Que es СПИКЕРА НАЦИОНАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• presidente de la asamblea nacional

Ejemplos de uso de Спикера национальной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Впервые в истории страны на пост спикера Национальной ассамблеи была выбрана женщина.
Por primera vez en la historia del país, se eligió a una mujer para el cargo de Presidente de la Asamblea Nacional.

Национальная ассамблея состоит из 150 избираемых членов, восьми назначаемых членов и спикера Национальной ассамблеи.
La Asamblea Nacional está compuesta por 150 miembros elegidos, 8 designados y el Presidente de la Asamblea Nacional.

В 2008 году под патронатом спикера Национальной ассамблеи был учрежден женский парламентский форум.
En 2008, se estableció un Grupo de Mujeres Parlamentarias bajo el patrocinio de la Presidenta de la Asamblea Nacional.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Я благодарю спикера Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба за его заявление.
El Presidente interino(interpretación del árabe): Doy las gracias al Presidente de la Asamblea Nacional de la República de Cuba por su declaración.

Г-на Рикардо Аларкона де Кесаду, спикера Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба, сопровождают к трибуне.
El Sr. Ricardo Alarcón de Quesada, Presidente de la Asamblea Nacional de la República de Cuba, es acompañado a la tribuna.

О неустойчивости сложившегося положения лишний раз свидетельствует кризис, образовавшийся в связи с предложенным назначением спикера национальной ассамблеи.
La fragilidad de la situación se hizo evidente con la crisis desatada a raíz de haberse propuesto la candidatura del Presidente de la Asamblea Nacional.

Комитет приступил к своей работе под руководством канцелярии президента республики, спикера национальной ассамблеи и различных федеральных министров.
El comité ha comenzado su labor bajo la presidencia de la Oficina de la Presidencia de la República, el portavoz de la Asamblea Nacional y varios ministros federales.

В соответствии с этой политикой должности вице-президента Республики, спикера Национальной ассамблеи, Министра образования, Председателя Апелляционного суда, если упомянуть лишь немногие, все закреплены за женщинами.
En consonancia con esta política, los cargos de Vicepresidente de la República, Presidente de la Asamblea Nacional, Ministra de Educación y Presidente de la Corte de Apelaciones, para nombrar solo unos pocos, están ocupados por mujeres.

В частности, государство, представившее доклад, должно разъяснить, каким образом решение спикера Национальной ассамблеи согласуется с другими законами и Конституцией Замбии.
Concretamente, el Estado informante debería explicar en qué medida la decisión del Presidente de la Asamblea Nacional se adecúa a las otras leyes y a la Constitución de Zambia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Сейчас Ассамблея заслушает заявление Его Превосходительства г-на Рикардо Аларкона де Кесады, спикера Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба.
El Presidente interino(interpretación del árabe): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Ricardo Alarcón de Quesada, Presidente de la Asamblea Nacional de la República de Cuba.

Я рада выступить с этим заявлением от имени Председателя Межпарламентского союза( МПС) Тео- Бен Гурираба, спикера Национальной ассамблеи Намибии и бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи..
Tengo el honor de pronunciar esta declaración en nombre del Presidente de la Unión Interparlamentaria(UIP), Theo-Ben Gurirab, Presidente de la Asamblea Nacional de Namibia y ex Presidente de la Asamblea General.

Помимо этого, в настоящее время женщины занимают, в частности, следующие должности: Спикера Национальной ассамблеи, Председателя Независимой избирательной комиссии, Комиссара полиции, Главного регистратора и Главного аудитора.
Además, los cargos, entre otros, de Portavoz de la Asamblea Nacional, Presidente de la Comisión Electoral Independiente, Comisionado de Policía, Director del Registro Civil, Auditor General y Secretario del Tribunal Superior están actualmente ocupados por mujeres.

