.

Правительство также заявило о своем намерении просить Комиссию расследовать случаи коррупции и бесхозяйственности, указанные в докладе переходной группы.
También ha expresado su intención de pedir a la Comisión que investigue los casos de corrupción y mala administración mencionados en el informe del equipo de transición.

ЮНИСЕФ откомандировал двух штатных сотрудников в состав переходной группы и намерен удовлетворить просьбу Директора относительно прикомандирования дополнительного числа сотрудников на более длительный срок.
El UNICEF había adscrito a dos funcionarios a tiempo completo al equipo de transición y atendería la solicitud del director sobre la adscripción de personal a más largo plazo.

Ряд ораторов выразили мнение о необходимости пересмотра бюджета вспомогательных расходов в 2000 году с учетом имеющихся ресурсов и рекомендаций Переходной группы.
Algunos oradores sugirieron que tal vez habría que examinar nuevamente en 2000 el presupuesto de apoyo, a partir de los recursos disponibles y de las recomendaciones del equipo de transición.

В этой связи, как мною было указано в начале, я решил не претворять в жизнь в настоящее время предложения переходной группы о создании региональных центров обслуживания.
Al respecto, como indiqué al principio del presente informe, he decidido no seguir adelante por el momento con la propuesta del Equipo de Transición de que se establezcan centros regionales de servicios.

Дополнительные понесенные расходы связаны с созданием переходной группы для содействия процессу подготовки к развертыванию военного компонента и резким увеличением состава Миссии.
Los gastos adicionales se deben al establecimiento de un equipo de transición para prestar apoyo a los preparativos del despliegue del componente militar y atender el aumento de las necesidades inmediatas de la Misión.

В первоначальный период срока действия своего мандата( 1 октября 1999 года) Администратор встретился с 12 лидерами гражданского общества для обсуждения предлагаемой тематики доклада Переходной группы и ее предварительных выводов.
El 1° de octubre de 1999, es decir a comienzos de su mandato, el Administrador se reunió con 12 dirigentes de la sociedad civil para examinar la orientación propuesta en el informe del Equipo de Transición y sus conclusiones preliminares.

Поскольку в ЮНФПА проходят переходные процессы, некоторые выводы переходной группы могут дополнительно повлиять на процесс разработки новой ТКП.
Habida cuenta de que el FNUAP se encuentra en medio de un proceso de transición, quizás algunas de las conclusiones del equipo de transición puedan ayudar a perfeccionar la manera en que se elaborará el PAT.

Другая делегация отметила, что первый годовой доклад, ориентированный на результаты, не будет отражать стратегическую концепцию Администратора, поскольку он будет подготовлен по результатам, полученным до представления доклада Переходной группы.
Otra delegación observó que no sería posible incorporar en el primer informe anual orientado a los resultados la visión del Administrador, pues estaría basado en los resultados obtenidos antes de la presentación del informe del Equipo de Transición.

Консультативная группа по правам человека, координируя свои усилия с усилиями Переходной группы, будет уделять основное внимание наращиванию потенциала омбудсмена по правам человека в деле осуществления контроля.
La Asesoría sobre Derechos Humanos, en coordinación con la Dependencia de Transición, concederá prioridad a actividades que fortalezcan la capacidad de la Procuraduría de los Derechos Humanos para llevar a cabo la verificación.

В ближайшие месяцы будет завершен доклад Переходной группы, после чего будет заключено соглашение о задачах руководства в различных секторах, в том числе о внутренних задачах и внешних целевых показателях эффективности развития.
El informe del equipo de transición quedaría terminado en los meses venideros, antes de que se presentara un acuerdo sobre los objetivos de gestión en los diferentes sectores, incluidos los objetivos internos y los objetivos de productos externos respecto de la eficacia del desarrollo.

В этой связи Канцелярия Обвинителя при поддержке Европейской комиссии разработала проект, позволяющий приезжим национальным прокурорам работать в рамках Переходной группы в целях получения информации и опыта в рамках переходного процесса.
En este sentido, la Oficina del Fiscal elaboró un proyecto, con el apoyo de la Comisión Europea, para permitir que los fiscales nacionales que estuviesen de paso trabajasen con el equipo de transición a fin de tener acceso a la información y adquirir experiencia en el proceso de transición..

Доклад Переходной группы был представлен в ноябре 1999 года, и содержащиеся в нем рекомендации были использованы в качестве основы для проведения консультаций, в результате которых были подготовлены планы работы, представленные Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2000 года.
En noviembre de 1999 se publicó el informe del Equipo de Transición y sus recomendaciones se utilizaron como base para celebrar las consultas de las cuales surgieron los planes de actividades presentados a la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 2000.

Дополнительные потребности были обусловлены также возникновением не предусмотренных в бюджете расходов, связанных с финансированием 12 должностей временных сотрудников переходной группы в составе Отдела расследований( 6 должностей С- 4, 4 должности С- 3, 2 должности С- 2) в период с 1 января по 30 июня 2009 года.
Las necesidades adicionales también se debieron a los gastos no presupuestados relacionados con las 12 plazas de personal temporario en el equipo de transición de la División de Investigaciones(6 P-4, 4 P-3 y 2 P-2) para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009.

Помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам планирования и управления ресурсами представился Исполнительному совету, отметив, что он работал в составе Комитета по проведению преобразований и Переходной группы, которая была создана Администратором в 1993 году.
El Administrador Auxiliar y Director de la Oficina de Planificación y Gestión de los Recursos se dio a conocer a la Junta Ejecutiva y señaló que había prestado servicios en el Comité de Gestión del Cambio y en el Equipo de Transición establecido por el Administrador en 1993.

