Que es ОПЕРАЦИЙ И ПОМЕЩЕНИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• las operaciones y los locales de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Операций и помещений организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь подтверждает важность обеспечения безопасности и защиты персонала, операций и помещений Организации Объединенных Наций;
Reafirma la importancia de garantizar la seguridad del personal, las operaciones y las instalaciones de las Naciones Unidas;

Группа вновь заявляет, что она выступает за обеспечение охраны и безопасности для всего персонала, операций и помещений Организации Объединенных Наций, а также за принятие мер по обеспечению согласованного, эффективного и своевременного реагирования на все угрозы безопасности и прочие чрезвычайные ситуации.
El Grupo reitera su apoyo a la prestación de servicios de seguridad y protección a la totalidad del personal, las operaciones y los locales de las Naciones Unidas, así como a las medidas dirigidas a dar una respuesta coherente, efectiva y oportuna a las amenazas a la seguridad y a otras situaciones de emergencia.

Подтверждает важное значение обеспечения безопасности персонала, операций и помещений Организации Объединенных Наций;
Reafirma la importancia de garantizar la seguridad y la protección del personal, las operaciones y los locales de las Naciones Unidas;

Консультативный комитет принимает к сведению действия, предпринятые МООНСА в преддверии переходного периода в области безопасности в Афганистане в 2014 году, и в свете резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи призывает Миссию укреплять сотрудничество с правительством принимающей страны в целях обеспечения охраны и безопасности персонала, операций и помещений Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva observa las medidas adoptadas por la UNAMA de cara a la transición en materia de seguridad en el Afganistán en 2014 y, habida cuenta de la resolución 65/259 de la Asamblea General, alienta a la Misión a reforzar la cooperación con el Gobierno del país anfitrión para garantizar la seguridad y la protección del personal, las operaciones y las instalaciones de las Naciones Unidas.

Эта задача является первоочередной, однако крайне важно обеспечить охрану и безопасность всего персонала, операций и помещений Организации Объединенных Наций.
Se trata de una labor formidable pero fundamental para velar por la seguridad y la protección de todo el personal, las operaciones y los locales de las Naciones Unidas.

Признает необходимость безотлагательного создания объединенной и усиленной системы обеспечения безопасности в целях обеспечения безопасности персонала, операций и помещений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и основных местах службы, а также на местах;
Reconoce la necesidad de que se ponga en práctica con urgencia un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para garantizar la seguridad y la protección del personal, las operaciones y los locales de las Naciones Unidas, en la Sede y en los principales lugares de destino, así como sobre el terreno;

Хотя Группа придает огромное значение обеспечению защиты и безопасности всех сотрудников, операций и помещений Организации Объединенных Наций и по-прежнему поддерживает меры по обеспечению принятия согласованных, эффективных и своевременных мер реагирования на угрозы безопасности и другие чрезвычайные ситуации, она желает напомнить о том, что согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи главную ответственность за обеспечение охраны и безопасности сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций несут принимающие страны.
Si bien el Grupo asigna gran importancia a la seguridad de todo el personal, las operaciones y las instalaciones de las Naciones Unidas, y sigue apoyando las medidas tendientes a asegurar una respuesta coherente, eficaz y oportuna a las amenazas en materia de seguridad y otras emergencias, desea recordar que, con arreglo a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General. la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad del personal y de las instalaciones de las Naciones Unidas reside en el país anfitrión.

Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея несколько раз подтверждала важность обеспечения охраны и безопасности персонала, операций и помещений Организации Объединенных Наций( в последний раз в резолюции 65/ 259, раздел XIV, пункт 6).
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General ha insistido reiteradamente en la importancia de garantizar la seguridad y protección del personal, las operaciones y los locales de las Naciones Unidas(recientemente, en la resolución 65/259, secc. XIV, párr. 6).

В этой резолюции Ассамблея постановила учредить Департамент по вопросам безопасности для создания усиленной и объединенной системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций в целях обеспечения безопасности персонала, операций и помещений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и других основных местах службы, а также на местах.
En esa resolución, la Asamblea decidió establecer un Departamento de Seguridad y Vigilancia con el fin de poner en práctica un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para garantizar la seguridad y la protección del personal, las operaciones y los locales de las Naciones Unidas, en la Sede y en los principales lugares de destino, así como sobre el terreno.

В разделе XI своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея признала необходимость безотлагательного создания объединенной системы обеспечения безопасности в целях обеспечения охраны и безопасности персонала, операций и помещений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и основных местах службы, а также на местах.
En la sección XI de su resolución 59/276, la Asamblea General reconoció la necesidad de poner en práctica con urgencia un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para garantizar la seguridad y la protección del personal, las operaciones y los locales de las Naciones Unidas, en la Sede y en los principales lugares del destino, así como sobre el terreno.

Гн Хуссейн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 276 обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить серию докладов о ходе создания объединенной и усиленной системы обеспечения безопасности в целях укрепления безопасности персонала, операций и помещений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, в основных местах службы, а также в периферийных отделениях.
El Sr. Hussain(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, recuerda que la Asamblea General, en su resolución 59/276, pidió al Secretario General que presentara varios informes sobre la puesta en marcha de un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para velar por la seguridad del personal, el funcionamiento y los locales de las Naciones Unidas en la Sede y en los principales lugares de destino, así como sobre el terreno.

Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций просить правительство Израиля укрепить внутренние механизмы, особенно в Армии обороны Израиля, с тем чтобы обеспечить такое положение, при котором персонал, операции и помещения Организации Объединенных Наций не ставятся под угрозу в случае любых военных операций, касающихся Газы, в будущем.
La Comisión recomendó que las Naciones Unidas pidieran al Gobierno de Israel que fortaleciera los mecanismos internos, especialmente los de las FDI, para garantizar que el personal, las operaciones y las instalaciones de las Naciones Unidas no corrieran riesgos en caso de futuras operaciones militares que afectaran a Gaza.

Предложения по укреплению безопасности и охраны операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
Propuestas para el refuerzo de la seguridad de las operaciones, los funcionarios y los locales de las Naciones Unidas.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря об укреплении безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el refuerzo de la protección y la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря об укреплении безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 756);
Informe del Secretario General sobre el refuerzo de la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas(A/58/756);

Укрепление безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций( резолюция 58/ 295)( см. также пункт 125 выше);
Refuerzo de la protección y la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas(resolución 58/295)(véase también el tema 125 supra);

Ответственность за обеспечение охраны и безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций несет Департамент по вопросам охраны и безопасности.
La seguridad de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas es responsabilidad del Departamento de Seguridad.

Этот рост объясняется главным образом потребностями в укреплении безопасности и охраны операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
El aumento se debió principalmente a las necesidades por concepto de fortalecimiento de la protección y la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas.

Эти ассигнования относились в основном к мерам по укреплению безопасности и охраны операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
Esos créditos se relacionan principalmente con gastos para reforzar la seguridad y la protección de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas.

Эти ассигнования связаны в основном с единовременными расходами на меры по укреплению безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
Esos créditos se relacionan principalmente con gastos que se realizaron una sola vez para reforzar la seguridad y la protección de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas.

Поэтому давно пора разработать комплексную стратегию, направленную на укрепление безопасности операций, сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций, к которой необходимо подходить со всей серьезностью.
Así pues, ya es hora de elaborar, y de abordar con la mayor seriedad, una estrategia amplia para reforzar la seguridad de las operaciones, del personal y de los locales de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет признает важность и срочную необходимость укрепления безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva reconoce la importancia y la urgencia de reforzar la seguridad y la protección de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что не было уделено достаточно внимания вопросу о совместимости функций объединенных аналитических групп миссий с общесистемным планом усиления безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
Preocupa a la Comisión Consultiva la escasa consideración que se ha dado a la forma en que la Célula Mixta de Análisis de la Misión que se propone encajaría en el plan general para reformar la seguridad y la protección de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas.

По этой причине весьма важно принять необходимые меры для обеспечения безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций, и в этой связи итоги работы Комитета являются шагом в правильном направлении.
Es fundamental, por lo tanto, adoptar las medidas necesarias para garantizar la protección y la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de los Naciones Unidas, y a ese respecto el resultado de la labor de la Comisión representa un paso positivo.

Настоящий доклад представляется в контексте целого ряда резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей начиная с пятьдесят шестой сессии, в которых особое внимание уделяется укреплению безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
El presente informe se ha preparado dentro del contexto de las numerosas resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre el refuerzo de la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas desde el quincuagésimo sexto período de sesiones.

В самой последней резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи предусматривается создание усиленной и объединенной системы для обеспечения охраны и безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
En su resolución más reciente, la resolución 59/276, la Asamblea General pide que se ponga en práctica un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para garantizar la seguridad y la protección del personal, las operaciones y los locales de las Naciones Unidas.

Пояснения по вопросам, связанным с укреплением безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций, приводятся в пунктах 15 и 16 доклада об исполнении бюджета.
Las cuestiones relacionadas con el refuerzo de la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas se explican en los párrafos 15 y 16 del informe sobre la ejecución.

Были также выражены мнения о том, что в описательной части программы необходимо особо подчеркнуть главную ответственность принимающих стран за обеспечение охраны и безопасности операций, сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций сообразно с положениями раздела XI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи.
Algunos miembros del Comité dijeron que en la descripción del programa se debía insistir en que la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad y la vigilancia de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas recaía en los países anfitriones, de acuerdo con las disposiciones de la sección XI de la resolución 59/276 de la Asamblea General.

Этот компонент включает потребности, связанные с укреплением безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций, Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и проведением заседания Совета Безопасности в Найроби.
El componente abarca: las necesidades de refuerzo de la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas, la Oficina del Presidente de la Asamblea General, y la celebración de una reunión del Consejo de Seguridad en Nairobi.

В зависимости от места службы эти договоренности различаются, однако можно утверждать, что в целом данное сотрудничество является эффективным и представляет собой важный элемент обеспечения безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
Aunque los detalles de esos arreglos varían entre los distintos lugares de destino, cabe señalar que la cooperación es en general eficaz y constituye un elemento importante para mantener la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas.