Que es ПОВЕРНУТЬ ВСПЯТЬ en Español

• revertir
• invertirse
• retroceder
• dar marcha atrás

Ejemplos de uso de Повернуть вспять en Ruso y sus traducciones al Español

Ход истории невозможно повернуть вспять.
La historia no puede volver atrás.

Этот процесс зашел настолько далеко, что его нельзя повернуть вспять.
Este proceso ha avanzado tanto que no puede invertirse.

Необходимо повернуть вспять долгосрочную тенденцию к снижению объемов помощи.
Es necesario que se revierta la disminución a largo plazo de la ayuda.

Эту тенденцию необходимо повернуть вспять.
Esta tendencia debe ser revertida.

Теоретически это означает, что мы сможем остановить старение или даже повернуть вспять.
Potencialmente, esto significa que podríamos postergar el envejecimiento o tal vez revertirlo.

Кейт, цепную реакцию нельзя повернуть вспять.
Cait, la reacción en cadena no puedo revertirla.

Распространение ВИЧ/ СПИДа не удастся повернуть вспять, если не положить конец феминизации этой пандемии.
La propagación del VIH/SIDA no podrá retroceder si no se aborda la feminización de esta enfermedad.

Однажды начавшееся социальное изменение нельзя повернуть вспять.
Una vez que el cambio social comienza, no puede ser revertido.

Даже если мы немного отклонимся от курса, мы не сможем повернуть вспять уже начавшуюся социальную революцию.
Aunque nos desviemos un poco de nuestro derrotero, no podremos hacer retroceder la revolución social que se ha iniciado.

Он хотел показать своим придворным, что его власть не безгранична поэтому он привел их на берег моря и повелел волнам повернуть вспять.
Para mostrar a sus súbditos sus limitaciones les llevó al mar y ordenó que retrocediera la marea.

Что касается цели остановить и повернуть вспять распространенность ВИЧ/ СПИДа, то эта задача является серьезным вызовом для всего венесуэльского общества.
En cuanto a la meta de detener y revertir la incidencia del VIH/SIDA representa grandes desafíos para toda la sociedad venezolana.

В сущности, без глобальных коллективных усилий весьма маловероятно, что процесс опустынивания удастся повернуть вспять.
De hecho, sin esfuerzos colectivos a nivel mundial, es muy poco probable que el proceso de desertificación pueda invertirse.

Сохраняющаяся обстановка отсутствия безопасности во многих районах страны угрожает затормозить и даже повернуть вспять прогресс на политическом фронте.
Dada la falta de seguridad que sigue habiendo en muchas partes del país, existe el riesgo de que no se avance, e incluso se retroceda, en el frente político.

Тенденция уделять чрезмерное внимание результатам обучения наносит ущерб гуманистической миссии образования, и ее необходимо повернуть вспять.
La tendencia a sobrevalorar los logros de aprendizaje va en detrimento de la misión humanística de la educación y debe invertirse.

Правительства стран- членов КАРИКОМ приступили к реализации политики поощрения инвестиций в попытке повернуть вспять эти тревожные тенденции.
Los Gobiernos miembros de la CARICOM han comenzado a aplicar medidas de promoción de las inversiones para tratar de revertir esas tendencias perturbadoras.

Однако Глобальный стратегический план борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией на 2000- 2015 годы продемонстрировал, что эту тенденцию можно повернуть вспять.
Sin embargo, el Plan estratégico mundial 2000-2015 para hacer retroceder el paludismo ha demostrado que esa tendencia puede invertirse.

Мы считаем, что эту тенденцию можно повернуть вспять благодаря более инициативному участию развивающихся стран в управлении международными кредитными организациями.
Confiamos en que esta tendencia se pueda revertir con una participación más protagónica de los países en desarrollo en la gobernanza de los organismos internacionales de crédito.

Постойте. Теория магии гласит, что сила течет в обе стороны, а это значит, что бы ни держало на здесь, это можно повернуть вспять.
Espera, la teoría mágica sugiere que el poder es una corriente dual, lo que significa que lo que nos retiene aquí puede ser revertido.

Мы призываем все ядерные державы не рассматривать это недавнее отклонение в качестве причины для того, чтобы повернуть вспять, а стремиться к восстановлению и соблюдению коллективной дисциплины.
Pedimos a todas las Potencias nucleares que no traten esta aberración reciente como un incentivo para volver hacia atrás, sino más bien para restaurar y mantener su disciplina colectiva.

Если еще столько много предстоит сделать для того, чтобы остановить и повернуть вспять гонку вооружений в области оружия массового уничтожения, то проблему нельзя низводить до уровня горизонтального нераспространения.
Cuando queda tanto por hacer para detener y revertir la carrera de armamentos de destrucción masiva, no se puede reducir el problema a la no proliferación horizontal.

