Que es ОПЕРАЦИЙ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de las operaciones del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Операций системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Эти предложения направлены на укрепление безопасности операций системы Организации Объединенных Наций на местах.
Estas propuestas tienen la finalidad de fortalecer la seguridad y vigilancia de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В Декларации тысячелетия были поставлены намеченные к достижению цели на ближайшее будущее, которые должны служить с точки зрения УОКР стратегическими рамками для операций системы Организации Объединенных Наций на этот период.
En la Declaración del Milenio se establecieron las metas que debían alcanzarse en un futuro próximo y servir, en materia de GBR, de marco estratégico para las operaciones del sistema de las Naciones Unidas para ese período.

ПРООН продолжает играть центральную роль в координации операций системы Организации Объединенных Наций в Сомали.
El PNUD sigue desempeñando una función decisiva en la coordinación de las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas en Somalia.

Улучшение координации и повышение эффективности операций системы Организации Объединенных Наций- это цель, за которую Соединенные Штаты давно выступают на всех межправительственных форумах.
El mejoramiento de la coordinación y la introducción de una mayor eficiencia en las operaciones del sistema de las Naciones Unidas es una meta que los Estados Unidos han venido persiguiendo durante mucho tiempo en toda la gama de foros intergubernamentales.

К сожалению, эти руководящие принципы не являются обязательными для всех участников операций системы Организации Объединенных Наций на местах, включая операции по поддержанию мира.
Lamentablemente, esas directrices no son vinculantes para todos los agentes que participan en las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, incluidas las operaciones de paz.

Система обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций должна реагировать на эти проблемы, чтобы и далее обеспечивать возможности для осуществления предусмотренных мандатами мероприятий и операций системы Организации Объединенных Наций.
El sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas debe responder a estos desafíos para que las actividades y las operaciones previstas en el mandato del sistema de las Naciones Unidas puedan seguir realizándose.

Эти средства, которые не рассматриваются как доход ПРООН, передаются под управление ПРООН в целях поддержки операций системы Организации Объединенных Наций в контексте гуманитарной деятельности, постконфликтного восстановления и долгосрочного развития.
Esos recursos, que no constituyen ingresos para el PNUD, son administrados por este como apoyo a las operaciones que realiza el sistema de las Naciones Unidas en situaciones humanitarias, posteriores a conflictos y de desarrollo a largo plazo.

В некоторых случаях доклады и рекомендации ОИГ непосредственно обусловили изменение политики, принятие новых руководящих принципов и процедур программирования, а также экономию средств и повышение эффективности различных операций системы Организации Объединенных Наций.
En algunos casos, los informes y recomendaciones de la DCI han conducido directamente a cambios de política, a la adopción de directrices y métodos de programación nuevos, y a economías y mayor eficacia en diversas actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Значение охраны объектов наследия в рамках всех гуманитарных и миротворческих операций системы Организации Объединенных Наций в настоящее время является центральным вопросом пропагандистской работы ЮНЕСКО в этой сфере.
La importancia de la protección del patrimonio en todas las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz del sistema de las Naciones Unidas ha pasado a ocupar un lugar central en las actividades de promoción de la UNESCO en esta esfera.

В соответствии с рекомендацией миссии Совета Безопасности я назначил гна Клайна Специальным представителем по Либерии, задача которого первоначально заключалась в координации операций системы Организации Объединенных Наций в этой стране и в оказании поддержки формирующимся переходным механизмам.
Como recomendó la misión del Consejo de Seguridad, he nombrado a un Representante Especial para Liberia, el Sr. Klein, quien se encargará inicialmente de coordinar las operaciones del sistema de las Naciones Unidas en el país y de apoyar los acuerdos de transición incipientes.

