Que es ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ en Español

• del plan de acción para el decenio internacional

Ejemplos de uso de Плана действий для международного десятилетия en Ruso y sus traducciones al Español

Они вновь подтвердили свою приверженность скорейшему завершению процесса ликвидации колониализма и выступили за эффективное осуществление Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Renovaron su compromiso de acelerar el proceso de eliminación total del colonialismo y apoyaron la aplicación efectiva del Plan de Acción para el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Принятие Генеральной Ассамблеей в 1991 году Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма придало дополнительный стимул деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению ликвидации колониализма.
La aprobación por la Asamblea General, en 1991, de un plan de acción para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo dio nuevo impulso a la labor de las Naciones Unidas en el proceso de la erradicación del colonialismo.

Мы еще раз подтверждаем свою приверженность скорейшему завершению процесса ликвидации колониализма и выступаем за эффективное осуществление Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Renovamos nuestro compromiso con la tarea de acelerar la eliminación completa del colonialismo y apoyamos la aplicación eficaz del Plan de Acción para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.

Гжа Яо Юйхуа( Китай)( говорит по-китайски): Я считаю, что в среднесрочном обзоре Плана действий для Международного десятилетия за ликвидацию колониализма мы должны подчеркнуть важность сотрудничества между управляющими державами и нашим Комитетом.
Sra. Yao Yuhua(China)(interpretación del chino): Creo que en la revisión de mediano plazo del Plan de Acción del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo deberíamos destacar la necesidad de cooperación entre las Potencias Administradoras y el Comité.

Из среднесрочного обзора Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма ясно следует, что необходимо прервать работу и для информирования членов Комитета выслушать мнения соответствующих групп населения.
Del examen a mitad de período del Plan de Acción para el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo se desprende claramente que es preciso terminar los trabajos y escuchar el critero de las poblaciones interesadas a manera de aclaración para el Comité.

Посол доброй воли Международного года коренных народов мира сказала, что разработка плана действий для Международного десятилетия предполагает ликвидацию пробела, который существует между коренными народами и системой Организации Объединенных Наций.
La Embajadora de Buena Voluntad del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo dijo que la elaboración de un plan de acción para el Decenio Internacional implicaba la supresión de la brecha existente entre los pueblos indígenas y el sistema de las Naciones Unidas.

Как отмечается в главе II настоящего доклада, Специальный комитет провел 16- 18 мая 1999 года в Маджуро, Маршалловы Острова, Тихоокеанский региональный семинар, посвященный осуществлению Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма, принятого Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 181 от 19 декабря 1991 года.
Como se indica en el capítulo II del presente informe, el Comité Especial celebró el Seminario Regional del Pacífico en Majuro(Islas Marshall) del 16 al 18 de mayo de 2000, en aplicación del Plan de Acción para el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, aprobado por la Asamblea General en su resolución 46/181, de 19 de diciembre de 1991.

Его правительство приняло активное участие в проведении среднесрочного обзора Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 49/ 89 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1994 года.
El Gobierno de Gibraltar ha participado activamente en el examen de la mitad del período del Plan de Acción para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, según lo estipulado en la resolución 49/89 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1994.

В своей резолюции 49/ 89 от 16 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея постановила, что Специальный комитет проведет в ходе своей сессии 1995 года среднесрочный обзор Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма в контексте празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
En su resolución 49/89 de 16 de diciembre de 1994, la Asamblea General decidió que el Comité Especial hiciera, en su período de sesiones de 1995, un examen de la mitad del período del plan de acción para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo en el contexto de la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Аналогичным образом, проведение всеобъемлющих обзоров входит в число тех мероприятий Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма, которые не были реализованы, и имеет важное значение для выяснения мнений соответствующего населения.
Del mismo modo, la realización de exámenes amplios es una de las diversas actividades previstas en el Plan de Acción para el Decenio Internacional para la eliminación del colonialismo que tampoco se ha ejecutado, pese a ser un importante requisito previo para determinar la opinión del pueblo de que se trata.

Не следует игнорировать желание народов несамоуправляющихся территорий при рассмотрении еще раз имеющихся у них вариантов самоопределения. 1995 год, год среднесрочного рассмотрения Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма, является подходящим временем для выполнения этой задачи.
Cuando se examinen una vez más las opciones de libre determinación de que disponen los territorios no autónomos, se han de tener presentes los deseos de los pueblos de dichos territorios. El año 1995, que es el año del examen de mitad del período del Plan de Acción para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, es un momento apropiado para realizar esa labor.

