Que es ПЕРЕХОДНОЙ КОНСТИТУЦИИ en Español

• de la constitución de transición
• constitución provisional

Ejemplos de uso de Переходной конституции en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждение переходной конституции.
Aprobación de la Constitución de Transición.

Статья 13 переходной Конституции гарантирует это право.
El artículo 13 de la Constitución Provisional garantiza el derecho a la igualdad.

Экономические, социальные и культурные права в переходной Конституции Непала 2007 года.
Los derechos económicos, sociales y culturales en la Constitución Provisional de Nepal de 2007.

Продолжать уважать их обязательства в отношении осуществления переходной Конституции;
Sigan cumpliendo las obligaciones que les incumben en la aplicación de la Constitución de transición;

Совет будет иметь трехлетний мандат на разработку переходной конституции и проведение референдума.
El consejo tendría un mandato de tres años para preparar una constitución de transición y un referéndum.

Разработка переходной конституции и проекта конституции третьей Республики;
La elaboración de la Constitución de la Transición y del proyecto de Constitución de la tercera República;

Кроме того, он также упоминается в статье 80 переходной конституции, как указывалось выше.
Además, como se acaba de indicar, esta cuestión se menciona en la Constitución de Transición, concretamente, en el artículo 80.

Однако в августе участники достигли договоренности по 167 статьям переходной конституции.
Sin embargo, en agosto los participantes llegaron a un acuerdo sobre los 167 artículos de la constitución de transición.

В статье 39 Переходной конституции Республики Судан 2005 года, в билле о правах, признается свобода выражения убеждений и печати.
El artículo 39 de la Constitución Provisional de la República del Sudán de 2005, en su carta de derechos, reconoce la libertad de expresión y de prensa.

Закон о национальной безопасности является одним из законов, в которые будут внесены поправки согласно Переходной конституции 2005 года.
La Ley de seguridad nacional es una de las leyes que serán enmendadas de conformidad con la Constitución Provisional de 2005.

В статьях 27- 30 переходной конституции гарантируется любому лицу свобода убеждений, выражения мнения, собраний и мирных демонстраций.
La Constitución de transición, en sus artículos 27 a 30, garantiza a todas las personas los derechos de libertad de expresión, reunión y manifestación pacífica.

Прежде всего, мы хотели бы напомнить о том, что урегулирование вопроса о ротации в высшем руководстве государства предусмотрено в переходной конституции.
En primer lugar, desearíamos recordar que la solución de la cuestión de la alternancia en el Gobierno estatal está debidamente prevista en la Constitución de Transición.

Статья 14 переходной Конституции содержит всеобъемлющие положения, направленные против дискриминации по признаку неприкасаемости и касты.
El artículo 14 de la Constitución Provisional contiene disposiciones completas contra la intocabilidad y la discriminación por motivo de casta.

Напоминая о принципах и целях Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди и Переходной конституции Республики Бурунди;
Recordando los principios y objetivos del Acuerdo de Arusha sobre la Paz y la Reconciliación en Burundi y de la Constitución de transición de la República de Burundi;

Эти права гарантируются и защищаются в соответствии со статьями 28 и 29 Переходной конституции Судана 2005 года и в соответствии с положениями суданского Уголовного кодекса 1991 года.
Estos derechos están consagrados y protegidos por los artículos 28 y 29 de la Constitución provisional del Sudán de 2005 y el Código Penal del Sudán de 1991.

Было вынесено заключение о том, что отдельный механизм для судебного рассмотрения споров, связанных с выборами, противоречил бы положениям мирного соглашения и переходной Конституции.
Se determinó que un mecanismo independiente de solución de controversias electorales era jurídicamente incompatible con el acuerdo de paz y la Constitución de transición.

В переходной конституции предусмотрены демократические принципы, которые дают населению возможность участвовать в управлении страной и требуют от правительства отчетности перед народом за принимаемые им решения.
En la constitución provisional se prevén principios democráticos en virtud de los cuales la población puede participar en la dirección del país y se exige al Gobierno que rinda cuentas ante el pueblo de las decisiones que toma.

Ко всему политическому классу Демократической Республики Конго строго соблюдать положения глобального и всеобъемлющего соглашения, а также переходной конституции;
A toda la clase política de la República Democrática del Congo, para que respetara estrictamente las disposiciones del Acuerdo global e inclusivo y la Constitución de la Transición;

Ряд представителей политических партий пожаловались на то, что статья 263 переходной конституции не разрешает им организовывать публичные митинги и проводить кампанию в преддверии предстоящих выборов.
Varios representantes de partidos políticos se quejaron de que el artículo 263 de la Constitución de Transición no les permite celebrar reuniones públicas y hacer campaña para las próximas elecciones.

