Que es ПОБЕДЫ КУБИНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ en Español

• el triunfo de la revolución cubana

Ejemplos de uso de Победы кубинской революции en Ruso y sus traducciones al Español

Куба начала бороться с терроризмом сразу же после победы Кубинской революции в 1959 году.
El combate de Cuba contra el terrorismo se remonta al mismo triunfo de la Revolución Cubana en el año 1959.

Официально она была введена в 1962 году, однако фактически ее действие началось в 1959 году после победы кубинской революции.
Aunque se decretó oficialmente en 1962, en términos prácticos comenzó a aplicarse desde el triunfo de la Revolución cubana en 1959.

Сразу же после победы кубинской революции международное сотрудничество стало одной из основ внешней политики нашей страны.
Desde el mismo triunfo de la Revolución Cubana, la cooperación internacional ha sido uno de los pilares de la política exterior de nuestro país.

Соединенные Штаты не жалеют средств для осуществления своих гегемонистских планов, особенно после победы Кубинской революции в 1959 году.
Estados Unidos no ha escatimado recurso alguno en sus planes hegemónicos, especialmente después del triunfo de la Revolución Cubana en 1959.

Вскоре после победы кубинской революции в 1959 году Куба начала постепенно выплачивать-- в скромной мере-- свой огромный долг тем сотням тысячам африканских рабов, которые выбрали Кубу своей родиной и посвятили свою жизнь ее независимости.
Muy poco después del triunfo de la Revolución en 1959, Cuba comenzó a pagar modestamente su enorme deuda con aquellos cientos de miles de esclavos africanos, que hicieron de Cuba su patria, y a cuya independencia dedicaron sus vidas.

История не оставляет сомнений в подлинных намерениях политики Соединенных Штатов по отношению к Кубе, особенно после победы Кубинской революции в 1959 году.
La historia no ha dejado espacio a la duda acerca de las intenciones reales de la política de los Estados Unidos hacia Cuba, especialmente después del triunfo de la Revolución Cubana en 1959.

С 1959 года, то есть с момента победы Кубинской революции, Куба является жертвой государственного терроризма, направленного на уничтожение социального и политического устройства страны, которое свободно выбрал кубинский народ в порядке осуществления своего права на самоопределение.
Cuba ha sido víctima del terrorismo de Estado desde el mismo triunfo de la Revolución cubana, en 1959, con el fin de destruir el orden político y social que ha decidido libremente el pueblo cubano en pleno ejercicio de su derecho a la autodeterminación.

Семьдесят процентов из них провели всю свою жизнь в условиях самой продолжительной в истории блокады, объявленной правительством Соединенных Штатов Америки нашей родине после победы кубинской революции.
El 70% de ellos ha tenido que sufrir durante toda su vida el bloqueo más largo de la historia, impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos a nuestra Patria desde el triunfo mismo de la Revolución cubana.

После победы кубинской революции сменявшие друг друга правительства Соединенных Штатов предоставили на своей территории убежище сотням преступников, убийц, террористов, игнорируя многочисленные официальные просьбы правительства Кубы об их выдаче в соответствии с действовавшими тогда соглашениями об экстрадиции.
Desde el triunfo de la Revolución cubana, sucesivos gobiernos estadounidenses acogieron en su territorio a centenares de delincuentes, asesinos y terroristas, ignorando las numerosas solicitudes formales de devolución presentadas por el Gobierno de Cuba, al amparo de los acuerdos de extradición entonces vigentes.

Хотя тотальная блокада торговых отношений между Соединенными Штатами и Кубой была официально объявлена указом президента Джона Ф. Кеннеди от 3 февраля 1962 года, принятие мер по осуществлению блокады началось спустя несколько недель после победы кубинской революции 1 января 1959 года.
Aunque el bloqueo total del comercio entre los Estados Unidos y Cuba fue decretado formalmente mediante Orden Ejecutiva del Presidente John F. Kennedy el 3 de febrero de 1962, las medidas del bloqueo se iniciaron pocas semanas después del triunfo de la Revolución Cubana el 1° de enero de 1959.

Экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы начала осуществляться сразу же после победы кубинской революции в 1959 году и с течением лет приобретала все более институционализированный и жесткий характер путем принятия президентских указов и законодательных актов, которые ее постепенно усиливали и расширяли ее масштабы.
El bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba comenzó a aplicarse desde el momento mismo del triunfo de la Revolución Cubana en 1959, y, a lo largo de los años, se ha venido institucionalizando y refinando cada vez más mediante la aprobación de proclamas presidenciales y medidas legislativas que lo han hecho progresivamente más férreo y abarcador.

Со времени триумфальной победы кубинской революции в 1959 году занятие спортом в нашей стране перестало быть прерогативой лишь избранных, этим правом пользуется весь народ. Такая постановка вопроса позволила нашей стране добиться крупных успехов в региональных и международных соревнованиях, несмотря на то, что мы относимся к числу малых развивающихся государств.
A partir del triunfo de la revolución cubana en 1959, el deporte dejó de ser una exclusividad en nuestro país y pasó a ser un derecho de todo el pueblo, lo que ha conllevado a nuestro país a obtener relevantes éxitos en competencias regionales e internacionales, a pesar de ser un pequeño Estado en desarrollo.

Осуществление различных видов деятельности в области просвещения, образования, культуры и информации регулируется конституционными принципами и положениями, осуждающими любой тип дискриминации. Это та база, которая была создана государством после победы кубинской революции в 1959 году и которая является одной из предпосылок строительства нашего общества.
El desarrollo de las diferentes actividades en las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y la información está regida por los principios y postulados constitucionales de condena a todo tipo de discriminación, lo cual constituye uno de los pilares que define el Estado desde el triunfo de la revolución cubana en 1959, y una de las premisas en las que basamos la construcción de nuestra sociedad.

Отсюда, из Куманы, места рождения маршала Антонио Хосе де Сукре, через 50 лет после победы кубинской революции, через 30 лет после победы сандинистской революции и в год 10й годовщины боливарианской революции государства-- члены АЛБА- ДТН вновь заявили о своей твердой приверженности делу дальнейшего продвижения на пути к независимости и интеграции, которых требуют народы Латинской Америки и Карибского бассейна.
Desde Cumaná, cuna del Mariscal Antonio José de Sucre, a 50 años del triunfo de la Revolución Cubana, a 30 años de la Revolución Sandinista, y en el décimo aniversario de la Revolución Bolivariana, los países miembros del ALBA-TCP ratificaron su firme compromiso de continuar profundizando el camino de independencia e integración que reclaman los pueblos de Latinoamérica y el Caribe.

До победы кубинской революции страна в политическом и экономическом отношении полностью зависела от Соединенных Штатов, была экономически отсталой, система власти характеризовалась коррупцией и вопиющими политическими и административными злоупотреблениями, население страдало от хронического недоедания, произвольных задержаний, практики пыток, насильственных исчезновений и внесудебных казней, было неграмотным и не имело доступа к услугам системы здравоохранения, широкие слои населения проживали в условиях нищеты, существовала дискриминация в отношении женщин и расизм.
A el triunfar la Revolución Cubana, en el país imperaba la más absoluta dependencia política y económica de Estados Unidos, el subdesarrollo, la corrupción, el fraude político y administrativo, la desnutrición crónica, las detenciones arbitrarias, las prácticas de torturas y las desapariciones y ejecuciones extrajudiciales, el analfabetismo, la negligencia e insuficiencia en los servicios de salud, la pobreza de amplios sectores, la discriminación de la mujer y el racismo.

Победа Кубинской революции в январе 1959 года заложила основы для более полного осуществления прав человека гражданами Кубы и ликвидации дискриминации по признаку пола, цвета кожи или социальной принадлежности.
El triunfo de la Revolución cubana, en enero de 1959, echó las bases del pleno goce de todos los derechos humanos de los ciudadanos cubanos y de la eliminación de la discriminación por motivo de género, color de la piel o clase social.

