Que es ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ en Español

• publicaciones periódicas
• revistas

Ejemplos de uso de Периодических изданий en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка периодических изданий;
Edición de publicaciones periódicas;

Он также отвечает за планирование и управление программой периодических изданий;
Asimismo planifica y administra las publicaciones periódicas;

Доля периодических изданий, находящихся в частной собственности, составляет около 80 процентов.
La parte correspondiente a las publicaciones periódicas de propiedad privada es del 80%.

Приложение 14 Финансовые средства, выделенные на публикацию периодических изданий( 1997 и 1998 годы).
Anexo 14 Recursos financieros destinados a la prensa periódica(1997-1998).

Около 50% всех периодических изданий в Молдове публикуются на языках этнических меньшинств.
Alrededor del 50% de las publicaciones periódicas de Moldova se editan en los idiomas de las minorías étnicas.

Этот вопрос особенно актуален в отношении некоторых периодических изданий ДОИ.
Esta cuestión reviste especial interés en relación con algunas de las publicaciones periódicas del DIP.

Общее число периодических изданий, выходящих на языках национальных меньшинств, составляет порядка 130.
El número total de publicaciones periódicas publicadas en los idiomas de las minorías nacionales se estima en unas 130.

В последние годы в Российской Федерации увеличилось число периодических изданий для детей( журналов и газет).
En los últimos años ha aumentado el número de publicaciones periódicas infantiles(diarios y revistas) en la Federación de Rusia.

Кроме периодических изданий, Университет опубликовал ряд книг по вопросам безопасности.
Además de las publicaciones periódicas, la Universidad ha publicado varios libros sobre estudios de temas de seguridad.

Обеспечение обратной связи с конечными пользователями периодических изданий и других информационных материалов.
Las observaciones provenientes de los usuarios finales de las publicaciones periódicas y otros materiales de información.

Преподает в школах и на факультетах права и управления и является автором статей по этим вопросам в ряде марокканских периодических изданий.
Imparte clases en escuelas e institutos de derecho y administración y ha publicado artículos sobre temas relativos a esos ámbitos en varias revistas marroquíes.

Публикации периодических изданий в Чешской Республике основаны на свободе информации и поэтому не связаны нормативным контролем со стороны государства.
En la República Checa hay libertad de información y, por lo tanto, el Estado no regula en modo alguno las publicaciones periódicas.

Библиотека еженедельно распространяет библиографию, включающую перечень новых поступлений, а также краткий список недавно полученных периодических изданий.
A ese respecto, la biblioteca publica una bibliografía quincenal que incluye una lista de nuevas adquisiciones y reseñas de las publicaciones periódicas recibidas.

Духовное управление имеет ряд периодических изданий, среди которых можно особо выделить газету" Ислом нури", журнал" Мусульмане Мавераннахра".
La Dirección espiritual de los musulmanes tiene varias ediciones periódicas, entre las cuales cabe destacar el periódico Islom Nuri y la revista Musulmane Maverannahra.

Защита прав потребителей: а организация конференций и семинаров по защите прав потребителей; b публикация периодических изданий и кратких материалов по защите прав потребителей.
Protección del consumidor: a organización de conferencias y seminarios sobre la protección del consumidor; b publicación de revistas y documentos informativos sobre la protección del consumidor.

Истребуемая сумма указана за вычетом стоимости библиотечных книг и периодических изданий, которые в октябре 1992 года были возвращены Ираком через Организацию Объединенных Наций.
Se afirma que de la cantidad reclamada está descontado el valor de los libros y revistas que fueron restituidos por el Iraq por conducto de las Naciones Unidas en octubre de 1992.

Два научно-исследовательских института в Румынии проводят исследования в области международного права и публикуют их материалы, организуют семинары и публикации книг и периодических изданий по проблематике в области прав человека.
Dos instituciones de investigación de su país realizan y publican investigaciones en la esfera del derecho internacional, organizan seminarios y publican libros y revistas sobre cuestiones de derechos humanos.

Проведенный обзор всех других публикуемых материалов-- от основных справочных работ до периодических изданий и бюллетеней-- говорит о наличии значительной фрагментации и дублирования.
Un examen del resto del material publicado, que abarca desde importantes obras de referencia hasta publicaciones periódicas y boletines, parece indicar una fragmentación y una duplicación considerables.

