Que es ПОМЕЩЕНИЙ И ИМУЩЕСТВА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• los locales y los bienes de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Помещений и имущества организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Консультирование Генерального секретаря по всем вопросам, связанным с безопасностью и охраной персонала, помещений и имущества Организации Объединенных Наций;
Asesorar al Secretario General en todos los asuntos relativos a la seguridad del personal, los locales y los activos de las Naciones Unidas;

Генеральный секретарь несет общую ответственность за безопасность персонала, служебных помещений и имущества Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и периферийных отделениях.
Al Secretario General le incumbe la responsabilidad general por la protección y la seguridad del personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas en los lugares de destino en que hay sedes y sobre el terreno.

I Укрепление партнерских связей со странами пребывания в вопросах обеспечения охраны и безопасности персонала, помещений и имущества Организации Объединенных Наций.
I Fortalecimiento de la colaboración con los países anfitriones por lo que respecta a la seguridad del personal, los locales y el equipo de las Naciones Unidas.

К западу от вала безопасность персонала, военных наблюдателей, помещений и имущества Организации Объединенных Наций обеспечивают марокканские силы безопасности, а к востоку от вала-- силы Фронта ПОЛИСАРИО.
Al oeste de la berma, las fuerzas de seguridad marroquíes se encargan de la seguridad del personal, los observadores militares, los locales y los bienes de las Naciones Unidas, al igual que lo hacen las fuerzas del Frente Polisario al este de la berma.

Это потребует, в частности, сохранения небольшого военного потенциала для обеспечения охраны помещений и имущества Организации Объединенных Наций в ходе этапа ликвидации.
Para ello será necesario, entre otras cosas, mantener un pequeño destacamento militar que se encargue de vigilar los locales y los bienes de las Naciones Unidas durante la fase de liquidación.

Просит Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество с правительствами принимающих стран в целях обеспечения безопасности и защиты персонала, помещений и имущества Организации Объединенных Наций;
Solicita al Secretario General que siga intensificando la cooperación con los gobiernos anfitriones a fin de garantizar la seguridad del personal, los bienes y las instalaciones de las Naciones Unidas;

С этой целью Департамент укреплял партнерские связи с принимающими странами в области обеспечения охраны и безопасности персонала, помещений и имущества Организации Объединенных Наций посредством расширения использования координаторов в этих странах.
Con ese fin, el Departamento intensificó la colaboración con los países anfitriones en lo relativo a la seguridad del personal, las instalaciones y el equipo de las Naciones Unidas mediante un mayor uso de los coordinadores de dichos países.

Члены Группы должны поддерживать уполномоченное должностное лицо при выполнении его/ ее полномочий, касающихся безопасности персонала, служебных помещений и имущества Организации Объединенных Наций.
Los miembros del equipo deben brindar apoyo al oficial designado en el cumplimiento de su mandato en relación con la protección y la seguridad del personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas.

С тем чтобы сделать возможным осуществление программы и обеспечить охрану и безопасность персонала, помещений и имущества Организации Объединенных Наций в стране, в Бамако, Мопти, Гао, Томбукту и Кидале развернуты 75 сотрудников по вопросам безопасности.
Para hacer posible la ejecución de los programas y garantizar la seguridad del personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas en el país, se desplegaron 75 oficiales de seguridad en Bamako, Mopti, Gao, Tombuctú y Kidal.

На сегодняшний день в системе оповещения о серьезных инцидентах в области безопасности зарегистрировано около 4600 инцидентов, а также их последствия для персонала, помещений и имущества Организации Объединенных Наций.
Hasta la fecha, el sistema de presentación de informes sobre los incidentes de seguridad significativos ha registrado unos 4.600 incidentes relacionados con el personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas.

Принимают по решению Генерального секретаря любые меры, которые необходимы для поддержки действий правительства принимающей страны, нацеленных на обеспечение безопасности персонала, служебных помещений и имущества Организации Объединенных Наций, а также поддерживают контакты с правительством принимающей страны по вопросам, касающимся безопасности персонала, служебных помещений и имущества Организации Объединенных Наций;
Ponen en práctica todas las disposiciones que decida aplicar el Secretario General en apoyo de las medidas adoptadas por el Gobierno anfitrión para garantizar la protección y la seguridad del personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas y también mantienen el enlace con el Gobierno del país anfitrión sobre asuntos relacionados con la protección y la seguridad del personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas;

Одним из таких механизмов является модель уровней безопасности, основанная на оценке степени угроз для персонала, служебных помещений и имущества Организации Объединенных Наций.
Uno de esos instrumentos es el modelo de gestión de los riesgos de seguridad, basado en las evaluaciones de los riesgos de seguridad en las que se analizan los riesgos para correr el personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas.

