Que es ПЕРЕХОДНОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• de la asamblea nacional de transición

Ejemplos de uso de Переходной национальной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Я посетил штаб-квартиру Переходной национальной ассамблеи и курдский парламент.
Visité la sede de la Asamblea Nacional provisional y el Parlamento kurdo.

На следующий день премьер-министр нынешнего коалиционного правительства г-жа Агата Увилингийимана объявила имена и фамилии депутатов переходной национальной ассамблеи.
Al día siguiente, la Primera Ministra del actual Gobierno de coalición, Sra. Agathe Uwilingiyimana, dio a conocer los nombres de los diputados en la asamblea nacional de transición.

Деятельность Переходной национальной ассамблеи и Переходного национального правительства.
Actividades de la Asamblea Nacional de Transición y del Gobierno Nacional de Transición..

Неудача в создании на широкой основе переходного правительства и переходной национальной ассамблеи по-прежнему препятствует осуществлению других положений Соглашения.
El hecho de que no se hayan establecido el gobierno de transición de base amplia ni la asamblea nacional de transición ha seguido suponiendo un obstáculo para la aplicación de las demás disposiciones del acuerdo.

После созыва Переходной национальной ассамблеи в марте и после формирования переходного правительства в апреле политический переходный процесс в Ираке вступил в решающую фазу.
Con el inicio de las sesiones de la Asamblea Nacional de Transición en marzo y la formación del Gobierno de Transición en abril, la transición política del Iraq ha entrado en una etapa decisiva.

Соглашение гласит, что члены Переходной национальной ассамблеи должны избираться районными собраниями.
En el Acuerdo se señala que los miembros de la asamblea nacional de transición deberán ser elegidos por colegios electorales regionales.

Совет был учрежден под руководством и эгидой главы государства; его председателем является Председатель Переходной национальной ассамблеи, а докладчиком- министр юстиции.
El Consejo se creó bajo la orientación y los auspicios del Excelentísimo Señor Jefe del Estado, y es presidido por el Presidente de la Asamblea Nacional de Transición, con el Ministro de Justicia como relator.

В течение первых двух недель октября члены Переходной национальной ассамблеи возвратились в Могадишо, а президент и его премьер-министр вернулись туда 14 октября.
Los miembros de la Asamblea Nacional de Transición regresaron a Mogadishu durante las dos primeras semanas de octubre, y el Presidente y su Primer Ministro regresaron el 14 de octubre.

Патриотический фронт Руанды, который положил конец геноциду в 1994 году, также сыграл активную роль в формировании Правительства национального единства, а позднее- Переходной национальной ассамблеи.
El Frente Patriótico Rwandés, que puso fin al genocidio en 1994, desempeñó asimismo una función activa en el establecimiento del Gobierno de Unión Nacional y, más tarde, de la Asamblea Nacional de Transición.

Степень удовлетворения иракского народа подходом Переходной национальной ассамблеи к конституционному процессу и усилиями по включению в этот процесс всех иракцев, несомненно, будет определять перспективы на будущее.
El grado en que el pueblo iraquí esté satisfecho con la manera en que la Asamblea Nacional de Transición encare el proceso constitucional y trabaje para incluir a todos los iraquíes será, sin duda alguna, de suma importancia para las perspectivas futuras.

Однако ни проведение собраний( включая ряд предложенных<< изменений>gt;), ни прямые выборы нельзя рассматривать как практически осуществимые способы избрания переходной национальной ассамблеи в установленные сроки.
No obstante, ni el sistema de colegios electorales(incluso varias" revisiones" propuestas) ni las elecciones directas se consideran mecanismos viables para elegir una asamblea nacional de transición dentro de ese plazo.

Мы готовы тесно сотрудничать с избранными членами Переходной национальной ассамблеи и другими представителями иракского общества в целях оказания, по просьбе правительства Ирака, содействия этому процессу.
Estamos dispuestos a trabajar en estrecha colaboración con los miembros elegidos de la Asamblea Nacional de Transición y otros representantes de la sociedad iraquí para prestar asistencia en este proceso, como y cuando lo solicite el Gobierno del Iraq.

Миссия может засвидетельствовать, что во время ее пребывания в стране большинство людей, с которыми она консультировалась, возражали против избрания членов Переходной национальной ассамблеи по методу собраний.
La misión puede dar fe de la amplia resistencia al proceso de selección de los miembros de la asamblea nacional de transición mediante colegios electorales expresada por la mayoría de las personas consultadas durante la misión.