До принятия предлагаемой переходной конституции, которое должно произойти к 9 июля, Законодательной ассамблее Южного Судана должен быть предоставлен как минимум 60дневный срок для ее обсуждения.
La Asamblea Legislativa del Sudán Meridional ha de disponer de un plazo mínimo de 60 días para deliberar antes de pronunciarse sobre la aprobación del proyecto de constitución de transición a más tardar el 9 de julio.

В Гароуэ Президент сомалийского государства Пунтленд Абдирахман Мохамуд Фароли пригласил его на церемонию по случаю ратификации переходной конституции Пунтленда региональным учредительным собранием.
En Garoowe recibió una invitación del Presidente del Estado de Puntlandia de Somalia, Abdirahman Mohamud Farole, para participar en la ceremonia organizada para la ratificación de la Constitución de transición de Puntlandia por la Asamblea Constituyente Regional.

В переходной Конституции Непала 2007 года, вступившей в силу 15 января 2007 года, признаются и защищаются основные экономические, социальные и культурные права, охватываемые Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.
La Constitución Provisional de Nepal de 2007, que entró en vigor el 15 de enero de 2007, reconoce y protege los principales derechos económicos, sociales y culturales consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

По этому Соглашению и в соответствии со статьей 51 Переходной конституции правительство обязано обеспечивать женщинам адекватную представленность на всех уровнях и полноправное участие в развитии страны.
De conformidad con este Acuerdo y con el artículo 51 de la Constitución de Transición, el Gobierno debería garantizar la adecuada representación de la mujer en todos los niveles y su participación plena en el desarrollo de la nación.

В Переходной конституции Республики Судан 2005 года, а именно в статье 32( 5) раздела, посвященного правам человека, говорится, что государство защищает права детей в соответствии с ратифицированными Суданом международными и региональными договорами.
La Constitución provisional de la República del Sudán de 2005, en el párrafo 5 del artículo 32 de la Declaración de Derechos, dispone que el Estado protege los derechos de los niños en virtud de las convenciones internacionales y regionales que el Sudán ha ratificado.

Его делегация не может понять, почему авторы данного проекта резолюции пожелали вовлечь соседние страны, которые оказывают военную поддержку его стране в деле осуществления переходной Конституции, что является чисто внутренним делом.
Su delegación no puede entender por qué los patrocinadores del proyecto de resolución quieren involucrar a los países vecinos que han intervenido militarmente en su país en la aplicación de la Constitución de transición, que es un asunto puramente nacional.

Без ущерба для Переходной конституции и прав и полномочий, предоставленных ею трем штатам Дарфура, Орган выполняет следующие функции, изложенные в пунктах 53 и 54 Мирного соглашения:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Constitución de Transición ni de las funciones y competencias constitucionales de las tres wilaya de Darfur, la Autoridad Regional de Transición de Darfur tendrá las competencias que se exponen en los párrafos de 53 y 54 del Acuerdo de Paz de Darfur.

КДО, которое не согласилось с решением о временном отстранении от должности министра общественных работ, заявило, что решение о его увольнении было<< грубым и неприемлемым нарушением>gt; Глобального и всеобъемлющего соглашения и переходной конституции.
El MLC, que no había reconocido el cese del Ministro de Obras Públicas, calificó la decisión de destituirlo de " violación flagrante e inadmisible" del Acuerdo global e inclusivo y de la Constitución de Transición.

В этой связи следует отметить, что формирование нового правительства национального единства и принятие национальной переходной конституции с сильными положениями о правах человека создадут новые возможности для того, чтобы усадить стороны за стол переговоров и продвинуть вперед политический процесс.
En ese contexto, la formación de un nuevo Gobierno de Unidad Nacional y la adopción de una Constitución provisional nacional con disposiciones efectivas en materia de derechos humanos ofrecerán nuevas oportunidades para llevar a las partes a la mesa de negociaciones y hacer avanzar el proceso político.

В работе этой сессии также приняли участие: члены переходного правительства национального единства и члены национального совета по коммуникации согласно соответствующим положениям переходной конституции.
Participaron asimismo en las labores de dicho Congreso los miembros del Gobierno de Unidad Nacional de Transición y los miembros del Consejo Nacional de Comunicación, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Constitución de Transición.

Происшедшие в этой стране последующие события, в частности, принятие переходной конституции и создание независимой комиссии по выборам, будут проанализированы в промежуточном докладе, который специальная группа экспертов представит Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии.
Los acontecimientos ulteriores, en particular, la aprobación de una constitución provisional y la creación de una comisión electoral independiente, serán analizados en el informe provisional que presentará el Grupo Especial de Expertos a la Comisión de Derechos Humanos en su quincuagésimo período de sesiones.