Que es ПЕРСОНАЛА И ИМУЩЕСТВА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del personal y los bienes de las naciones unidas
• del personal y el equipo de las naciones unidas
• del personal y las propiedades de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Персонала и имущества организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
Prestar servicios de seguridad para el personal y los bienes de las Naciones Unidas.

Не менее важно принять меры безопасности для обеспечения более надежной охраны персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
Igualmente esenciales son las medidas de seguridad que se requieren para proporcionar mayor seguridad al personal y los bienes de las Naciones Unidas.

Кроме того, военнослужащие будут обеспечивать безопасность персонала и имущества Организации Объединенных Наций в местах их развертывания.
Además, los contingentes prestarían servicios de seguridad para el personal y los bienes de las Naciones Unidas en las zonas en que estuvieren destacados.

МООНДРК не должна будет обеспечивать защиту, за исключением охранных подразделений, необходимых для защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
Que la MONUC no tendrá que proporcionar protección fuera de las unidades de guardia necesarias para proteger al personal y el equipo de las Naciones Unidas.

Миссия обеспечивала бы также безопасность персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
Además, la misión garantizaría la seguridad del personal y de los bienes de las Naciones Unidas.

В этом широком контексте я должен выразить свою озабоченность по поводу увеличения числа инцидентов, затрагивающих безопасность персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
En este contexto amplio, debo expresar mi preocupación por el aumento del número de incidentes relacionados con la seguridad del personal y los bienes de las Naciones Unidas.

Охрана( на 7800 долл. США, или на 3, 1 процента) для защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций после вывода воинских контингентов;
Servicios de seguridad(7.800 dólares, o sea el 3,1%) para proteger al personal y los bienes de las Naciones Unidas a medida que se vayan retirando los contingentes militares;

Передислокация персонала и имущества Организации Объединенных Наций проходила слаженно и в целом в соответствии с существующими планами, несмотря на дефицит авиационных средств, имеющихся в распоряжении МНООНА.
La instalación del personal y el equipo de las Naciones Unidas se ha efectuado sin contratiempos y, en términos generales, con arreglo a los planes, pese a la escasez de aeronaves a disposición de la MONUA.

IV. Ответственность правительства Чада за защиту гражданского населения, персонала и имущества Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций..
IV. Responsabilidad del Gobierno del Chad por la protección de los civiles y el personal y los bienes de las Naciones Unidas y de organizaciones humanitarias.

Небольшие воинские подразделения будут временно дислоцированы в Ирибе( северный сектор) и в Куку- Ангаране( южный сектор) для обеспечения безопасности остающегося в регионе персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
Se ha mantenido una presencia militar residual en Iriba(sector septentrional) y Koukou-Angarana(sector meridional) para asegurar la protección del personal y los bienes de las Naciones Unidas que aún quedan en esos lugares.

Эта реконфигурация будет производиться постепенно, с тем чтобы обеспечить полную охрану персонала и имущества Организации Объединенных Наций, и будет завершено к концу января 1999 года.
El redespliegue se haría gradualmente, a fin de proteger plenamente el personal y los bienes de las Naciones Unidas, y se completaría a fines de enero de 1999.

Однако итоги одной из недавно проведенных оценок рисков в плане безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций, которые сконцентрированы на одной небольшой площади, побудили принять решение о расширении комплекса Штаба с охватом большей территории.
Sin embargo, el resultado de una reciente evaluación de la seguridad del personal y las propiedades de las Naciones Unidas, que se concentran en un área muy pequeña, hizo que se decidiera ampliar el cuartel general a una zona más extensa.

В совокупности эти трудности сказались также на способности Миссии обеспечивать защиту персонала и имущества Организации Объединенных Наций, а также на выполнении первоочередных задач Миссии.
La suma de todos esos problemas también afectó a la capacidad de la Misión para proteger el personal y los bienes de las Naciones Unidas y a la ejecución de las tareas prioritarias de la Misión.

В условиях все более сложной и напряженной международной обстановки в плане безопасности эти миссии действуют в очень опасных ситуациях, которые создают риски для персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
La complejidad y los retos cada vez mayores que plantea la situación de la seguridad internacional hacen que dichas misiones se lleven a cabo en condiciones muy peligrosas que conllevan riesgos para el personal y los bienes de las Naciones Unidas.

В отличие от раздававшихся ранее угроз развязать новую кампанию насилия против персонала и имущества Организации Объединенных Наций лидеры<< Молодых патриотов>gt; призвали своих сторонников не реагировать на них.
A diferencia de ocasiones anteriores, en las que habían amenazado con desatar una nueva ola de violencia contra el personal y los bienes de las Naciones Unidas, los líderes de los Jóvenes Patriotas pidieron a sus seguidores en esta ocasión que no tomaran represalias.

Миссия продолжала прилагать усилия к тому, чтобы снизить степень угрозы, связанной с наземными минами и взрывоопасными пережитками войны, и обеспечить безопасность и охрану персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
La Misión continuó adoptando medidas para mitigar las amenazas que representan las minas terrestres y los restos de explosivos de guerra y velando por la seguridad del personal y los bienes de las Naciones Unidas.

Им поручено обеспечивать защиту персонала и имущества Организации Объединенных Наций, гражданских лиц и гуманитарных работников, обеспечивать сопровождение для Миссии и осуществлять проекты с быстрой отдачей в местных общинах.
Tienen encomendada las tareas de proteger al personal y los bienes de las Naciones Unidas y los civiles y trabajadores humanitarios, suministrar escoltas a la Misión y ejecutar proyectos de efecto rápido en las comunidades locales.

В сложившихся обстоятельствах я считаю, что у МНООНА нет иного выбора, чем продолжать сокращать свое присутствие в Анголе и провести упорядоченную репатриацию персонала и имущества Организации Объединенных Наций, как об этом просит правительство Анголы.
En tales circunstancias, considero que la MONUA no tiene más opción que seguir reduciendo su presencia en el interior de Angola, y seguir adelante con la repatriación ordenada del personal y los bienes de las Naciones Unidas solicitada por el Gobierno de Angola.

Попрежнему будет делаться акцент на уменьшении рисков и обеспечении охраны и безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций, например с помощью сотрудничества ДОПМ с Оперативным кризисным центром Организации Объединенных Наций..
También se concederá en todo momento prioridad a mitigar los riesgos y velar por la seguridad y protección del personal y los bienes de las Naciones Unidas, por ejemplo, mediante la colaboración del DOMP con el Centro de Crisis y Operaciones de las Naciones Unidas.

С учетом сложившейся в мире, и в частности на Ближнем Востоке, ситуации в плане безопасности СООННР наняли двух сотрудников по вопросам безопасности для повышения безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабской Республике.
En vista de la situación con respecto a la seguridad reinante en el mundo y, en concreto, en el Oriente Medio, la FNUOS ha contratado a dos oficiales de seguridad para mejorar la seguridad del personal y las propiedades de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria.

Важно отметить, что доступ к стратегическим объектам, таким, как аэропорты и основные автомобильные дороги, и безопасность персонала и имущества Организации Объединенных Наций являются важнейшими условиями для осуществления программ в расширенном объеме.
Es importante observar que el acceso a lugares estratégicos como los aeropuertos y las redes primarias de carreteras y la seguridad del personal y los bienes de las Naciones Unidas son requisitos básicos para aumentar la ejecución de los programas.

Буду признателен, если Совет Безопасности утвердит передачу соответствующего персонала и имущества МООНЮС на неотложной основе в целях содействия обеспечению защиты гражданских лиц и защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
Estaría muy agradecido si el Consejo de Seguridad aprobara la transferencia urgente a la UNMISS del personal y los activos correspondientes a fin de asegurar la protección de los civiles, así como del personal y los bienes de las Naciones Unidas.

