Que es ПЕРИОДИЧЕСКИХ И ПОДЛИННЫХ ВЫБОРОВ И СОДЕЙСТВИИ ДЕМОКРАТИЗАЦИИ en Español

• de elecciones periódicas y genuinas y la promoción de la democratización
• las elecciones periódicas y auténticas y la promoción de la democratización

Ejemplos de uso de Периодических и подлинных выборов и содействии демократизации en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективности периодических и подлинных выборов и содействии демократизации.
Celebración de elecciones auténticas y periódicas y del fomento de la democratización.

Усиление роли Организации Объединенных Наций в укреплении процесса периодических и подлинных выборов и содействии демократизации.
Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar las elecciones periódicas y auténticas y la promoción de la democratización.

Укреплении процесса периодических и подлинных выборов и содействии демократизации.
Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar las elecciones periódicas y auténticas y la promoción de la democratización.

Ii документация для заседающих органов: доклад от усилении роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации( 1);
Ii Documentación para reuniones: informe sobre el fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de elecciones periódicas y genuinas y la promoción de la democratización(1);

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Усиление роли Организации Объединенных Наций в укреплении процесса периодических и подлинных выборов и содействии демократизации»( по пункту 69( c) повестки дня)( созываемые делегацией Соединенных Штатов).
Reunión de los copatrocinadores del proyecto titulado“Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar las elecciones periódicas y auténticas y la promoción de la democratización”(en relación con el tema 69 c) del programa(convocada por la delegación de los Estados Unidos de América).

Председатель( говорит по-арабски): Проект резолюции XIII озаглавлен<< Усиление роли Организации Объединенных Наций в укреплении процесса периодических и подлинных выборов и содействии демократизацииgt;gt;.
El Presidente(habla en árabe): El proyecto de resolución XIII se titula" Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar las elecciones periódicas y auténticas y la promoción de la democratización".

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного<< Усиление роли Организации Объединенных Наций в укреплении процесса периодических и подлинных выборов и содействии демократизацииgt;gt;( по пункту 69 повестки дня)( созываемое делегацией Соединенных Штатов).
Reunión de patrocinadores del proyecto de resolución titulado“Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de elecciones periódicas y genuinas y la promoción de la democratización”(en relación con el tema 69 del programa) (convocada por la delegación de los Estados Unidos de América).

Доклад Генерального секретаря об усилении роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации.
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en el aumento de la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas y del fomento de la democratización.

В своем докладе об усилении роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации( A/ 62/ 293) Генеральный секретарь представил информацию, касающуюся тенденции к повышению сложности оказываемой помощи в проведении выборов..
En su informe sobre el fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de elecciones periódicas y genuinas y la promoción de la democratización(A/62/293), el Secretario General facilitó información sobre la tendencia hacia una complejidad cada vez mayor de la asistencia electoral.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции XIII озаглавлен« Усиление роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации».
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de resolución XIII se titula“Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de elecciones periódicas y genuinas y la promoción de la democratización”.

Доклад Генерального секретаря об усилении роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации( резолюция 56/ 159 Генеральной Ассамблеи, пункт 13).
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de elecciones periódicas y genuinas y la promoción de la democratización(resolución 56/159 de la Asamblea General, párr. 13).

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции XI озаглавлен" Усиление роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации".
El Presidente(interpretación del inglés): El proyecto de resolución XI se titula“Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en el aumento de la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas y del fomento de la democratización”.

Доклад Генерального секретаря об усилении роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации( резолюция 54/ 173 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en el aumento de la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas y del fomento de la democratización(resolución 54/173 de la Asamblea General).

В четверг, 6 ноября 1997 года, в 13 ч. 15 м. в зале заседаний A состоятся неофициальные консультации по проекту резолюции Третьего комитета об укреплении роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации( пункт 112b).
El jueves 6 de noviembre de 1997, a las 13.15 horas, se celebrarán consultas oficiosas en la Sala A sobre el proyecto de resolución de la Tercera Comisión relativo al fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en el aumento de la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas y del fomento de la democratización(tema 112 b).

