Que es ПЛЕНЕНИЯ en Español

• captura
• cautiverio

Ejemplos de uso de Пленения en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно, было бы мудро не делать шоу из его пленения.
Tal vez sería prudente no hacer un espectáculo de su captura.

В пятый день месяца( это был пятый год от пленения царя Иоакима).
En el quinto día del mes(en el quinto año de la cautividad del rey Joaquín).

Притеснения или пленения в ходе войны или в результате непосредственной угрозы войны;
Hostigamiento o cautiverio durante la guerra o riesgo inmediato de guerra;

Власти утверждают, что семье были представлены фотографии Алекса после его пленения и кончины.
Las autoridades afirman que se mostraron fotos a la familia de Alex tras su captura y muerte.

После спасения от пленения джедаями Энакином Скайуокером и Оби- Ваном Кеноби, подлый граф Дуку попал в лапы пиратов под предводительством Хондо Онака.
Después de escapar de los Jedis Anakin Skywalker y Obi-Wan Kenobi el malvado conde Dooku cae prisionero de piratas liderados por el bandido Hondo Ohnaka.

Услыши, Боже наш, в каком мы презрении, и обрати ругательство их на их голову, и предай их презрению в земле пленения;
¡Escucha, oh Dios nuestro, porque somos objeto de desprecio! Devuelve su afrenta sobre sus cabezas, y entrégalos como presa en una tierra de cautividad.

Солдат Экзорса и Эдала посылают за город Старших, и они используют продвинутое оружие для ловли и пленения дикарей, которых отвозят в город.
Los soldados Exorse y Edal son enviados fuera de la ciudad para usar armas avanzadas para capturar a los salvajes con trampas y llevarlos a la ciudad.

Таким образом, руководство УНИТА публично признало факт уничтожения гражданского воздушного судна над контролируемыми им территориями и пленения экипажа.
Así pues, los dirigentes de la UNITA reconocieron públicamente la destrucción de una aeronave civil en los territorios que controla y la captura de la tripulación.

В тех случаях, когда точная дата пленения неизвестна, Группа считает целесообразным для целей выполнения расчетов и вынесения рекомендации о присуждении компенсации по претензии семьи погибшего задержанного лица в отношении потери поддержки использовать в качестве" предполагаемой" даты смерти 26 февраля 1991 года, т.
En los casos en que no se conozca la fecha exacta de la captura, el Grupo considera apropiado utilizar el 26 de febrero de 1991, a saber, el último día en que una persona podría haber sido capturada por las fuerzas iraquíes en el Kuwait ocupado, como fecha"estimada" de la defunción al objeto de calcular y recomendar la indemnización correspondiente a una reclamación por pérdida de apoyo presentada por la familia de un detenido fallecido.

Скудные правительственные ресурсы отнюдь не достаточны для того, чтобы облегчить трагическое социально- гуманитарное положение людей, спасаемых от пленения УНИТА.
Los escasos recursos del Gobierno no son suficientes para solucionar la dramática situación social y humanitaria de las poblaciones rescatadas del cautiverio de la UNITA.

Франциск I по-прежнему лелеял мечту о Миланском герцогстве, на которое имел династические права; Карл V, в свою очередь, настаивал, чтобы Франциск согласился с условиями Мадридского договора, заключенного во время пленения французского короля в войне 1521- 1526 годов.
Francisco seguía deseando para sí el Milanesado, sobre el cual tenía derechos dinásticos, y Carlos insistía en que Francisco debía cumplir con lo acordado en el tratado de Madrid, firmado por el rey francés durante su cautiverio en España tras la guerra italiana de 1521-1526.

В резолюции 237( 1967) Совета Безопасности права человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях названы<< существенными и неотъемлемыми правами человека>gt;, которые также находятся под защитой международного права, особенно в таких случаях, как военная оккупация, а в том что касается военнопленных-- и случаи пленения.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 237(1967), califica los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados como" derechos humanos esenciales e inalienables"; esos derechos tienen también fundamento jurídico en la protección que ofrece el derecho internacional, en particular en circunstancias tales como la ocupación militar y, en el caso de los prisioneros de guerra, el cautiverio.

Сторонники этой позиции справедливо отмечают, что исполнители таких террористических актов, даже если они находятся под защитой в качестве военнопленных или гражданских лиц согласно Женевским конвенциям или, где это применимо, Дополнительному протоколу I, не пользуются никаким иммунитетом от преследования за свои правонарушения, совершенные до пленения, включая террористические акты, независимо от того, совершены ли они до или во время военных действий.
Quienes mantienen esta posición observan correctamente que los responsables de tales actos terroristas, incluso si están protegidos como prisioneros de guerra o como civiles por los Convenios de Ginebra o, cuando sea aplicable, por el Protocolo adicional I, no se benefician de ninguna inmunidad del enjuiciamiento por los delitos que hayan cometido antes de su captura, en particular actos terroristas, se hayan cometido antes o durante los enfrentamientos.

Командующий МСВТ считает, что может насчитываться всего лишь от 1000 до 2000 более или менее боеспособных боевиков и что все боевики, остающиеся в Западном Тиморе, по-видимому, заинтересованы прежде всего в том, чтобы выжить и избежать пленения.
El Comandante de la INTERFET estima que el número de milicianos que pueden ser viables desde el punto de vista militar tal vez se halle entre 1.000 y 2.000; en efecto, cualesquiera milicianos que permanezcan en Timor Occidental probablemente estarían prestando atención a sobrevivir y evitar la captura.

В условиях вооруженных конфликтов регулярный доступ и возможность посещения всех защищаемых лиц, лишенных свободы по причинам, связанным с конфликтом, должны предоставляться МККК непосредственно после их пленения или ареста и вплоть до их освобождения.
En los conflictos armados, el CICR debe gozar de acceso regular y de la posibilidad de efectuar visitas periódicas a todas las personas protegidas que estén privadas de libertad por motivos relacionados con el conflicto inmediatamente después de su captura o detención y hasta que sean puestas en libertad.

Во время визита Специального представителя в страну в июне 1998 года Группа наблюдения за прекращением огня( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств и СГО договорились обеспечивать специальную защиту детей- комбатантов Революционного совета вооруженных сил/ Объединенного революционного фронта( РСВС/ ОРФ), которые попадают к ним после сдачи, пленения или побега.
Durante la visita del Representante Especial en junio de 1998, el Grupo de Vigilancia de la Comunidad Económica de los Estados de África occidental y las CDF acordaron brindar una protección especial a los combatientes menores del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(AFRC) y del Frente Revolucionario Unido(RUF) que mantenían en su poder tras haberse rendido, haber sido capturados o escapado.

Пленение Ганрея может обернуться серьезной угрозой для нас, мой друг.
La captura de Gunray podría representarnos una seria amenaza, amigo mío.

Узнав о пленении эмира, гарнизон Энны сдался без боя.
Al enterarse de la captura del emir, la ciudad de Enna se rindió sin luchar.

Разграбление Рима, пленение папы- все это дестабилизирует ситуацию во всем мире.
El saqueo de Roma, la captura del Papa… estas cosas han desestabilizado a toda Europa.

С пленением главного лидера консервативного движения бунт потерял силу и почти полностью прекратился после взятия Маракайбо либеральными войсками.
Con la captura del principal líder de la rebelión conservadora el movimiento pierde fuerzas y termina casi en su totalidad con la toma de Maracaibo por las tropas liberales.

Тебя ждет длительное пленение и, возможно, кастрация, если ты будешь обращать внимание на мелочи.
Enfrentas un cautiverio prolongado, y posible castración y sin embargo tus pensamientos se enfocan en trivialidades.

Мой фюрер, оставить войска на Курской дуге это означает… гибель или пленение почти миллиона солдат.
Mi Führer, dejar las tropas en el arco de Kursk,… significaría la muerte o la captura de cerca de un millón de hombres.-¿Qué.

Нет. Очень странно, когда нет никаких признаков борьбы, если, конечно, пленение не было притворством.
Es muy inusual no observar signos de resistencia… a no ser, por supuesto, que estuvieran fingiendo la cautividad.

Горе тебе, Моав! погиб народ Хамоса, ибо сыновья твои взяты в плен, и дочери твои- в пленение.
¡Ay de ti, oh Moab!¡Ha perecido el pueblo de Quemós! Porque tus hijos son tomados en cautividad, y tus hijas en cautiverio.

Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшиетебя к изгнанию.
Tus profetas vieron para ti visiones vanas y sin valor. No expusieron tu pecado para así evitar tu cautividad, sino que vieron para ti visiones proféticas vanas y engañosas.

Сообщите, что мы рады и довольны его великой победе при Павии и пленению французского короля.
Dígale de nuestra alegría y gozo por su gran victoria en Pavía- Y por la captura del Rey francés.

Важно помнить, что ответственные за пленение британских морских пехотинцев хотели эскалации конфронтации для укрепления своих позиций внутри страны и отмены санкций, которые уже начали больно кусать.
Es importante recordar esto: los responsables de la captura de los marines británicos querían una escalada de la confrontación, para mejorar su postura doméstica y devolver el golpe por las sanciones que empezaban a doler.

Планировалось ли только назвать военную операцию по уничтожению или пленению Усамы бен Ладена, или же дать самому Усаме бен Ладену кодовое имя" Джеронимо", в любом случае это- возмутительное оскорбление и ошибка.
Ya sea si se intentó solamente nombrar a la operación militar para matar o capturar a Osama Bin Laden o darle al mismísimo Osama Bin Laden el nombre en clave'Gerónimo', en cualquier caso fue un insulto atroz y una equivocación.

( 29) Комитет рекомендует, чтобы в случаях вмешательства вооруженных сил в кризисной ситуации задержка с передачей по иерархической цепочке сообщения о пленении или помещении под стражу лиц ограничивалась исключительно случаями, когда это необходимо для собственной безопасности заключенного, и, во всяком случае, не вступала в противоречие с положениями Конвенции.
El Comité recomienda que, en caso de intervención de las fuerzas armadas en situación de crisis, el retraso de la comunicación a la cadena de mando de la captura o la retención de personas se limite exclusivamente a los casos que son indispensables para la propia seguridad de la persona detenida y, en cualquier caso, de conformidad con la Convención.

В своей резолюции 237( 1967) Совет Безопасности назвал права человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях« существенными и неотъемлемыми правами человека», которые также находятся под защитой международного права, особенно в таких условиях, как военная оккупация, а в случае военнопленных- пленение.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 237(1967), califica los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados de“derechos humanos esenciales e inalienables”; esos derechos tienen también fundamento jurídico en la protección que ofrece el derecho internacional, en particular, en circunstancias tales como la ocupación militar y, en el caso de los prisioneros de guerra, la captura.