Постановляет, что Специальный комитет проведет в ходе своей сессии 1995 года среднесрочный обзор Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма См. A/ 46/ 634/ Rev. 1 и Corr. 1. в контексте празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций;
Decide que el Comité Especial hará, en su período de sesiones de 1995, un examen de la mitad del período del plan de acción para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo 4/ en el contexto de la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas;

Ежегодно принимать участие в конференциях, семинарах и других специальных мероприятиях по вопросу о деколонизации, организуемых неправительственными организациями и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, а также принимать участие в региональных семинарах, которые планируется организовать в районе Карибского бассейна и Тихоокеанском регионе в контексте Плана действий для Международного десятилетия по искоренению колониализма;
Participar cada año en conferencias, seminarios y otros acontecimientos especiales relacionados con la descolonización patrocinados por organizaciones no gubernamentales y órganos de las Naciones Unidas interesados, así como en los seminarios regionales que se organicen en las regiones del Caribe y del Pacífico en el contexto del Plan de Acción del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo;

Как отмечается в главе II, Специальный комитет провел в июне 1998 года в Нади, Фиджи, региональный семинар, посвященный осуществлению Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма, принятого Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 181 от 19 декабря 1991 года.
Como se indica en el capítulo II, el Comité Especial celebró un seminario regional en Nadi(Fiji) en junio de 1998, en aplicación del Plan de Acción para el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, aprobado por la Asamblea General en su resolución 46/181, de 19 de diciembre de 1991.

В частности, речь может идти об осуществлении других элементов Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма, который был принят Генеральной Ассамблеей, при условии получения конкретной информации в отношении отдельных территорий, а также процесса развития на этих территориях.
En particular, podría tratarse de la aplicación de otros elementos del Plan de Acción del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo aprobado por la Asamblea General, previa recepción de información concreta sobre los distintos territorios, así como el proceso de desarrollo de esos territorios.

На Карибском региональном семинаре в Тринидаде и Тобаго в июле 1995 года во время проведения в середине Десятилетия обзора хода осуществления Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма представители территорий выразили озабоченность тем, что ключевые положения Плана действий пока не выполнены.
Durante el examen de mitad del período del plan de acción del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, realizado durante el Seminario Regional del Caribe celebrado en Trinidad y Tabago en julio de 1995, los representantes de los Territorios expresaron preocupación porque aún no se hubieran aplicado ciertas disposiciones importantes del plan de acción.

Делегация Антигуа и Барбуды принимает к сведению заявление по итогам совещания глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в Куала-Лумпуре в феврале 2003 года, в котором они вновь подтвердили свое обязательство ускорить темпы работы по полному искоренению колониализма, и поддержала эффективное осуществление Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма.
La delegación de Antigua y Barbuda toma nota de la declaración hecha pública tras la reunión de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Kuala Lumpur en febrero de 2003, en la que éstos reiteraron su compromiso de acelerar la completa eliminación del colonialismo y de apoyar la aplicación efectiva del Plan de Acción del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.

Особо отмечая тот факт, что на своей сессии в 1995 году Специальный комитет провел среднесрочный обзор Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма в контексте празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, в рамках которого были изучены новые варианты самоопределения.
Tomando nota en particular del hecho de que, durante su período de sesiones de 1995, el Comité Especial realizó un examen de la mitad del período del Plan de Acción para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo en el contexto de la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas, en el que se estudiaron nuevas opciones para la libre determinación.

Проведя обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма, и с обеспокоенностью отметив, что осуществление Плана действий не может быть завершено к 2000 году, Специальный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее объявить второе Международное десятилетие за искоренение колониализма( см. A/ AC. 109/ 2000/ L. 15, пункт 11).
Tras examinar los progresos conseguidos en la aplicación del Plan de Acción para el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y tomando nota con preocupación de que el Plan de Acción no podría concluirse antes de terminar el año 2000, el Comité Especial decidió recomendar a la Asamblea General que proclamara el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo(véase el documento A/AC.109/2000/L.15, párr. 11).