Учитывая, что Миссия находится на этапе сокращения численности в преддверии предстоящей ликвидации, был проведен анализ структуры и функций Секции по вопросам безопасности, с тем чтобы обеспечить адекватный уровень охраны и безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций и соответствующих иждивенцев, а также различных средств, помещений и имущества Организации Объединенных Наций.
En vista de que la Misión se encuentra en la fase de reducción previa a la liquidación final, se llevó a cabo un examen de la composición y las funciones de la Sección de Seguridad a fin de garantizar una seguridad adecuada a todo el personal de las Naciones Unidas y a sus familiares reconocidos como personas a cargo, así como a los distintos activos, locales y bienes de las Naciones Unidas.

Уполномоченное должностное лицо подотчетно Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности и несет ответственность за безопасность персонала, служебных помещений и имущества Организации Объединенных Наций на всей территории данной страны или данного районаb.
El oficial designado debe rendir cuentas al Secretario General, por conducto del Secretario General Adjunto de Seguridad, y es responsable por la seguridad del personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas en todo el país o la zona designada.

Поддержание тесных связей с органами власти принимающих стран и государствами- членами в целях обеспечения более эффективного выполнения принимающими странами своих основных обязательств, связанных с обеспечением охраны и безопасности персонала, помещений и имущества Организации Объединенных Наций;
Mantener una estrecha colaboración mediante enlaces con las autoridades de los países anfitriones y los Estados Miembros a fin de reforzar y hacer efectiva la responsabilidad primordial de los países anfitriones para con la seguridad del personal, los locales y los activos de las Naciones Unidas;

Приветствует подписание 25 января 2007 года военно-технического соглашения между Организацией Объединенных Наций и Австралией, в соответствии с которым международные силы безопасности обеспечивают защиту помещений и имущества Организации Объединенных Наций, а также потенциал быстрого реагирования для полиции ИМООНТ;
Observa con satisfacción que el 25 de enero de 2007 las Naciones Unidas y Australia firmaron el acuerdo técnico militar en virtud del cual la fuerza internacional de seguridad se encarga de proteger los locales y bienes de las Naciones Unidas y asume la capacidad de respuesta rápida de la policía de la UNMIT;

Цель системы обеспечения безопасности состоит в том, чтобы сделать возможным осуществление деятельности Организации Объединенных Наций, обеспечивая при этом охрану, безопасность и благосостояние персонала и безопасность служебных помещений и имущества Организации Объединенных Наций.
El sistema de gestión de la seguridad tiene por objetivo poner a las Naciones Unidas en condiciones de llevar a cabo sus actividades al tiempo que se garantizan la seguridad, la protección y el bienestar del personal y la seguridad de los locales y bienes de las Naciones Unidas.

Новая политика, касающаяся использования вооруженных частных охранных предприятий, предусматривает, что система Организации Объединенных Наций может использовать такие услуги при том условии, что частные охранные предприятия будут обеспечивать охрану только сотрудников, помещений и имущества Организации Объединенных Наций и будут обеспечивать мобильную охрану сотрудников и имущества Организации Объединенных Наций, и отражает основные элементы критериев, изложенных в пункте 9 доклада Генерального секретаря.
La nueva política sobre el uso de personal armado de empresas de seguridad privadas especifica que el sistema de las Naciones Unidas puede recurrir a las empresas de seguridad privadas que prestan servicios de personal armado únicamente para proteger el personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas y para ofrecer protección en los desplazamientos de personal y bienes de las Naciones Unidas y refleja los principales elementos de los criterios presentados en el párrafo 9 del informe del Secretario General.

Поддерживают контакты с властями принимающей страны, с тем чтобы добиваться полного выполнения обязательств принимающей страны по обеспечению безопасности, а также по соблюдению статуса персонала, служебных помещений и имущества Организации Объединенных Наций;
Se comunican con las autoridades del país anfitrión a fin de preconizar la plena observancia de las obligaciones del país anfitrión en materia de seguridad respecto del personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas;

Консультативный комитет выражает признательность Департаменту по вопросам охраны и безопасности за прогресс, достигнутый до настоящего времени в деле укрепления системы обеспечения безопасности с целью координации мер по обеспечению безопасности сотрудников, помещений и имущества Организации Объединенных Наций в сложных условиях в области безопасности.
La Comisión Consultiva encomia al Departamento de Seguridad por los progresos que ha hecho en el fortalecimiento del sistema de gestión de la seguridad con miras a coordinar las disposiciones de seguridad del personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas en una problemática situación de seguridad.

В рамках подотчетности также четко указывается, что, хотя устанавливается ответственность и подотчетность за систему обеспечения безопасности, случаи гибели и/ или ранения все же могут иметь место, несмотря на принятие соответствующих мер по снижению до приемлемого уровня угроз для персонала, помещений и имущества Организации Объединенных Наций.
En el preámbulo del marco se estipula también claramente que cuando se acepta la responsabilidad respecto de la gestión de la seguridad se reconoce que puede haber muertes y/o bajas de otro tipo, incluso cuando se desplieguen esfuerzos adecuados y se adopten medidas para reducir a un nivel aceptable los riesgos para el personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь делегирует своему заместителю по вопросам охраны и безопасности полномочия на принятие текущих решений, касающихся управления системой обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, а также общей безопасности персонала, служебных помещений и имущества Организации Объединенных Наций как в ее Центральных учреждениях, так и на местах.
El Secretario General delega en el Secretario General Adjunto de Seguridad las facultades de adoptar decisiones ejecutivas en relación con la dirección y el control del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y la protección y la seguridad generales del personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas en los lugares de destino en que hay sedes y sobre el terreno.

В изложении этих задач, определенных на основе принципа<< как остаться>gt;( вместо принципа<< когда уйти>gt;), отмечается, что цель системы обеспечения безопасности состоит в том, чтобы сделать возможным осуществление деятельности Организации Объединенных Наций, обеспечивая при этом охрану, безопасность и благополучие персонала и безопасность служебных помещений и имущества Организации Объединенных Наций.
En la declaración, que se basó en el principio de" cómo permanecer"(por oposición al principio de" cuándo salir") se señaló que el sistema de gestión de la seguridad tenía por objetivo poner a las Naciones Unidas en condiciones de llevar a cabo sus actividades al tiempo que se garantizaban la seguridad, la protección y el bienestar del personal y la seguridad de los locales y bienes de las Naciones Unidas.

Таким образом, Генеральный секретарь подотчетен государствам- членам за надлежащее управление Организацией и за осуществление ее программ, а в связи с вопросом о распределении ответственности в сфере безопасности следует отметить, что он отвечает за общую безопасность персонала, служебных помещений и имущества Организации Объединенных Наций в ее Центральных учреждениях и периферийных отделениях.
Por consiguiente, el Secretario General ha de rendir cuentas a los Estados Miembros del funcionamiento y la administración adecuados de la Organización y de la ejecución de sus programas, incluso, en el contexto del presente marco, velar por la protección y la seguridad generales del personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas en los lugares de destino en que hay sedes y sobre el terreno.

Принимают меры, указанные в документах о политике и процедурах Организации Объединенных Наций в области безопасности, а также разрабатывают и осуществляют необходимые планы для данного места службы в целях обеспечения безопасности персонала, служебных помещений и имущества Организации Объединенных Наций;
Aplican las disposiciones contenidas en las políticas y los procedimientos de seguridad de las Naciones Unidas y elaboran y aplican los planes de seguridad necesarios en el lugar de destino a fin de mantener la protección y la seguridad del personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas;

Ясно признает, что, хотя устанавливается ответственность и подотчетность за систему обеспечения безопасности, случаи гибели и/ или ранения все же могут иметь место, несмотря на то, что принимаются соответствующие меры по снижению угроз для персонала, помещений и имущества Организации Объединенных Наций до приемлемого уровня;
Reconoce claramente que, al aceptar la responsabilidad y la rendición de cuentas por la gestión de la seguridad, puede haber muertos o heridos, pese a que se hagan esfuerzos apropiados y se apliquen medidas para reducir a un nivel aceptable los riesgos para el personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas;

Руководство и управление работой Департамента по вопросам охраны и безопасности, а также исполнительное руководство и управление системой обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и обеспечение общей безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций, соответствующих членов их семей и помещений и имущества Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах;
Dirigir y administrar el Departamento de Seguridad, impartir una dirección y un control ejecutivos al Sistema de Gestión de la Seguridad de las Naciones Unidas y garantizar la seguridad general del personal de las Naciones Unidas, sus familiares que reúnen las condiciones exigidas y los locales y los activos de las Naciones Unidas ubicados en las sedes y sobre el terreno;

Заместитель Генерального секретаря несет ответственность за руководство системой обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и контроль за ее функционированием, а также за общее обеспечение охраны и безопасности гражданского персонала, охватываемого системой обеспечения безопасности, и их признанных иждивенцев как в местах расположения штаб-квартир, так и на местах, а также помещений и имущества Организации Объединенных Наций в периферийных местах службы и местах расположения штаб-квартир.
El Secretario General Adjunto es responsable de la dirección y el control ejecutivos del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y de la seguridad general del personal civil encargado de la gestión del sistema de seguridad y de sus familiares reconocidos como personas a cargo, tanto en las sedes como en el terreno, y de los locales y bienes de las Naciones Unidas sobre el terreno y en las sedes.