В течение отчетного периода деятельность в рамках переходного процесса была посвящена созыву Переходной национальной ассамблеи, а также ее работе и формированию переходного правительства Ирака.
Durante el período que abarca el informe, el proceso de transición giró en torno a la convocatoria de la Asamblea Nacional de Transición y su procedimiento, así como a la formación del Gobierno de Transición del Iraq.

В недавнем докладе Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям упоминается 21 человек, включая Огюстена Кайизу, заместителя Председателя Верховного суда, и Леонара Хитиману, члена Переходной национальной ассамблеи, местонахождение которых неизвестно.
Un informe reciente del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias hace referencia a 21 personas, entre ellas Augustin Cyiza, Vicepresidente del Tribunal Supremo, y Léonard Hitimana, miembro de la Asamblea Nacional de Transición, cuyo paradero se desconoce.

Он также объявил недействительными подписи премьер-министра Переходного национального правительства и спикера Переходной национальной ассамблеи, которых он назначил главами делегации Переходного национального правительства на Конференции.
También desautorizó las firmas del Primer Ministro del Gobierno de Transición Nacional y del Presidente de la Asamblea de Transición Nacional, a quienes había designado líderes de la delegación del Gobierno Nacional de Transición en la Conferencia.

После того как 10 мая был создан Комитет Переходной национальной ассамблеи по разработке конституции, потребовалось дополнительное время для того, чтобы придать этому комитету более представительный характер с учетом чаяний всех иракских политических образований.
Tras el establecimiento el 10 de mayo del Comité de Redacción de la Constitución de la Asamblea Nacional de Transición, se necesitó más tiempo para lograr que el Comité fuera más incluyente a fin de poder tener en cuenta las aspiraciones de todos los sectores políticos iraquíes.

Он также предложил Комиссии играть активную роль в предоставлении членам Переходной национальной ассамблеи информации о практических последствиях их работы по конституции для проведения референдума и последующих выборов.
También alentó a la Comisión a desempeñar un papel activo para proporcionar información a los miembros de la Asamblea Nacional de Transición acerca de las consecuencias prácticas de su labor sobre la constitución para celebrar el referéndum y las próximas elecciones.

Контроль Переходного национального правительства над Могадишо носит ограниченный характер. 12 ноября в своем доме в Могадишо был убит член Переходной национальной ассамблеи. По всей видимости, имело место политическое убийство.
El control por el Gobierno Nacional de Transición del área metropolitana de Mogadishu es limitado. Un miembro de la Asamblea Nacional de Transición fue muerto el 12 de noviembre en su residencia en Mogadishu en lo que parece ser un asesinato político.

После созыва в марте 2005 года Переходной национальной ассамблеи и формирования в апреле переходного правительства Организация Объединенных Наций помогла Ираку подготовить проект постоянной конституции и провести референдум по конституции и выборы постоянного правительства.
Tras la reunión de la Asamblea Nacional de Transición en marzo de 2005 y la formación del Gobierno de Transición en abril, las Naciones Unidas ayudaron al Iraq a redactar una constitución permanente y a celebrar un referéndum constitucional y elecciones para la formación de un gobierno permanente.

МООНСИ разработала всеобъемлющую программу поддержки и наладила всесторонние контакты с членами Комитета по разработке конституции Переходной национальной ассамблеи и другими соответствующими субъектами, дабы содействовать тому, чтобы процесс выработки конституции увенчался успехом.
La UNAMI ha elaborado un programa de apoyo global y colabora activamente con los miembros del Comité de redacción de la constitución de la Asamblea Nacional de Transición y otras instancias pertinentes para contribuir al éxito del proceso constitucional.

Центральный орган призывает немедленно начать переговоры, ведущие к незамедлительному учреждению переходных институтов, как это предусмотрено в Арушском мирном соглашении, а именно института президента, переходной национальной ассамблеи и сформированного на широкой основе переходного правительства.
El Organo Central pide que se abran inmediatamente negociaciones que lleven a la creación, sin más demoras, de las instituciones de transición previstas en el Acuerdo de Paz de Arusha, a saber: la Presidencia, la Asamblea Nacional Transitoria y el Gobierno Transitorio de amplia mayoría.

Новые известные случаи касались члена Переходной национальной ассамблеи Руанды и политической партии" Демократическое республиканское движение( ДРД)"( Mouvement Démocratique Républicain( MDR)), которого в последний раз видели в Кигали и автомобиль которого был позднее найден брошенным недалеко от угандийской границы.
El caso comunicado recientemente corresponde a un miembro de la Asamblea Nacional de Transición de Rwanda y el partido político Mouvement Démocratique Républicain(MDR) que fue visto por última vez en Kigali y cuyo coche se encontró posteriormente abandonado cerca de la frontera ugandesa.

Имеющиеся сообщения указывают на возникновение разногласий между президентом Хасаном, который оставался в Могадишо, и премьер-министром и спикером Переходной национальной ассамблеи, которые возглавляют делегацию Переходного национального правительства на Мбагатийской конференции.
Según ciertas informaciones, han surgido desacuerdos entre el Presidente Hassan, que ha permanecido en Mogadishu, y el Primer Ministro y el Portavoz de la Asamblea Nacional de Transición, que encabezan la delegación del Gobierno Nacional de Transición en la Conferencia de Mbagathi.

В соответствии с резолюцией 1546( 2004) и по просьбе спикера Переходной национальной ассамблеи мой Специальный представитель и МООНСИ приложили огромные усилия с целью способствовать диалогу и формированию консенсуса в отношении разработки национальной конституции.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1546(2004) y por invitación del Portavoz de la Asamblea Nacional de Transición, mi Representante Especial y la UNAMI realizaron un gran esfuerzo para fomentar el diálogo y llegar a un consenso en relación con la redacción de una constitución nacional..

Гн Хасан прервал свое участие в Конференции и 30 июля вернулся в Могадишо. 9 августа в Могадишо была созвана сессия Переходной национальной ассамблеи, в которой приняли участие 124 из 245 депутатов, проголосовавших за отстранение от должности премьер-министра и спикера.
El Sr. Hassan suspendió su participación en la Conferencia y regresó a Mogadishu el 30 de julio. Se convocó para el 9 de agosto en Mogadishu una sesión de la Asamblea Nacional de Transición, a la que asistieron 124 de los 245 miembros; se votó allí la destitución del Primer Ministro y del Presidente.

Эта группа провела многочисленные встречи с членами Переходной национальной ассамблеи и представителями групп, которые до настоящего времени оставались за рамками политического процесса, для обсуждения соответствующих процедурных, основных и технических проблем, связанных с ролью МООНСИ в поддержке конституционного процесса.
El equipo se reunió frecuentemente con miembros de la Asamblea Nacional de Transición y con representantes de grupos que todavía no participan en el proceso político a fin de examinar cuestiones sustantivas técnicas y de procedimiento relacionadas con el apoyo constitucional de la UNAMI.

Мой Специальный представитель и группа МООНСИ регулярно встречаются с президентом и вице-президентами, премьер-министром и его заместителями, спикером и заместителями спикера Переходной национальной ассамблеи, министрами иностранных дел, внутренних дел, обороны, по правам человека, юстиции, планирования, финансов, по делам мухафаз и другими министрами.
Mi Representante Especial y el equipo de la UNAMI se han reunido periódicamente con el Presidente y los Vicepresidentes, el Primer Ministro y sus Viceministros, el Portavoz y los Portavoces Adjuntos de la Asamblea Nacional de Transición, los Ministros de Relaciones Exteriores, del Interior, Defensa, Derechos Humanos, Justicia, Planificación, Finanzas, Asuntos de las Provincias y otros ministros.

В соответствии с резолюцией 1546( 2004) и по приглашению Председателя Переходной национальной ассамблеи Отделения конституционной поддержки МООНСИ продолжило осуществление своей программы предоставления технических консультативных услуг и развития диалога по вопросам составления проекта конституции.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1546(2004) y por invitación del Presidente de la Asamblea Nacional de Transición, la Oficina de Apoyo Constitucional de la UNAMI siguió adelante con su programa de prestación de asesoramiento técnico y promoción del diálogo para la redacción de la Constitución.

Представители МООНСИ также присутствовали на ряде семинаров по конституционному процессу, организованных международными неправительственными организациями в Иордании, и в них также приняли участие ключевые группы иракского гражданского общества, члены Переходной национальной ассамблеи и советники по правовым вопросам различных партий в Ассамблее..
Los representantes de la UNAMI también asistieron a varios seminarios sobre el tema de la redacción de la constitución del Iraq, organizados por organizaciones no gubernamentales internacionales en Jordania, en los que también participaron importantes grupos de la sociedad civil del Iraq, miembros de la Asamblea Nacional de Transición y asesores jurídicos de los distintos partidos que integran la Asamblea..