Эта программа, поддержку которой оказывает правительство Соединенного Королевства, предусматривает профессиональную подготовку руководителей операций системы Организации Объединенных Наций и сотрудников высокого уровня в качестве инструкторов, которые в порядке эксперимента будут обучать сотрудников, занимающихся осуществлением операций в системе Организации Объединенных Наций, в восьми странах.
El programa, apoyado por el Gobierno del Reino Unido, contempla la formación de directores de operaciones y personal de alto nivel del sistema de las Naciones Unidas como personal especializado que capacitaría al personal de operaciones del sistema de las Naciones Unidas en ocho países seleccionados a título de prueba.

ЮНОПС также следует повысить осведомленность внутри системы Организации Объединенных Наций о предоставляемых им услугах и том вкладе, который оно может внести в осуществление других операций системы Организации Объединенных Наций, с целью расширить свою долю в такой деятельности в будущем.
La UNOPS debe también difundir a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas los servicios que presta y el valor que puede añadir a otras operaciones del sistema de las Naciones Unidas, con el objetivo de obtener una mayor participación en esa labor en el futuro.

Опираясь на опыт, накопленный в ходе двухгодичного периода, и на рекомендации, разработанные участниками четвертого Специального консультативного совещания ДООН 1994 года, ДООН добилась того, что ее вклад в деятельность по всему спектру проблем развития, чрезвычайной гуманитарной помощи и миростроительства превратился в один из ключевых факторов функционирования миссий и операций системы Организации Объединенных Наций.
Las contribuciones de los VNU en el ámbito del desarrollo, el socorro humanitario y la paz, fortalecidas por la experiencia adquirida durante el bienio y las recomendaciones dimanadas de la Cuarta Consulta Especial de los VNU de 1994, se han convertido en una fuerza vital dentro de las misiones y operaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Также призывает Группу продолжать содействовать осуществлению стратегии климатической нейтральности Организации Объединенных Наций и повышению устойчивости стратегий, методов управления и операций системы Организации Объединенных Наций, включая устойчивые закупки и применение экологических и социальных гарантий;
También alienta al Grupo a seguir apoyando la aplicación de la estrategia de neutralidad climática de las Naciones Unidas e impulsando la sostenibilidad de las políticas, prácticas de gestión y operaciones en el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las adquisiciones sostenibles y el uso de salvaguardias ambientales y sociales;

Своим решением 26/ 11 Совет управляющих призвал Группу по рациональному природопользованию продолжать поддержку осуществления стратегии климатической нейтральности Организации Объединенных Наций и содействие обеспечению устойчивости стратегии, практики управления и операций системы Организации Объединенных Наций, включая устойчивость закупок.
Mediante su decisión 26/11, el Consejo de Administración alentó al Grupo de Gestión Ambiental a seguir apoyando la aplicación de la estrategia de neutralidad climática de las Naciones Unidas e impulsando la sostenibilidad de las políticas, prácticas de gestión y operaciones en el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las adquisiciones sostenibles.

Консультативный комитет отмечает, что Департамент несет ответственность за обеспечение охраны и безопасности операций системы Организации Объединенных Наций на местах и что деятельность Департамента финансируется как за счет регулярного бюджета, так и на основе совместного несения расходов с другими организациями, охватываемыми системой обеспечения безопасности на местах( A/ 66/ 6, раздел 35, пункт 35. 7).
La Comisión Consultiva recuerda que el Departamento tiene la responsabilidad de velar por la seguridad de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno y que las actividades del Departamento se financian tanto con cargo al presupuesto ordinario como mediante la participación en la financiación de los gastos de otras organizaciones incluidas en el sistema de gestión de la seguridad sobre el terreno(A/66/6(Sect. 35), párr. 35.7).

Семинары по вопросам координации для старших представителей на местах системы Организации Объединенных Наций, организованные под руководством этого Комитета Международным учебным центром МОТ, являются примером успешного использования подготовки кадров в рамках всеобщей стратегии, направленной на повышение степени согласованности и эффективности операций системы Организации Объединенных Наций на местах.
Los seminarios de coordinación para representantes superiores sobre el terreno del sistema de las Naciones Unidas, organizados bajo la dirección de ese Comité por el Centro Internacional de Capacitación de la OIT son un feliz ejemplo del uso que puede hacerse de la capacitación como parte de una estrategia general encaminada a incrementar la coherencia y la eficacia de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Со своей стороны, Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) поручил Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности рассмотреть потребности в обеспечении безопасности операций системы Организации Объединенных Наций на местах в свете выводов и рекомендаций независимой группы, которая в настоящее время занимается изучением результатов обзора.
Por su parte, la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, por conducto de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad, realizó un examen de las necesidades de seguridad de las operaciones de el sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno, a la luz de las conclusiones y recomendaciones de el Grupo Independiente, y actualmente está examinando el resultado de ese examen.

В своем решении 26/ 11 Совет управляющих призвал Группу продолжать содействовать обеспечению устойчивости стратегий, практики управления и операций системы Организации Объединенных Наций, а также разработку и достижение договоренности о внедрении процесса оценки воздействия на окружающую среду и применении экологических и социальных гарантий в отношении проектов, осуществляемых непосредственно организациями системы Организации Объединенных Наций..
Mediante su decisión 26/11, el Consejo de Administración alentó al Grupo a seguir impulsando la sostenibilidad de las políticas, prácticas de gestión y operaciones en el sistema de las Naciones Unidas, y el establecimiento y aprobación de un proceso de evaluación del impacto ambiental y el uso de salvaguardias ambientales y sociales respecto de los proyectos asumidos directamente por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas..

Члены КСР отмечают, что эти замечания не имеют под собой веских оснований, учитывая, что концепции управления, основанного на конкретных результатах, внедрялись поэтапно не только вследствие ограниченности ресурсов, но и по той причине, что этот процесс предполагает постепенный переход к новым формам работы таким образом, чтобы предотвратить общую парализацию операций системы Организации Объединенных Наций, принимая во внимание, что деятельность директивных органов по утверждению новых инициатив не всегда согласована.
A juicio de los miembros de la Junta, esas observaciones no están debidamente fundadas, habida cuenta de que los conceptos de la gestión basada en los resultados se implantaron gradualmente, no sólo debido a las limitaciones de recursos sino también porque era necesario aplicar paulatinamente formas nuevas de hacer las cosas sin provocar una parálisis total de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas, teniendo presente que los procesos legislativos necesarios para aprobar nuevas iniciativas no siempre están sincronizados.

В рамках своей стратегии, нацеленной на выработку постоянного осознания необходимости обеспечивать безопасность в качестве неотъемлемого элемента всех операций системы Организации Объединенных Наций и на достижение сдвига в организационной культуре, были налажены партнерские связи с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине, Италия, в целях обеспечения учета элементов подготовки по вопросам безопасности в основных учебных планах и программах Колледжа.
Como parte de su estrategia de concienciación sistemática de la necesidad de considerar la seguridad parte integral de todas las operaciones de el sistema de las Naciones Unidas y provocar un cambio de mentalidad en la Organización, la Sección de Capacitación y Desarrollo ha iniciado una colaboración con la Escuela Superior de el Personal de el Sistema de las Naciones Unidas en Turín( Italia), con vistas a incorporar la capacitación en materia de seguridad a su plan de estudios y programa actuales.

В соответствии с требованиями системы подотчетности в рамках системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на местах( A/ 57/ 365), уполномоченное должностное лицо обеспечивает соблюдение процедур, подробно изложенных в Руководстве Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на местах, а также разрабатывает и осуществляет план обеспечения безопасности для конкретного места службы в целях обеспечения безопасности персонала и операций системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con los requisitos de el marco para la rendición de cuentas sobre el sistema de gestión de la seguridad de el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno( A/57/365), el oficial designado vela por que se observen las disposiciones detalladas en el Manual de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el terreno y elabora y aplica el plan de seguridad en el lugar de destino a fin de preservar la seguridad de el personal y las operaciones de el sistema de las Naciones Unidas.

В данной справке по вопросам Группа высказала предположение, что наилучший способ регулирования окружающей среды в контексте операций системы Организации Объединенных Наций на уровне стран может заключаться в укреплении связи нормативной системы Организации Объединенных Наций и ее оперативных мероприятий с укреплением участия ведомств- нерезидентов в мероприятиях Организации Объединенных Наций в области развития на уровне стран и в укреплении роли системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций..
En la nota temática, el Grupo sugiere que el mejor método de gestionar el medio ambiente en el contexto de las operaciones del Sistema de las Naciones Unidas en los países podría incluir el fortalecimiento de los vínculos entre el sistema normativo de las Naciones Unidas y sus actividades operacionales, mejorando la participación de organismos no residentes en las actividades de desarrollo a nivel nacional de las Naciones Unidas y promoviendo el papel del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas.

Также призывает Группу продолжать поддержку осуществления стратегии климатической нейтральности Организации Объединенных Наций и содействие обеспечению устойчивости стратегий, практики управления и операций системы Организации Объединенных Наций, включая устойчивые закупки, а также разработку и достижение договоренности о внедрении процесса оценки воздействия на окружающую среду и применении экологических и социальных гарантий в отношении проектов, осуществляемых непосредственно организациями системы Организации Объединенных Наций;.
También alienta a el Grupo a seguir apoyando la aplicación de la estrategia de neutralidad climática de las Naciones Unidas e impulsando la sostenibilidad de las políticas, prácticas de gestión y operaciones en el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las adquisiciones sostenibles y el establecimiento y aprobación de un proceso de evaluación de el impacto ambiental y el uso de salvaguardias ambientales y sociales respecto de los proyectos asumidos directamente por las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas;.

К основным факторам, усугубляющим проблемы обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций по всему миру, относятся расширение масштабов операций системы Организации Объединенных Наций; рост преступности вследствие ухудшения общественной безопасности и ограниченных возможностей местных властей в странах, сталкивающихся с экономической, политической и социальной напряженностью; распространение терроризма; а также рост надежд общественности и неудовлетворенности на местах операциями Организации Объединенных Наций..
Los factores básicos que contribuyen al aumento de los problemas que afectan a la seguridad del personal en todo el mundo son la ampliación de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas; el aumento de la delincuencia debido al deterioro del orden público y la limitada capacidad de las autoridades locales de los países con tensiones económicas, políticas y sociales; la propagación del terrorismo; y el aumento de las expectativas de la población y la insatisfacción local con las operaciones de las Naciones Unidas.

Во-вторых, деятельность и операции системы Организации Объединенных Наций должны быть более эффективными и действенными, с тем чтобы сделать максимальным их влияние на усилия развивающихся стран в интересах развития.
En segundo lugar, la eficiencia y la eficacia del funcionamiento y de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas deberán aumentar a fin de potenciar al máximo su repercusión en las actividades de desarrollo que se llevan a cabo en los países en desarrollo.

I Увеличение объема финансовых ресурсов, выделяемых на операции системы Организации Объединенных Наций в Сомали.
I Aumento de los recursos financieros asignados para las operaciones del sistema de las Naciones Unidas en Somalia.

Доклад миссии Межпарламентского союза в Кот- д& apos; Ивуар для рассмотрения взаимодействия между парламентом и полевой операцией системы Организации Объединенных Наций( см. приложение II);
Informe de la misión de la Unión Interparlamentaria enviada a Côte d' Ivoire para examinar la interacción entre el Parlamento y la operación sobre el terreno del sistema de las Naciones Unidas(véase el anexo II).

Финансирование гуманитарных операций системой Организации Объединенных Наций;
Financiación de las operaciones humanitarias en el sistema de las Naciones Unidas;

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, созданный в 2005 году, является главным источником прямого финансирования чрезвычайных гуманитарных операций системой Организации Объединенных Наций.
El Fondo central para la acción en casos de emergencia, creado en 2005, es una de las principales fuentes de financiación inmediata del sistema de las Naciones Unidas para las emergencias humanitarias.