Признавая существенные достижения международного сообщества в деле ликвидации колониализма в соответствии с Декларацией и сознавая важное значение дальнейшего эффективного осуществления Декларации с учетом поставленной Организацией Объединенных Наций цели ликвидации колониализма к 2000 году и Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализмаСм. A/ 46/ 634/ Rev. 1 и Corr. 1, приложение.
Reconociendo los importantes logros de la comunidad internacional respecto de la eliminación del colonialismo de conformidad con la Declaración, y consciente de la importancia de que se siga aplicando efectivamente la Declaración, habida cuenta del objetivo establecido por las Naciones Unidas de eliminar el colonialismo para el año 2000, y el Plan de Acción del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo Véase A/46/634/Rev.1 y Corr.1, anexo.

По мнению Рабочей группы, празднование в 1995 году пятидесятилетия Организации Объединенных Наций даст уникальную возможность провести среднесрочный обзор Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма, принимая во внимание, что деколонизация явилась одним из наиболее успешных свершений Организации Объединенных Наций за эти годы, и должным образом учитывая рекомендации и результаты семинара в Центральных учреждениях в 1994 году.
El Grupo de Trabajo considera que la celebración del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas en 1995 proporciona una oportunidad única para realizar un examen de mitad de período del Plan de Acción del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, considerando que la descolonización ha sido una de las actividades de las Naciones Unidas que ha tenido mayores éxitos a lo largo de los años y teniendo debidamente en cuenta las recomendaciones y resultados del seminario que se celebre en 1994 en la Sede.

Учитывая неустойчивость экономики малых территорий и их уязвимость в отношении стихийных бедствий и ухудшения состояния окружающей среды и ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи и доклад тихоокеанского регионального семинара, посвященного рассмотрению политических, экономических и социальных условий в малых островных несамоуправляющихся территориях, состоявшегося в Порт- Морсби 8- 10 июня 1993 года во исполнение Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма A/ 46/ 634/ Rev.
Teniendo presente la frágil economía de los pequeños territorios y su vulnerabilidad frente a los desastres naturales y al deterioro del medio ambiente, y recordando las resoluciones de la Asamblea General y el informe del Seminario Regional del Pacífico para examinar las condiciones políticas, económicas y sociales en los pequeños territorios insulares no autónomos, que se celebró en Port Moresby del 8 al 10 de junio de 1993, en relación con el Plan de Acción del Decenio Internacional para la Eliminación del ColonialismoA/46/634/Rev.1.

Проведя обзор прогресса, достигнутого в ходе осуществления Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма, и с обеспокоенностью отметив, что осуществление Плана действий не может быть завершено к 2000 году, Специальный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее объявить второе Международное десятилетие за искоренение колониализма и принял в этой связи резолюцию( A/ AC. 109/ 2000/ 31), которая воспроизводится в виде рекомендации Ассамблее в главе XIII, раздел H.
Tras considerar los progresos conseguidos en la aplicación del Plan de Acción para el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y tomando nota con preocupación de que el Plan de Acción no podría concluirse antes de finalizar el año 2000, el Comité Especial decidió recomendar a la Asamblea General que proclamara el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, y aprobó una resolución en tal sentido(A/AC.109/2000/31) que figura, en forma de recomendación a la Asamblea, en la sección H del capítulo XIII.

Iii. план действий для международного десятилетия 73- 151 21.
III. PLAN DE ACCION PARA EL DECENIO INTERNACIONAL 73- 151 21.

Iv опустить слова" в которой был принят план действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма";
Iv Se suprimiría" en que se aprobó el Plan de Acción para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo";

Это предложение содержится в Плане действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Esta propuesta figura en el Plan de Acción del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.

Эти ежегодные региональные семинары имеют огромное значение, поскольку они представляют собой одно из мероприятий, предусмотренных в Плане действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Esos seminarios regionales anuales revisten gran importancia, por cuanto constituyen una de las actividades previstas en el Plan de Acción para el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Активизация деятельности Специального комитета в соответствии с целями, изложенными Генеральной Ассамблеей в Плане действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма;
Revitalización del Comité Especial de conformidad con los objetivos fijados por la Asamblea General en el plan de acción para el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo;

Комитет также учитывал все другие соответствующие резолюции, принятые Ассамблеей по данному вопросу, включая резолюцию 46/ 181 от 19 декабря 1991 года, одобряющую План действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма.
El Comité también tuvo en cuenta todas las demás resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea sobre este tema, incluida la resolución 46/181, de 19 de diciembre de 1991, en que se aprobó el Plan de Acción para el Decenio Internacional para la eliminación del colonialismo.