Que es ПОВСЕДНЕВНО en Español

• diariamente
• diario
• cotidianamente
• cotidianas
• días
• diaria

Ejemplos de uso de Повседневно en Ruso y sus traducciones al Español

Оденься повседневно.
Viste casual.

Ты не думаешь, что это будет слишком повседневно?
¿No crees que sea demasiado informal?

Слишком повседневно?
¿Demasiado informal?

Мы сталкиваемся с этим серьезным противоречием повседневно.
Vivimos esta aparente contradicción día a día.

Просто слегка повседневно.
Sólo un poco informal.

Мы смиряемся с этим, потому что это общепринято… это… это повседневно.
Lo toleramos porque es común. Es trivial.

Фактически это то, что уже повседневно делают авиакомпании.
De hecho, eso es lo que las compañías aéreas ya hacen habitualmente.

Афганцы по-прежнему повседневно страдают от ужасных актов насилия со стороны террористов.
Los afganos siguen sufriendo a diario los actos abominables de la violencia terrorista.

Нам известна цена Победы и мира, и мы все повседневно видим их плоды.
Conocemos el precio de la victoria y de la paz y todos vemos sus frutos a diario.

Например, в языке, используемом повседневно, когда люди здороваются друг с другом и приветствуют новый день.
Por ejemplo, es parte del lenguaje cotidiano que se usa cuando la gente se saluda y da la bienvenida al nuevo día.

Убийства арестованных, исчезновения, произвольные аресты и казни без суда и следствия происходят повседневно.
El asesinato de detenidos, las desapariciones, las detenciones arbitrarias y las ejecuciones sumarias son hechos cotidianos.

Эта тема заслуживает нового рассмотрения в контексте наблюдаемых нами событий, которые повседневно происходят в Афганистане.
En un contexto en que podemos ver lo que sucede diariamente en Afganistán, este tema merece ser examinado de nuevo.

Повседневно и повсеместно люди страдают от обычных последствий безответственной передачи вооружений.
Todos los días y en todos los lugares, las personas se ven afectadas por los efectos secundarios de las transferencias de armas irresponsables.

Бездействие международного сообщества приводит к тому, что основополагающие права сахарского народа нарушаются повседневно.
La pasividad de la comunidad internacional permite que los saharauis sufran la violación diaria de sus derechos humanos.

Те события и повседневно испытываемая нами боль должны служить путеводной звездой, чтобы помочь нам извлечь уроки из холокоста.
Esos hechos, y el dolor que sufrimos todos los días, deberían servir de guía para ayudarnos a aprender del Holocausto.

Государство не пользуется никаким иммунитетом от судебного преследования, и против него, кстати, повседневно возбуждаются иски.
El Estado no goza de ninguna inmunidad de persecución ante los tribunales y, por lo demás, diariamente se entablan acciones contra él.

Грузию повседневно обвиняют в том, что она предоставляет убежище террористам, помогает боевикам и раздувает конфликт в Чечне.
A diario, se acusa a Georgia de albergar a terroristas, de ayudar a los combatientes y de alimentar el conflicto de Chechenia.

Гражданское население, гуманитарные работники и миротворцы, беженцы и перемещенные лица по-прежнему повседневно сталкиваются с насилием.
La población civil, el personal humanitario y de mantenimiento de la paz, los refugiados y los desplazados siguen estando expuestos a la violencia cotidiana.

Бессмысленно ставить помощь в зависимость от мирного процесса, ибо повседневно живущие в нищете люди даже не знают о существовании какого-то мирного процесса.
Condicionar la ayuda al proceso de paz es ineficaz porque la población vive diariamente en la miseria sin saber siquiera que hay un proceso de paz.

Будучи страной, находящейся на переходном этапе, Республика Македония также сталкивается со всеми проблемами, которые повседневно встают перед этими странами.
Como país en transición, la República de Macedonia se ve también afectada por todos los problemas que se plantean cotidianamente en esos países.

Израильские оккупационные силы продолжают повседневно совершать военные преступления, практиковать государственный терроризм и систематически нарушать права человека.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen cometiendo a diario crímenes de guerra, actos de terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos.

Был выбран конкретный вариант аппаратного и программного обеспечения, который не может быть интегрирован с процедурами, повседневно используемыми в Организации.
Se seleccionó una solución en la que el equipo y el programa concretos no podían integrarse con los procedimientos cotidianos aplicados en la Organización.

В странах их нынешнего проживания они повседневно сталкиваются с серьезными трудностями, поскольку не могут легализовать свой статус и получить гражданство.
Esos grupos se enfrentan diariamente a graves dificultades en los países en que residen actualmente por la imposibilidad de legalizar su situación jurídica y obtener la nacionalidad.

Несмотря на свою слабость, она все же играет важную роль в обеспечении мира и безопасности и повседневно осуществляет правоприменительные функции.
Aunque sigue siendo débil, ha venido desempeñando un importante papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad y en el desempeño de actividades cotidianas de hacer cumplir la ley.

Это предпочтительное отношение выражается повседневно и может проявляться во время таких важных событий, как рождение детей, когда появление на свет девочки часто воспринимается с разочарованием.
Esa preferencia se expresa cotidianamente y puede manifestarse en los acontecimientos importantes, como los nacimientos, en que la llegada de una hija se siente a menudo como una decepción.

В самом начале я упомянула о своей глубокой обеспокоенности по поводу трудных и опасных условий, воздействию которых повседневно подвергаются многие сотрудники УВКБ.
Ya mencioné al principio que me preocupan profundamente las difíciles y peligrosas condiciones a que se ven expuestos cotidianamente muchos funcionarios de la OACNUR.

Помимо официальных организаций существуют тысячи неправительственных организаций, повседневно участвующих в осуществлении демократических преобразований и в процессе соблюдения, развития и защиты прав человека.
Además de las organizaciones oficiales, hay millares de organizaciones no gubernamentales que participan en el ejercicio democrático diario y en el disfrute, desarrollo y defensa de los derechos humanos.

Такое исследование позволит изучить вопросы защиты частной жизни и достоинства личности, воздействие на повседневно осуществляемые функции, а также финансовые последствия.
Tal determinación brindará la oportunidad de examinar cuestiones relativas a la privacidad y la dignidad, los efectos en las actividades diarias y las repercusiones financieras.

Кроме того, лица африканского происхождения повседневно страдают также от завуалированной дискриминации в форме презрительного и уничижительного к ним отношения в сфере общественной и частной жизни.
Los afrodescendientes sufren además una discriminación sutil en el día a día, en forma de actitudes de desdeño y rechazo de las que son objeto en las esferas pública y privada.

Управление людскими ресурсами является подходящей темой для рассмотрения Комитетом, поскольку это является одним из вопросов, с которым повседневно сталкиваются руководители статистических органов.
La gestión de los recursos humanos es un tema que conviene que sea examinado por el Comité, ya que es uno de los problemas que enfrentan a diario los directores de estadística.