Сюда входит общий маркетинг и продажа докладов, книг, периодических изданий, документов, микроформ, баз данных, видеоматериалов и материалов на КД- ПЗУ и в других электронных форматах.
Entre esas actividades se incluye la comercialización y venta generales de informes, libros, revistas, documentos, microfichas, bases de datos, videocintas, discos compactos de memoria fija(CD-ROM) y otros soportes electrónicos.

Организация в двухгодичном периоде двухдневных практикумов для редакторов и авторов отдельных публикаций и периодических изданий из крупных неправительственных организаций( Отдел по связям с общественностью);
Cursos prácticos bienales de dos días de duración para editores y redactores de publicaciones y revistas de las principales organizaciones no gubernamentales(División de Asuntos Públicos);

Ежедневно по результатам мониторинга 6 республиканских телеканалов, 32 периодических изданий и 11 вебсайтов общественно-политической направленности составляется" информационная картина дня" по широкому спектру вопросов.
Diariamente, gracias a esta vigilancia, en 6 canales de la televisión nacional, 32 publicaciones periódicas y 11 sitios web de carácter sociopolítico se ofrece un" panorama informativo diario" de una amplia gama de cuestiones.

Комитет считает, что печатание периодических изданий главных органов Организации Объединенных Наций должно осуществляться за счет внутренних возможностей при максимальном использовании мощностей имеющейся типографии.
La Comisión opina que las publicaciones periódicas de los órganos principales de las Naciones Unidas se deberían imprimir internamente para aprovechar al máximo los servicios existentes.

Что касается печати, то в Словакии публикуются примерно 19 ежедневных газет, а также 516 периодических изданий и примерно 365 местных и региональных публикаций, отражающих широкий круг интересов и мнений.
Por lo que se refiere a la prensa, se publican unos 19 diarios en Eslovaquia, así como 516 publicaciones periódicas y unas 365 publicaciones locales y regionales que abarcan un amplio abanico de intereses y opiniones.

Литература- Ежегодно публикуется около 20 литературных периодических изданий, а также существует около 15 аналогичных литературных проектов, организуемых различными организациями, такими, как Ассоциация писателей, пишущих на иврите, и Ассоциация писателей.
Literatura- Todos los años se publican unas veinte revistas literarias y hay unos 15 proyectos literarios, a cargo de diversas organizaciones como la Asociación de Escritores Hebreos y la Asociación de Escritores.

Перерегистрация также имела целью сбить с толку читателей независимых периодических изданий и затруднить им поиск любимых изданий в газетных киосках или в подписных каталогах.
Este nuevo registro también tenía por objeto confundir a los lectores de las revistas independientes y ponerles más difícil encontrar sus publicaciones preferidas en los quioscos o los catálogos de suscripciones.

Сегодня в Узбекистане выпускается до 50 периодических изданий для детей и подростков, 29 из них издается на республиканском, 20- на областном, городском и районном уровнях государственными, негосударственными органами и частными лицами.
Hoy día en Uzbekistán aparecen hasta 50 publicaciones periódicas para niños y adolescentes, 29 de las cuales se publican a escala nacional, y 20, a escala provincial, las municipal y de distrito gracias a organismos estatales, no estatales y particulares.

В своем ответе на претензию Ирак заявил о возвращении заявителю в октябре 1992 года вышеупомянутых библиотечных книг и периодических изданий, а также о возвращении упоминавшихся в претензии компьютеров" после консультаций с Лигой арабских государств".
En su respuesta a la reclamación, el Iraq afirmó que devolvió al reclamante esos libros y revistas en octubre de 1992, así como las computadoras" previa coordinación con la Liga de los Estados Árabes".

Другой выступавший отметил, что под предлогом уделения основного внимания современной технике произошло, как представляется, сокращение инвестиций в книжный фонд и что Библиотеке следует приобретать больше соответствующих публикаций и периодических изданий из развивающихся стран.
Otro señaló que, a cambio de concentrarse en la tecnología moderna, parecía haberse reducido la inversión en libros, y también opinó que la Biblioteca debía adquirir un mayor número de publicaciones y revistas pertinentes de los países en desarrollo.

Хранение книг и периодических изданий в общих фондах, включая расстановку книг и изданий на полках, брошюровку и восстановление официальных документов и изданий, полученных от государств- членов, межправительственных организаций и организаций системы Организации Объединенных Наций;
Conservación general de colecciones de libros y publicaciones periódicas en estanterías, incluidas la reposición en estantes, la encuadernación y la restauración de documentos y publicaciones oficiales recibidos de los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas;