Que es ПОБЕДЫ ДЕМОКРАТИИ en Español

• victoria de la democracia

Ejemplos de uso de Победы демократии en Ruso y sus traducciones al Español

Это послание, которое мы направляем после победы демократии в нашей стране, является посланием мира, дружбы, братства и солидарности.
Ese mensaje, transmitido después de la victoria de la democracia en nuestro país, es un mensaje de paz, amistad, fraternidad y solidaridad.

Это должно побудить нас направить нашу коллективную энергию на достижение победы демократии народами, которые еще не познали вкуса свободы.
Esto debería encauzar nuestra energía colectiva para asegurar que los pueblos que todavía no gozan de libertad puedan ver un día el triunfo de la democracia.

Для того чтобы преобразования стали успешными и если мы хотим воздать заслуженное должное мужчинам, женщинами и детям, которые мужественно приносили себя в жертву ради победы демократии.
Esa valentía política es el tributo que se debe pagar para poder tener éxito en esta transición y para rendir un merecido homenaje a los hombres, mujeres y niños que murieron valerosamente por la victoria de la democracia.

Парадоксальным и даже иррациональным является сам процесс победы демократии в Кыргызстане, впрочем, как и в других республиках бывшего Советского Союза.
El proceso del triunfo de la democracia en el Kirguistán y, de hecho, en las demás repúblicas de la ex Unión Soviética, parece paradójico y casi irracional.

Трудно понять, как организационно оформленному расизму позволили так долго существовать после победы демократии над нацизмом и фашизмом.
Resulta difícil comprender cómo se permitió que el racismo institucionalizado pudiera existir durante tanto tiempo tras la victoria de la democracia sobre el nazismo y el fascismo.

Мы все обязаны стремиться сохранить этот импульс, с тем чтобы эйфория победы демократии над диктатурой, особенно в нашем регионе, не привела к негативным последствиям.
Es nuestra responsabilidad conjunta conservar este impulso y conseguir que la euforia de la victoria de la democracia sobre la dictadura, especialmente en nuestra región, no tenga efectos adversos.

Я пользуюсь случаем, чтобы передать Южно-Африканской Республике поздравления моего правительства и греческого народа по случаю десятой годовщины победы демократии-- исторического события всеафриканского значения.
Aprovecho esta oportunidad para dar la enhorabuena, en nombre del Gobierno y el pueblo de Grecia, por el décimo aniversario del establecimiento de la democracia en la República de Sudáfrica, un acontecimiento histórico de importancia panafricano.

Сегодня, в результате триумфа дела свободы и равенства в Южной Африке, в результате этой эпохальной победы демократии и оптимизма, над регионом и континентом поистине восходит заря новой эры.
Hoy, tras el triunfo de la causa de la libertad y de la igualdad en Sudáfrica, que ha sido una victoria de la democracia y la esperanza, se anuncia una nueva era para la región y para el continente.

Лишь к началу 90- х годов в результате победы демократии в России и в странах Восточной Европы открылись перспективы движения к тому миропорядку, который стремились заложить отцы- основатели Организации Объединенных Наций.
Solamente a comienzos del decenio de 1990, como resultado del triunfo de la democracia en Rusia y en los países de Europa oriental, se abrieron perspectivas para hacer avanzar el sistema mundial que pretendieron crear los fundadores de las Naciones Unidas.

Г-н ЛАМАМРА( Алжир)( говорит по-французски): Президент Ндадайя, мир праху его, лишь 4 октября говорил с этой трибуны о том, что он хотел бы после победы демократии в его стране передать послание его народа международному сообществу, послание мира, дружбы, братства и солидарности.
Sr. LAMAMRA(Argelia)(interpretación del francés): Tras la victoria de la democracia en su país, el 4 de octubre pasado, desde esta misma tribuna, el Presidente Ndadaye- que descanse en paz- declaró querer transmitir el mensaje de su pueblo a la comunidad internacional, un mensaje de paz, amistad, fraternidad y solidaridad.

В этом году мы будем отмечать немало годовщин победы демократии: 30 лет с начала третьей волны демократизации в Латинской Америке, 20 лет падения Берлинской стены, 15 лет отмены апартеида в Южной Африке и 10 лет со дня проведения первых выборов в эпоху реформ в Индонезии.
Este año conmemoramos varios aniversarios de logros democráticos: 30 años del inicio de la tercera ola de democratizaciones en América Latina, 20 años de la caída del muro de Berlín, 15 años del fin del apartheid en Sudáfrica y 10 años de las primeras elecciones de la era de reforma en Indonesia.

В заключение оратор отмечает, что сейчас, когда Союзная Республика Югославия присоединилась к Организации Объединенных Наций, Венгрия не может не выразить своего удовлетворения по поводу победы демократии и народного волеизъявления в соседней с ней стране, стране, с которой на протяжении веков ее связывали и связывают бесчисленные узы.
Para concluir, ahora que la República Federativa de Yugoslavia ingresa en las Naciones Unidas, Hungría no puede menos que expresar su regocijo por el triunfo de la democracia y la voluntad popular en su vecino del sur, país con el que ha forjado innumerables vínculos a través de los siglos.