Права, провозглашенные в обоих пактах, которые представляют собой важнейшие международные документы в области прав человека, получили всестороннюю защиту в нашей национальной правовой системе, в особенности благодаря воплощению в жизнь целей и задач Кубинской революции с самого дня ее победы 1 января 1959 года.
Los derechos reflejados en ambos pactos, que son de los más importantes instrumentos internacionales en materia de derechos humanos, se encuentran ampliamente protegidos por nuestro ordenamiento jurídico nacional y particularmente por la obra y la ejecutoria de la Revolución Cubana, desde el mismo triunfo del 1° de enero de 1959.

После победы в 1959 году кубинской революции был начат непрерывный процесс радикальных политических и социально-экономических преобразований, имевших глубокие антирасистские и освободительные корни, которые должны были заложить основы для достижения полного равенства, социальной справедливости и более широкого участия всех кубинцев, независимо от цвета кожи.
Con el triunfo de la Revolución Cubana, en el año 1959, se inició un profundo y continuo proceso de transformaciones políticas y socioeconómicas, de profundas raíces antirracistas y liberadoras, dirigidas a establecer las bases para el pleno disfrute de la igualdad, la justicia social y el fortalecimiento de la participación popular de todos los cubanos, sin diferencia alguna por el color de su piel.

В 1992 году, вследствие победных настроений, царивших в Соединенных Штатах после их стратегической победы в так называемой<< холодной войне>gt;, империалистические круги этой страны решили, что настал момент уничтожить Кубинскую революцию.
En 1992, como consecuencia del triunfalismo existente en los Estados Unidos tras su victoria estratégica en la llamada Guerra Fría, primaba en los círculos imperialistas de ese país la percepción de que había llegado el momento de destruir a la Revolución Cubana.

Первого января 1959 года кубинская революция еще не победила. Мы все еще противостояли попыткам США спасти старый режим, и для того, чтобы не допустить этого, народ, под руководством Фиделя Кастро, начал всеобщую забастовку, которая и принесла нам через несколько дней победу..
El 1º de enero de 1959 la Revolución Cubana no había conquistado el poder, enfrentaba aún los intentos norteamericanos de salvar al viejo régimen y para impedirlo, el pueblo, convocado por Fidel Castro, iniciaba la huelga general que culminaría con la victoria varios días después.

С самой победы Революции кубинские женщины стали осваивать те сектора, которые ранее считались мужскими, как например, сельскохозяйственный сектор.
Desde el mismo triunfo revolucionario, las mujeres cubanas se fueron incorporando a sectores que en épocas pasadas eran preferentemente de hombres, como el sector agropecuario.

Сразу же после победы революции кубинское государство начало принимать меры и продолжает принимать меры в целях полной реализации экономических, социальных и культурных прав всех кубинцев.
Desde el triunfo de la revolución, el Estado cubano ha trabajado y avanzado aceleradamente hacia la plena realización de los derechos económicos, sociales y culturales de todos los cubanos..

Как было сказано выше, осуществление на практике программ и планов, принятых кубинским правительством после победы Революции, обеспечило всем гражданам равные возможности активного участия в политической, экономической и общественной жизни страны.
Como expresamos anteriormente, los programas y planes adoptados y emprendidos por el Gobierno cubano después del triunfo de la Revolución, crearon iguales oportunidades y posibilidades para la incorporación activa de todos y todas a la vida económica, política y social del país.

Как было сказано выше в настоящем докладе, политика кубинского правительства после победы Революции была направлена на создание для мужчин и женщин равных возможностей активного участия в экономической, политической и социальной жизни страны.
Ya se ha expuesto en varias partes de este documento que la política del Gobierno de Cuba después del triunfo de la Revolución, se encaminó a crear iguales oportunidades y posibilidades para la incorporación activa de mujeres y hombres a la vida económica, política y social del país.

