Que es ПЛОСКОСТЬ en Español

• plano
• transformar
• se traduzca
• plasmar
• concretas
• medidas
• nivel
• perspectiva
• se traduzcan

Ejemplos de uso de Плоскость en Ruso y sus traducciones al Español

Так что это плоскость x- y, и тогда 1, 2.
Entonces 0 es el plano x-y, y luego 1, 2.

Так плоскость x- y будет выглядеть примерно так.
Entonces el plano x-y se verá como algo así.

Таким образом, дебаты перемещаются в плоскость права.
Así pues, el debate se ha desplazado al terreno del derecho.

Мир- это плоскость, конечно мир плоский.
El mundo es un plano, por supuesto esta claro.

Есть шесть сфер, разделенные на 31 плоскость существования.
Existen seis reinos divididos en 31 planos existenciales.

D Я смотрел вниз и увидел плоскость, на которой проживаешь ты.
Mire abajo y vi el avion en el que tu venias.

Задача заключается в том, чтобы переложить эти идеи в плоскость конкретных предложений.
El desafío consistiría en convertir esas ideas en propuestas concretas.

Эти усилия уже перешли в плоскость конкретных инициатив на уровне стран.
Esas medidas se han traducido ya en algunas iniciativas concretas a nivel nacional.

Совет подчеркивает важность перевода этих обязательств в плоскость практических мер.
El Consejo subraya la importancia de que esos compromisos se traduzcan en medidas concretas.

Кроме того, в этот период идеи исчисления были обобщены на евклидово пространство и на комплексную плоскость.
También fue en este período que las ideas del cálculo fueron generalizadas al espacio euclidiano y al plano complejo.

Тем не менее это понимание по большей части так и не было переведено в плоскость конкретных и последовательных действий.
No obstante, esto aún no se reflejaba en medidas concretas y sostenidas.

Необходимо прилагать согласованные усилия для перевода существующих знаний в плоскость практических мер;
Se deben hacer esfuerzos concertados para llevar a la práctica los conocimientos existentes;

Еще одним важным компонентом этой стратегии станет перевод многоплановой концепции права на развитие в национальную плоскость.
Otra parte importante de la estrategia será trasladar al plano nacional el concepto pluridimensional del derecho al desarrollo.

Проявленный Турцией интерес было бы лучше перенести в плоскость конкретных дел, в частности путем внесения взносов на финансирование Сил.
Más vale que Turquía exprese su interés con medidas concretas, particularmente contribuyendo a la financiación de la Fuerza.

Чтобы ДНЯО стал универсальным и заслуживающим доверия документом, эти положения должны быть переведены в плоскость обязательств.
Para que el TNP se convierta en un instrumento universal y creíble, esas disposiciones se tendrán que plasmar en compromisos.

Большой задел в этой области уже сделан, но важно перевести обязательства в плоскость предметных и конструктивных переговоров.
Ya se han logrado progresos considerables para este fin, pero es fundamental transformar el compromiso en negociaciones sustantivas y constructivas.

Вместе с тем, как представляется, ПРООН удалось перевести проблему ВИЧ/ СПИДа из биомедицинской плоскости в плоскость развития.
No obstante, el PNUD parece haber logrado trasladar el paradigma del VIH/SIDA de una perspectiva biomédica a una perspectiva de desarrollo.

Горизонт& mdash; это фундаментальная плоскость горизонтальной системы координат. Другими словами, это положение точек с нулевой высотой.
El horizonte es un plano fundamental del sistema de coordenadas horizontal. En otras palabras, es el conjunto de puntos que tienen una elevación de cero grados.

Многое было сделано, для того чтобы поместить имеющиеся в настоящее время крупные проблемы в области развития в нужную плоскость.
Se han hecho esfuerzos considerables para colocar en la perspectiva correcta las cuestiones de desarrollo más importantes de nuestra época.

За рамками научных исследований и разработок: перенос исследований в прикладную плоскость требует продвижения вперед по различным траекториям.
Más allá de la investigación y el desarrollo: para que la investigación se traduzca en aplicaciones, se requieren progresos en múltiples frentes.

В ходе обсуждения в рамках МПК делался акцент на переводе этой проблемы из концептуальной в практическую плоскость.
Durante las deliberaciones del Comité Permanente entre Organismos, se ha insistido en la necesidad de trasladar este tema del plano teórico al plano operacional.

Однако политические преобразования не были перенесены в экономическую и социальную плоскость, и история показывает, что это не произойдет само собой.
No obstante, la transformación política no se ha llevado a cabo en los ámbitos económico y social, y la historia demuestra que ello no ocurrirá de modo espontáneo.

Дзета- функция Дедекинда удовлетворяет функциональному уравнению и может быть расширена аналитическим продолжением на всю комплексную плоскость.
La función zeta de Dedekind satisface una ecuación funcional y puede ser extendida mediante una extensión analítica a todo el plano complejo.

Поддержка с их стороны переходит отныне в другую плоскость, поскольку ППП в настоящее время располагает собственной методологией, адаптированной к условиям его работы на местах.
Su cooperación se desarrollará ahora a otro nivel, puesto que el SPT cuenta en la actualidad con su propia metodología, adaptada a sus actividades sobre el terreno.

Более тесное взаимодействие с гражданским обществом помогло бы ЮНКТАД в выявлении путей перевода политических решений в плоскость конкретных действий.
Una mayor interacción con la sociedad civil ayudaría a la UNCTAD a encontrar la forma de plasmar las soluciones políticas en medidas concretas.

Непосредственная задача состоит в том, чтобы настоятельно призвать стороны конфликта перевести свои предварительные шаги к заключению мирного соглашения в реальную плоскость на местах.
El reto inmediato es instar a las partes en el conflicto a que transformen sus medidas provisionales para un acuerdo de paz en una realidad concreta sobre el terreno.

В 1996 году ЮНФПА активизировал свою деятельность, затратив значительное количество времени и усилий по переводу своих трех основных программных областей в плоскость конкретных мероприятий на страновом уровне.
Fue un año de gran actividad para el FNUAP, que dedicó bastante tiempo y esfuerzos a que sus tres esferas programáticas básicas se tradujeran en actividades concretas en los países.

ЮНФПА будет обновлять существующие инструменты и директивные установки для страновых отделений в целях содействия переводу стратегического плана в плоскость страновых программ.
El UNFPA actualizará los instrumentos y las directrices existentes para las oficinas en los países a fin de facilitar la adaptación del plan estratégico a nivel nacional.

Этот перечень включает согласование существующих в каждой организации сложных стратегий и процедур перевода мандатов в плоскость оперативных программ.
Esta sucesión incluye la armonización de políticas y procedimientos complejos que han ido evolucionando en cada organización para plasmar los mandatos en programas operacionales.