КОС, первое заседание которого состоялось 22 сентября 1994 года, постановил, что шесть соучредителей в возможно кратчайшие сроки выделят персонал для переходной группы, а Глобальная программа ВОЗ по СПИД предоставит помещения и административную поддержку.
El Comité de Organizaciones Copatrocinadoras, que se reunió por primera vez el 22 de septiembre de 1994, decidió que los seis copatrocinadores destinarían, a la mayor brevedad, personal para integrar el equipo de transición, y el Programa Mundial contra el SIDA, de la OMS, proporcionaría apoyo administrativo y locales de oficina.

Ii основные функции Переходной группы согласуются с той приверженностью, которая была выражена Канцелярией Обвинителя и касались передачи ответственности за судебное преследование лиц, совершивших военные преступления, с международного на национальный уровень и создания соответствующего потенциала.
Ii Las funciones esenciales del equipo de transición coinciden con el compromiso expresado por la Oficina del Fiscal de transferir la responsabilidad de los procesamientos por crímenes de guerra del nivel internacional al nacional, con el consiguiente fomento de la capacidad nacional.

Они были разработаны в значительной степени с учетом выводов, сделанных по итогам осуществления на страновом уровне более 150 стратегических рамок, ориентированных на конкретные результаты( СРР), доклада Переходной группы и МРФ и в результате процесса широких консультаций.
Esas medidas se elaboraron sobre la base de las conclusiones obtenidas de más de 150 marcos estratégicos de resultados aplicados a nivel del país, del informe presentado por el Equipo de Transición y del marco de financiación multianual, y también fueron el resultado de un intenso proceso de consultas.

Iii члены Переходной группы разработали необходимые процедуры и приобрели весьма полезные навыки и опыт в работе с материалами Канцелярии Обвинителя, проявляя должную осмотрительность при проведении различия между<< открытыми>gt; и конфиденциальными материалами и применении соответствующих процедур.
Iii Los miembros del equipo de transición han elaborado procedimientos y adquirido gran destreza y experiencia en el manejo del material de la Oficina del Fiscal, por lo que dan muestras de gran diligencia al distinguir entre información" pública" y confidencial, y al aplicar los procedimientos correspondientes.

Как это предусматривается в резолюции Совета, шесть организаций- соучредителей преобразовали Межучрежденческую рабочую группу в Комитет организаций- соучредителей( КОС), поручив ему на временной основе обязанности по наблюдению за полным осуществлением совместной программы и задачу создания переходной группы.
Atendiendo a lo dispuesto en la resolución del Consejo, los seis copatrocinadores transformaron el Grupo de Trabajo Interinstitucional en el Comité de Organizaciones Copatrocinadoras, que tiene a su cargo la responsabilidad provisional de supervisar la transición que culminará en la aplicación plena del programa conjunto y la tarea de establecer un equipo de transición.

Дополнительные потребности были обусловлены арендой служебных помещений в связи с продлением работы Целевой группы по закупочной деятельности на период с 1 июля по 31 декабря 2008 года( см. пункт 39 выше), а также не предусмотренной в бюджете арендой служебных помещений для переходной группы в составе Отдела расследований на период с 1 января по 30 июня 2009 года.
Las necesidades adicionales obedecieron a el alquiler de locales de oficinas por la continuación de las actividades de el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones en el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008( véase párr. 39 supra) y también a el alquiler de espacio de oficinas no presupuestado para el equipo de transición de la División de Investigaciones en el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2009.

С учетом этих изменений была проведена реорганизация Следственного отдела, и в настоящее время Отдел ведет работу по двум главным направлениям: обеспечение поддержки по делам, готовым для проведения судебного разбирательства, поддержки в ходе всех проводимых судебных разбирательств и рассматриваемых апелляций и путем создания Переходной группы, содействующей передаче дел в соответствии с правилом 11 бис на рассмотрение национальных судов и следственных материалов из Канцелярии Обвинителя прокурорам на местах.
Teniendo en cuenta estos acontecimientos, la División de Investigaciones se ha reorganizado y reestructurado en torno a dos componentes principales: proporcionar apoyo a los casos listos para ser juzgados, a todos los juicios y apelaciones en curso; y, mediante el establecimiento de un equipo de transición, apoyar al traslado, conforme a la regla 11 bis, de casos a los tribunales locales y de documentos de investigación de la Oficina del Fiscal o los fiscales locales.

В связи с мероприятиями по сокращению численности Миссии и ликвидации ее имущества, потребность в котором отпала в результате уменьшения объема операций, в бюджете предусматривается также сохранение-- в рамках предлагаемого штатного расписания гражданского персонала-- сроком до трех месяцев( июль-- сентябрь 2004 года) Административной переходной группы в составе 24 международных сотрудников, 35 добровольцев Организации Объединенных Наций и 50 национальных сотрудников категории общего обслуживания.
En relación con las actividades de reducción del tamaño de la Misión y de liquidación de los bienes que ya no son necesarios para sus operaciones reducidas, el presupuesto también prevé la retención, por un período de hasta tres meses(de julio a septiembre de 2004) de un Grupo de Transición Administrativa, que comprendería 24 funcionarios internacionales, 35 voluntarios de las Naciones Unidas y 50 funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación nacional.

Встреча генерала Шульца с переходной группой подтверждена.
Se confirma la reunión del general Schultz con el equipo de transición.

Переходная группа.
Dependencia de Transición.

Оставшиеся дела были впоследствии переданы переходной группе в составе Отдела расследований.
Los casos restantes se transfirieron posteriormente al equipo de transición de la División de Investigaciones.