Совет министров провел чрезвычайное заседание сегодня во второй половине дня во дворце Аш- Шааб под председательством наследного принца и премьер-министра, шейха Саад аль- Абдаллы ас- Салем ас- Сабаха, и в присутствии Спикера Национальной ассамблеи г-на Ахмеда абд аль-Азиза ас- Саадуна.
El Consejo de Ministros celebró esta tarde una reunión extraordinaria en el Palacio Al-Sha' b, con la Presidencia del Príncipe Heredero y Primer Ministro, Jeque Saad Al-Abdulla Al-Salem Al-Sabah y en presencia del Presidente de la Asamblea Nacional, Sr. Ahmad Abd al-Aziz Al-Saadun.

Гжа Филип( Межпарламентский союз)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать сегодня от имени спикера Национальной ассамблеи Намибии и Председателя Межпарламентского союза гна Тео- Бена Гурираба.
Sra. Filip(Unión Interparlamentaria)(habla en inglés): Me siento sumamente honrada de formular esta declaración hoy en nombre del Presidente de la Asamblea Nacional de Namibia y Presidente de la Unión Interparlamentaria, Sr. Theo-Ben Gurirab.

В докладе отмечается, что политика конструктивных действий, проводимая высшим руководством страны, позволила сформировать кабинет министров, в котором 33 процента составляют женщины, и что женщины находятся на второй и третьей высших должностях в правительстве, а именно должности вице-президента и министра по делам женщин и должности спикера Национальной ассамблеи( пункт 45).
Se indica que, como parte de las medidas de acción afirmativa adoptadas por los máximos dirigentes del país, el 33% de los cargos a nivel ministerial en el Gabinete, así como los puestos superiores del Gobierno situados en segundo y tercer lugar en importancia(la Vicepresidenta y Ministra de Asuntos de la Mujer y la Presidenta de la Asamblea Nacional) están ocupados por mujeres(párr. 45).

Приветствует проведение общих выборов во Временную национальную ассамблею 30 января 2005 года и последующее избрание спикера Национальной ассамблеи, президента и президентского совета, назначение премьер-министра а также формирование и поддержку Временного правительства;
Acoge con beneplácito la celebración el 30 de enero de 2005 de las elecciones generales a la Asamblea Nacional de Transición y la posterior elección del Presidente de la Asamblea Nacional, el Presidente y el Consejo Presidencial, el nombramiento del Primer Ministro y la formación y aprobación del Gobierno de Transición;

На этом фоне уход в отставку 25 марта бывшего спикера Национальной ассамблеи Демократической Республики Конго Витала Камере, который подверг критике решение президента Кабилы разрешить руандийским войскам войти в пределы Северного Киву, привел к дальнейшей перегруппировке сил в законодательном органе в пользу президентского большинства.
Contra este telón de fondo, la renuncia el 25 de marzo de Sr. Vital Kamerhe, ex Presidente de la Asamblea Nacional de la República Democrática de el Congo, que había criticado la decisión de el Presidente Kabila de permitir la entrada de efectivos de Rwanda en Kivu de el Norte, trajo como resultado una nueva reagrupación de las fuerzas a favor de la mayoría presidencial dentro de ese órgano legislativo.

Приветствовали в этой связи проведение 30 января 2005 года всеобщих выборов в Переходную национальную ассамблею и последующее избрание спикера Национальной ассамблеи, президента и Президентского совета, назначение премьер-министра и создание и утверждение состава Временного правительства.
Acogieron con beneplácito la celebración, el 30 de enero de 2005, de elecciones generales para la Asamblea Nacional de Transición y la subsiguiente elección del Portavoz de la Asamblea Nacional, el Presidente y el Consejo Presidencial, así como el nombramiento del Primer Ministro, la formación del Gobierno de Transición y el respaldo que ha recibido.