Этот батальон, который будет поэтапно переведен из Абиджана, начиная с немедленной переброски одной роты, обеспечит дополнительную охрану персонала и имущества Организации Объединенных Наций и будет выполнять другие задачи, возложенные на ОООНКИ Советом.
El batallón se trasladaría por etapas a Abidjan, comenzando con el traslado inmediato de una compañía, a fin de prestar servicios adicionales de seguridad para el personal y los bienes de las Naciones Unidas y realizar otras tareas encomendadas a la ONUCI por el Consejo.

Охранное подразделение Организации Объединенных Наций в составе ОПООНМЦАР, насчитывающее 560 военнослужащих, было переведено 10 апреля 2014 года из ОПООНМЦАР в МИНУСКА для обеспечения безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
La unidad de guardia de las Naciones Unidas de la BINUCA, integrada por 560 efectivos militares, se ha transferido de la BINUCA a la MINUSCA, con efecto a partir del 10 de abril de 2014, para garantizar la seguridad del personal y los bienes de las Naciones Unidas.

В качестве страны, в которой расположено Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН), его делегация вновь выражает свою приверженность делу защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций и надеется на дальнейшее укрепление партнерства между Департаментом и его правительством.
Como anfitriona de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(ONUN), su delegación reafirma su compromiso de proteger al personal y los bienes de las Naciones Unidas, y desea vivamente continuar estrechando la colaboración entre el Departamento y su Gobierno.

СООННР продолжали осуществлять надлежащую подготовку в краткосрочном и среднесрочном плане в соответствии со стратегиями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, касающимися анализа информации и обеспечения охраны и безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
La FNUOS continuó haciendo preparativos adecuados a corto y mediano plazo en conformidad con las políticas de la Sede de las Naciones Unidas relativas al análisis de la información y la seguridad del personal y de los bienes de las Naciones Unidas.

После завершения репатриации персонала и имущества Организации Объединенных Наций из района миссии предлагается, чтобы остаточными мероприятиями по ликвидации занимались в Центральных учреждениях шесть гражданских сотрудников, включая четырех сотрудников МНООНА и двух местных сотрудников.
Tras la repatriación del personal y los bienes de las Naciones Unidas de la zona de la misión, se propone que las actividades residuales de liquidación sean finalizadas en la Sede por seis funcionarios civiles de los que cuatro pertenecerán a la MONUA y dos serán de contratación local.

Задача информационных центров по вопросам безопасности заключается в сборе и обработке информации об обстановке в области безопасности в целях сведения к минимуму рисков в связи с осуществлением программ и повышения уровня безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
La función de los centros de información sobre seguridad operacional consiste en mantener un conocimiento del entorno de seguridad a fin de reducir al mínimo el riesgo para la ejecución del programa y mejorar la seguridad del personal y los bienes de las Naciones Unidas.

Поскольку санкционированная численность МИНУРКАТ не включает в себя персонал воинского контингента или сформированных полицейских подразделений, обеспечение охраны и безопасности всего персонала и имущества Организации Объединенных Наций осуществляется Секцией безопасности миссии.
Como la fuerza autorizada de la MINURCAT no incluye efectivos militares o unidades de policía constituida, la gestión de la seguridad y la vigilancia de todo el personal y los bienes de las Naciones Unidas deberían estar a cargo de la Sección de Seguridad de la Misión.

После того как координатор на уровне штата отказался разрешить военнослужащим войти на территорию объекта, некоторые из них выступили с угрозами в его адрес и отменили все ранее предоставленные гарантии безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций в этом районе.
Tras la negativa del Coordinador Estatal a autorizar la entrada de los soldados armados, algunos de ellos lo amenazaron y revocaron todas las garantías de seguridad dadas anteriormente en relación con el personal y los bienes de las Naciones Unidas en la zona.