Я испытываю чувство гордости также и потому, что я лично убедился в подлинной ценности свободы-- свободы, которая позволила нам разделить радость победы демократии и воплотить присущие нашему народу творческий гений, активную энергию и дух предпринимательства и целеустремленность в рамках единого сообщества доброй воли, позволяющего нашему народу и нашей великой стране продвигаться вперед.
Es también el orgullo que dimana de haber sido testigo directo del verdadero valor de la libertad, una libertad que nos ha permitido participar en los triunfos de la democracia y modelar el genio creativo y el espíritu laborioso y emprendedor de nuestro pueblo para convertirlo en una sola comunidad de buena voluntad y de compromiso, que hace avanzar a nuestro pueblo y a nuestro gran país.

Все это, вне сомнения, стало возможным благодаря победе демократии.
Naturalmente, todo ello sólo ha sido posible a través del triunfo de la democracia.

Предательство или победа демократии?
¿Traición o victoria democrática?

Мы с большим удовлетворением приветствуем победу демократии в Южной Африке и ликвидацию апартеида.
Acogemos con felicidad la victoria de la democracia en Sudáfrica y el desmantelamiento del apartheid.

Мы увидим либо возрождение национализма, либо победу демократии и единства на уровне ЕС.
Habrá un renacimiento del nacionalismo o una victoria de la democracia y la unidad a nivel de la UE.

Победа« Братства», как и победа военных, определенно не станет победой демократии.
Una victoria de los Hermanos o los militares no sería una victoria de la democracia.

Поэтому администрация Буша может с энтузиазмом поддерживать возврат к гражданскому правлению и заявлять о долгожданной победе демократии в мусульманской стране.
Así, pues, el gobierno de Bush puede respaldar con entusiasmo un regreso al gobierno civil y gloriarse de una muy necesaria victoria de la democracia en un país musulmán.

К счастью, стране оказало поддержку Экономическое сообщество западноафриканских государств, обеспечившее победу демократии.
Afortunadamente el país contó con el apoyo de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental para garantizar que prevaleciera la democracia.

Министр заявил, что выборы ознаменовали собой крупную победу демократии в его стране.
El Ministro dijo que las elecciones representaban una importante victoria para la democracia en el país.

Впечатляющий высокий процент участия избирателей и приверженность Конституционной ассамблеи делу осуществления своих задач означает победу демократии и мирного процесса.
La impresionantemente elevada participación de los votantes y la dedicación de la Asamblea Constituyente en el desempeño de sus tareas constituyen una victoria para la democracia y para el proceso de paz.

Гн Расул отметил, что проведенные выборы представляют собой крупную победу демократии в его стране.
El Sr. Rassoul dijo que las elecciones representaban una importante victoria para la democracia en el país.

Для них, и они абсолютно правы, победа демократии устранила главную причину, по которой они покинули свою страну. Сегодня они решили вернуться на родину, которая открывает им свои объятия.
Para ellos, y con toda razón, el triunfo de la democracia ha eliminado la razón esencial que los llevó a huir del país, y hoy eligieron volver a su patria, que los recibe con los brazos abiertos.

Человечество вступает в эту новую эпоху, эпоху глобализации, располагая огромными возможностями для расширения сфер свободы и благополучия, которые открыли победа демократии и научно-технический прогресс, и особенно достижения революции в области формационных технологий.
La humanidad inicia esta nueva etapa, la era de la mundialización, con la gran oportunidad de expandir las esferas de libertad y prosperidad gracias al triunfo de la democracia y a los avances en la tecnología, en especial los logros de la revolución de la información.

Это законодательство было основано на Европейском и международном праве, и символизировало победу демократии в России. Но целостность законодательства была постепенно размыта поправками, которые ограничивают свободу слова и возможность журналистам беспрепятственно работать, а также неравномерным применением существующих правил.
Son normas basadas en la legislación europea e internacional que representaron una victoria de la democracia en Rusia, pero cuya integridad se ha visto progresivamente desgastada tanto por las enmiendas que limitan la libertad de expresión de los periodistas y su capacidad de ejercer la profesión sin impedimentos como por la aplicación desigual de las normas existentes.

Людские трагедии, обрушившиеся на весь африканский континент, не должны затмевать позитивных событий, которые имели место, таких, например, как победа демократии под руководством Нельсона Манделы в Южной Африке, урегулирование конфликта между Ливией и Чадом.
Las tragedias humanas que han devastado al continente africano no deben hacer que olvidemos los acontecimientos positivos que han tenido lugar, tales como el triunfo de la democracia en Sudáfrica bajo la Presidencia de Nelson Mandela y el arreglo del conflicto entre Libia y el Chad.

В результате краха коммунистической системы и окончания" холодной войны", сопровождавшихся победой демократии в большинстве государств, возникших на территории бывшей Югославии, этот регион вступил в новый этап своей истории, создав условия, необходимые для окончательного самоопределения народов и полного освобождения государств региона.
El hundimiento del sistema comunista y el fin de la guerra fría, unidos a la victoria de la democracia en la mayoría de los Estados surgidos de la ex Yugoslavia, han llevado a esta región a una nueva etapa de la historia al crear condiciones necesarias para la libre determinación definitiva de las naciones y la completa emancipación de los Estados de la región.

Путь, ведущий к практической победе демократии, полон многочисленных препятствий и опасных ловушек.
El camino que conduce al triunfo de la práctica de la democracia está plagado de numerosas dificultades y de peligrosas trampas.

Однако истинная победа демократии во всех странах региона произошла совсем недавно благодаря процессу, начатому на совещании Эскипулас.
Sin embargo, la verdadera conquista de la democracia en todos los países de la región sólo se logró en años muy recientes por medio del proceso iniciado en Esquipulas.