Политика конструктивных действий, проводимая на самом высоком руководящем уровне, позволила сформировать кабинет, в котором 5 из 15 министров( 33 процента) являются женщинами. Женщины занимают вторую и третью по значению должности в государственном аппарате, а именно должность вице-президента и министра по делам женщин, а также спикера Национальной ассамблеи( в парламенте предыдущего созыва эту должность также занимала женщина).
Gracias a las medidas de acción afirmativa aplicadas por los máximos dirigentes del país, 5 de los 15 cargos ministeriales del Gabinete(el 33%) están ocupados por mujeres, al igual que el segundo y el tercer cargo del gobierno en orden de importancia: vicepresidente y ministro de asuntos de la mujer, y presidente de la Asamblea Nacional; este último puesto ha estado en manos de una mujer también en otros períodos legislativos.

В ходе своей поездки Специальный представитель встретился в Хартуме с высокопоставленными представителями правительства, включая первого вице-президента Али Османа Мухаммеда Таха, спикера национальной ассамблеи Хасана Абдаллу ат- Тураби, министра иностранных дел Мустафу Османа Исмаила, а также председателя Координационного совета южных штатов Риака Мачара.
En su visita, el Representante Especial se reunió en Jartum con altos funcionarios del Gobierno, entre ellos el Dr. Ali Osman Mohamed Taha, Primer Vicepresidente; el Sr. Hassan Abdalla Al Turabi, Presidente de la Asamblea Nacional; el Sr. Mustafa Osman Ismail, Ministro de Relaciones Exteriores y el Dr. Riak Machar, Presidente del Consejo de Coordinación de los Estados del Sur.

Я также имею честь с гордостью выразить удовлетворение усилиями предыдущего Председателя Межпарламентского союза( МС) г-на Ахмеда Сорура, спикера национальной ассамблеи Египта, подчеркивавшего важное значение международного парламентского сотрудничества, поскольку парламентарии являются выразителями надежд и тревог своих народов.
También tengo el honor de expresar con orgullo nuestro beneplácito por los esfuerzos realizados por el ex Presidente de la Unión Interparlamentaria(UIP), Sr. Ahmed Sorour, Presidente de la Asamblea Nacional de Egipto, quien destacó la importancia de la cooperación interparlamentaria internacional cuando los parlamentarios expresan las esperanzas y las penurias de sus pueblos.

Спикер Национальной ассамблеи.
Presidente de la Asamblea Nacional.

Спикер Национальной ассамблеи.
Portavoz de la Asamblea Nacional.

Г-н М. П. Читендеро, спикер Национальной ассамблеи Намибии.
Sr. M. P. Tijitendero, Presidente de la Asamblea Nacional de Namibia.

Спикер Национальной ассамблеи в некоторых случаях может занимать пост исполняющего обязанности Президента.
El Portavoz de la Asamblea Nacional puede en algunas ocasiones asumir el cargo de Presidente interino.

Тео- Бен Гурираб, спикер Национальной ассамблеи Намибии.
Theo-Ben Gurirab, Presidente de la Asamblea Nacional de Namibia.

Для Намибии особая честь, что Спикер Национальной ассамблеи Республики Намибия достопочтенный гн Тео- Бен Гурираб был избран Председателем МПС.
A Namibia le honra en especial que el Honorable Sr. Theo-Ben Gurirab, Presidente de la Asamblea Nacional de la República de Namibia, fuera elegido Presidente de la UIP.

Эта группа встретилась со спикером Национальной ассамблеи Анголы 13 июня 2000 года, для того чтобы разъяснить свою мирную инициативу.
El 13 de junio de 2000, el grupo se reunió con el Presidente de la Asamblea Nacional de Angola para explicarle su iniciativa de paz.

Спикер Национальной ассамблеи подчеркнул, что правительство не потерпит дальнейшего давления, оказываемого с целью начала диалога или заключения соглашений, осуществление которых невозможно гарантировать.
El portavoz de la Asamblea Nacional subrayó que el Gobierno no estaba dispuesto a seguir recibiendo presiones para celebrar un diálogo o para alcanzar acuerdos cuya aplicación no podía garantizar.

Др Гинвала была Спикером Национальной Ассамблеи Южной Африки с 1994 года по 2004 год.
Ginwala fue Presidenta de la Asamblea Nacional de la República Sudafricana de 1994 a 2004.