Сокращение объема регулярных ресурсов в 2009 году, которое, согласно прогнозам, продолжится в 2010 году, является тревожным знаком того, что позитивная тенденция, наблюдавшаяся в течение последних нескольких лет, может повернуть вспять.
La disminución de los recursos ordinarios en 2009, que se prevé que continuará en 2010, es una señal alarmante de que la tendencia positiva de los últimos años podría invertirse.

Мы также серьезно считаем, что нынешняя ситуация в регионе является как проблемой, так и возможностью остановить и повернуть вспять негативную тенденцию, которую мы, к сожалению, наблюдаем в течение ряда лет.
Creemos también firmemente que la actual situación en la región constituye tanto un reto como una oportunidad para detener y revertir la tendencia negativa de la que, lamentablemente, hemos sido testigos durante años.

В качестве пути продвижения вперед правительство Тувалу подчеркивает необходимость поощрения здорового образа жизни и изменения модели питания нашего населения, для того чтобы повернуть вспять нынешнюю ситуацию с неинфекционными заболеваниями.
Con el objetivo de avanzar, el Gobierno de Tuvalu recalca la imperiosa necesidad de que su pueblo cambie sus modos de vida y las dietas para revertir la actual situación de las enfermedades no transmisibles en Tuvalu y lo alienta a actuar en ese sentido.

Без разработки мер, которые могут эффективно повернуть вспять процесс социально-экономической деградации, и в первую очередь без наличия политической воли у всего международного сообщества достижение этой поставленной на Саммите тысячелетия цели является нереальным.
Sin medidas que puedan revertir eficazmente el proceso de degradación socioeconómica y, sobre todo, sin voluntad política por parte de la comunidad internacional en su conjunto, esa meta de la Cumbre del Milenio no podrá alcanzarse.

С восстановлением глобального правила запретной темы достигнутый с трудом прогресс в области охраны здоровья женщин может прекратиться или даже повернуть вспять, при этом будут нарушаться права женщин и права человека.
La restauración de la regla de mordaza global puede frenar o incluso revertir un avance en salud femenina que costó mucho conseguir, al mismo tiempo que supone una violación de los derechos humanos y legales de las mujeres.

Однако тенденцию к деградации глобальной экологической среды еще предстоит повернуть вспять, и нехватка финансовых ресурсов, технологий и потенциала большинства развивающихся стран по-прежнему является наиболее слабым звеном в системе глобального экологически устойчивого развития.
Sin embargo, aún tiene que invertirse la tendencia a la degradación del medio ambiente mundial, y la falta de financiación, tecnología y capacidad de la mayoría de los países en desarrollo sigue siendo el eslabón más débil del desarrollo sostenible a nivel mundial.

В области гуманитарной помощи существует вызывающий опасения секторальный и географический дисбаланс, который необходимо исправить, если мы хотим повернуть вспять нынешнюю тенденцию, угрожающую долгосрочным перспективам эффективной гуманитарной деятельности.
Existe un preocupante desequilibrio sectorial y geográfico en la ayuda humanitaria que debe ser subsanado si se quiere revertir la actual tendencia, que pone en peligro inclusive las perspectivas a largo plazo de la eficacia de la acción humanitaria.

Несмотря на то что необходимо срочно повернуть вспять снижение доли сельского хозяйства в общем объеме ОПР, требуются новые и дополнительные финансовые ресурсы из всех источников, с тем чтобы обеспечить устойчивое сельскохозяйственное развитие и продовольственную безопасность в развивающихся странах.
Si bien es urgente y necesario revertir la disminución de la participación de la agricultura en el total de la AOD, se necesitan recursos financieros nuevos y adicionales de todas las fuentes para lograr el desarrollo agrícola sostenible y la seguridad alimentaria en los países en desarrollo.

Монголия также полностью поддерживает шаги, предпринятые Советом Безопасности по урегулированию чрезвычайной ситуации в Восточном Тиморе, и приветствует сотрудничество правительства Индонезии в создании многонациональных сил в целях остановить и повернуть вспять эскалацию гуманитарной катастрофы в регионе.
Mongolia también reconoce debidamente las medidas tomadas por el Consejo de Seguridad para abordar la situación de emergencia en Timor Oriental y celebra la cooperación del Gobierno de Indonesia con respecto al establecimiento de una fuerza multinacional para detener y revertir la intensificación de la catástrofe humana.

Процесс деградации почвы и обезлесения можно повернуть вспять только после десятилетий упорных усилий, тогда как заражение запасов грунтовых вод, возможно, вообще никогда не удастся устранить, так как для этого требуется постоянное использование дорогостоящих методов очистки.
Las tendencias de degradación de los suelos y la deforestación se pueden revertir sólo después de decenios de esfuerzos sostenidos, mientras que la contaminación de las reservas de aguas subterráneas quizás nunca se puedan remediar, requiriéndose por lo tanto el empleo de costosas técnicas de purificación permanentes.