Неофициальные консультации по проекту резолюции об усилении роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации по пункту 71( b) повестки дня( Третий комитет)( созываемые делегацией Соединенных Штатов).
Consultas oficiosas acerca del proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de elecciones periódicas y genuinas y la promoción de la democratización, en relación con el tema 71 b del programa(Tercera Comisión)(convocadas por la delegación de los Estados Unidos de América).

Ссылаясь на свою резолюцию 54/ 173 от 17 декабря 1999 года об усилении роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации.
Recordando su resolución 54/173, de 17 de diciembre de 1999, sobre el forta-lecimiento de la función de las Naciones Unidas en el aumento de la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas y del fomento de la democratización.

Г-жа ТАМЛИН( Соединенные Штаты Америки), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 59, озаглавленный" Усиление роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации", говорит, что к числу авторов этого проекта присоединились Бельгия, Словакия, Соломоновы Острова и Федеративные Штаты Микронезии.
La Sra. TAMLYN(Estados Unidos de América), presentando el proyecto de resolución A/C.3/50/L.59, titulado" Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en el aumento de la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas y del fomento de la democratización", anuncia que Bélgica, Eslovaquia, los Estados Federados de Micronesia y las Islas Salomón se han sumado a los patrocinadores.

Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции XII озаглавлен" Усиление роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности периодических и подлинных выборов и содействии демократизации".
El Presidente(interpretación del francés): El proyecto de resolución XII se titula“Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en el aumento de la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas y del fomento de la democratización”.

Проект резолюции A/ C.// 50/ L. 57:" Право на развитие", проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 59:" Усиление роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации", проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 60:" Положение в области прав человека на Кубе".
Proyecto de resolución A/C.3/50/L.57:" Derecho al desarrollo", proyecto de resolución A/C.3/50/L.59:" Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en el aumento de la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas y del fomento de la democratización", proyecto de resolución A/C.3/50/L.60:" Situación de los derechos humanos en Cuba".

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюций 49/ 190 и A/ C. 3/ 50/ L. 59 об усилении роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации.
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las resoluciones 49/190 y A/C.3/50/L.59 relativas al fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en el aumento de la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas y del fomento de la democratización.

Г-н Пэскоу( заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам) говорит, что в докладе Генерального секретаря об усилении роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации( A/ 64/ 304) освещена деятельность системы Организации Объединенных Наций в области оказания государствам- членам помощи в проведении выборов в течение прошедших двух лет.
El Sr. Pascoe(Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos) dice que el informe del Secretario General sobre Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de elecciones periódicas y genuinas y la promoción de la democratización(A/64/304) describe las actividades del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia electoral a los Estados Miembros durante los dos años anteriores.

Сегодня, 6 ноября 1997 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний A состоятся неофициальные консультации по проекту резолюции Третьего комитета об укреплении роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации( пункт 112b).
Hoy, 6 de noviembre de 1997, de las 13.15 a las 14.45 horas, se celebrarán consultas oficiosas en la Sala A sobre el proyecto de resolución de la Tercera Comisión relativo al fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en el aumento de la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas y del fomento de la democratización(tema 112 b).

Г-н Фернандес Паласиос( Куба)( говорит по-испански): Проект резолюции XII, содержащийся в документе A/ 49/ 610/ Add. 2 под названием" Усиление роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности периодических и подлинных выборов и содействии демократизации", продолжает заметно отходить от норм, установленных государствами- членами для помощи на выборах.
Sr. Fernández Palacios(Cuba): El proyecto de resolución XII, incluido en el documento A/49/610/Add.2, titulado“Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas en el aumento de la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas y del fomento de la democratización”, continúa avanzando por un camino que se aparta notoriamente de las normas establecidas por los Estados Miembros en relación con la asistencia electoral.

A/ 68/ 301 Пункт 69( b) предварительной повестки дня-- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод-- Усиление роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 26 стр.
A/68/301 Tema 69 b del programa provisional- Promoción y protección de los derechos humanos: cuestiones de derechos humanos, incluidos otros medios de mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales- Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de elecciones periódicas y genuinas y la promoción de la democratización- Informe del Secretario General[A C E F I R]- 23 páginas.

Г-н Пэскоу( заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам), представляя доклад об усилении роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации( A/ 62/ 293), говорит, что Департамент по политическим вопросам взял курс на проведение крупной реформы, которая повысит эффективность его присутствия на местах и обеспечит более комплексный подход к оказанию помощи в решении политических вопросов и вопросов, связанных с проведением выборов..
El Sr. Pascoe(Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos), presentando el informe sobre el fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de elecciones periódicas y genuinas y la promoción de la democratización(A/62/293), dice que el Departamento de Asuntos Políticos ha iniciado un proceso de importantes reformas que centrarán más su interés en las actividades sobre el terreno y le permitirán dar una respuesta más integrada a las cuestiones de carácter político y electoral.

A/ C. 3/ 62/ L. 30 Пункт 70( b) повестки дня- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод- Соединенные Штаты Америки: проект резолюции- Усиление роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.3/62/L.30 Tema 70 b- Promoción y protección de los derechos humanos: cuestiones relativas a los derechos humanos, incluidos distintos criterios para mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales- Estados Unidos de América: proyecto de resolución- Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de elecciones periódicas y genuinas y la promoción de la democratización[A C E F I R].

Пункт 69( b) повестки дня- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод- Австралия, Албания, Андорра, Канада, Колумбия, Монако, Новая Зеландия, Панама, Турция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Япония: проект резолюции- Усиление роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизации[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.3/64/L.26 Tema 69 b del programa- Promoción y protección de los derechos humanos: cuestiones de derechos humanos, incluidos otros medios de mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales- Albania, Andorra, Australia, Canadá, Colombia, Estados Unidos de América, Japón, Mónaco, Nueva Zelandia, Panamá, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Turquía: proyecto de resolución- Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de elecciones periódicas y genuinas y la promoción de la democratización[A C E F I R].

A/ C. 3/ 68/ L. 72 Пункт 69( b)-- Поощрение и защита прав человека: вопросы прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод-- Российская Федерация: поправка к проекту резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 41-- Усиление роли Организации Объединенных Наций в укреплении процесса периодических и подлинных выборов и содействии демократизации[ А Ар. И К Р Ф]-- 1 стр.
A/C.3/68/L.72 Tema 69 b del programa- Promoción y protección de los derechos humanos: cuestiones de derechos humanos, incluidos otros medios de mejorar el goce efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales- Federación de Rusia: enmienda al proyecto de resolución A/C.3/68/L.41- Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar las elecciones periódicas y auténticas y la promoción de la democratización[A C E F I R]- 1 página.

На 46м заседании 15 ноября представитель Соединенных Штатов Америки от имени Гондураса, Дании, Доминиканской Республики, Египта, Израиля, Коста-Рики, Мексики, Микронезии( Федеративных Штатов), Монако, Норвегии, Республики Корея, Соединенных Штатов Америки, Украины и Японии представил проект резолюции, озаглавленный<< Усиление роли Организации Объединенных Наций в повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействии демократизацииgt;gt; A/ C. 3/ 62/ L.
En la 46ª sesión, celebrada el 15 de noviembre, el representante de los Estados Unidos de América, en nombre de Costa Rica, Dinamarca, los Estados Unidos de América, Honduras, Israel, el Japón, México, Micronesia(Estados Federados de), Mónaco, Noruega, la República de Corea, la República Dominicana y Ucrania presentó un proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de elecciones periódicas y genuinas y la promoción de la democratización"(A/C.3/62/L.30).

Повышение эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействие демократизации.
Fortalecimiento de la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas y del fomento de la democratización.