Применение односторонних принудительных мер вот уже в течение 45 лет является главным инструментом враждебной и агрессивной политики Соединенных Штатов Америки, проводимой в отношении Кубы в их стремлении уничтожить политическую, экономическую и социальную систему, созданную суверенным волеизъявлением кубинского народа в результате победы революции.
La aplicación de medidas coercitivas unilaterales ha sido el instrumento clave de la política de hostilidad y agresión de los Estados Unidos contra Cuba durante 45 años en su afán por destruir el sistema político, económico y social establecido por la voluntad soberana del pueblo cubano tras el triunfo de la revolución.

С самой победы Революции, когда кубинский народ реально осуществил свое право на самоопределение, разрушив основы неоколониального режима, поддерживаемого Соединенными Штатами в стране, власти северной державы ввели против Кубы различные экономические санкции, с тем чтобы вызвать<< голод, отчаяние и свержение правительства>gt;, как указывается в официальном документе государственного департамента от 6 апреля 1960 года.
Desde el triunfo mismo de la Revolución, cuando el pueblo de Cuba hizo realidad el disfrute de su derecho a la libre determinación, al destruir las bases del régimen neocolonial que mantenía Estados Unidos en la Isla, las autoridades de la Potencia del Norte impusieron diversas sanciones económicas a Cuba con el objetivo reconocido de producir" el hambre, la desesperación y el derrocamiento del gobierno", según señalara un documento oficial del Departamento de Estado fechado el 6 de abril de 1960.

Кубинская революция, закалившаяся в борьбе против преступлений и несправедливости любого рода, с самого начала, даже до окончательной победы революции, осуществляла гуманистическую практику уважения заключенных, осуждения преступлений и пыток, а также любого другого очевидного нарушения прав человека.
La revolución cubana forjada en la lucha contra el crimen y las injusticias de todo tipo desarrolla desde fecha temprana, incluso antes del triunfo revolucionario una práctica humanista de respeto a los prisioneros, de rechazo al crimen y la tortura y a cualquier otra violación flagrante de los derechos humanos.

Данная организация возникла по инициативе самих кубинских женщин, которые решили создать свою организацию и объединиться в ходе экономических, политических и социальных преобразований, начавшихся в стране после победы Революции в январе 1959 года.
Esta organización surgió por iniciativa de las propias mujeres cubanas, que decidieron organizarse y unirse para participar en el proceso de transformaciones económicas, políticas y sociales que se iniciaron en el país con el triunfo de la Revolución en enero de 1959.

Февраля, через пять недель после победы революции, широко известный своим профессионализмом и уважаемый в правительственных кругах Соединенных Штатов экономист Фелипе Пасос, который был назначен революционным правительством управляющим Кубинским национальным банком, объявил о том, что бывший режим растратил и разграбил 424 млн. долл. США из золотых и валютных резервов, обеспечивавших поддержку кубинского песо.
Cinco semanas después del triunfo revolucionario, el economista Felipe Pazos, un profesional bien conocido y respetado en los círculos del Gobierno de los Estados Unidos, quien por decisión del Gobierno Revolucionario había asumido la dirección del Banco Nacional, informó el 6 de febrero que el régimen anterior había malversado 424 millones de dólares de los recursos que en oro y dólares respaldaban al peso cubano, o se había apoderado de ellos.

С победой Революции исчезли экономические и социальные условия, породившие это явление и благоприятствовавшие ему, и были заложены основы для скорейшего перевоспитания и социальной реабилитации данной категории женщин- процесса, осуществленного с 1960 по 1965 год правительством Кубы при активном участии Федерации кубинских женщин.
Con el triunfo de la Revolución, al eliminarse las condiciones económicas y sociales que engendraron y sustentaron este fenómeno, se crearon las bases que hicieron posible el rápido proceso de reeducación y readaptación social de estas mujeres, llevado a cabo entre 1960 y 1965 por el Gobierno, con la activa participación de la Federación de Mujeres Cubanas.