Que es ПОГРУЖЕНЫ en Español

• cargados
• cargadas
• inmersos

Ejemplos de uso de Погружены en Ruso y sus traducciones al Español

Эмиттеры погружены.
Se cargan los emisores.

Похоже наркотики были погружены.
Parece que ya han cargado las drogas.

Коробки погружены.
Las cajas están cargadas.

Машины уже здесь и вещи погружены.
Sus coches están aquí, y el equipaje ha sido cargado.

Все мешки погружены!
¡Todos los sacos cargados!

Коморские Острова погружены в скорбь, народ страны осиротел.
Las Comoras están de luto y el pueblo comorano ha quedado huérfano.

Все мешки погружены?
¿Los sacos han sido cargados?

Я вижу, вы слишком погружены в свой вопрос чтобы размышлять о высоком.
Estás demasiado absorto en tu pregunta… para considerar los otros asuntos.

Сэр, все мешки погружены!
¡Señor, los sacos han sido cargados!

Продовольствие и оружие были погружены на ожидавшие этот груз грузовики и накрыты, чтобы не было видно, что они перевозят.
Los alimentos y las armas fueron cargados en camiones que estaban esperando y fueron cubiertos para disimular su verdadera naturaleza.

Эти материалы были обработаны в порту и погружены на датское грузовое судно.
El material se procesó en el puerto y se embarcó en un carguero danés.

Мы настолько погружены в свои мысли, что пытаться объяснить мысль как чувство- это все равно что рассказывать рыбе про воду.
Estamos tan inmersos en nuestros pensamientos, que tratar de explicar el pensamiento como un sentido es como explicarle a un pez el agua.

Он говорил, что само по себе наше окружение щедро на музыку, оно ее рождает и щедро ею делится, и что все мы уже погружены в нее.
Él estaba diciendo que en sí el medio ambiente es musicalmente generativo, que es generoso, que es fértil, y que ya estamos inmersos.

Двенадцать миллионов африканцев были погружены на суда работорговцев и перевезены в Новый свет для принудительного труда и эксплуатации.
Doce millones de africanos fueron embarcados en buques de esclavos que los llevarían al nuevo mundo para someterlos a trabajos forzados y a la explotación.

Формально в стране существуют законы, устанавливающие привилегии для данной группы, однако в реальной жизни эти люди погружены в нищету.
En el país existen las leyes que privilegian a este grupo, en el campo formal, pero en la práctica otra es la realidad que viven estas personas, sumidas en la pobreza.

После того, как раненые были погружены в вертолет, иракские солдаты перестали пытаться сдержать толпу, которая начала забрасывать вертолет камнями.
Una vez que los heridos habían sido cargados en el helicóptero, los soldados iraquíes desistieron de sus esfuerzos para dominar a la multitud, que granizó el helicóptero con piedras.

Мы направляем очень мощный, но при этом тончайший луч лазера на мембрану инфицированных ВИЧ клеток в момент, когда эти клетки погружены в жидкость с лекарством.
Enviamos un pequeño y potente rayo láser sobre la membrana celular infectada por el VIH mientras que estas células están inmersas en un líquido que contiene el fármaco.

ФА: Да, мы поняли, что большинство наших друзей художников и организаторов были погружены в тоску, мы участвовали в тех движениях, которые очень часто приводили к похоронам.
PA: Vimos que muchos de nuestros amigos también estaban perdidos, en estos ciclos de tristeza, y nos encontramos en movimientos que frecuentaban los funerales.

Эти баллоны затем были испытаны, опечатаны и погружены в контейнеры, после чего, 11 февраля 1994 года, доставлены автомобильным транспортом в аэропорт Хаббания.
Luego los frascos se ensayaron, se sellaron, se cargaron en contenedores y se transportaron por carretera al aeropuerto de Habbaniya el 11 de febrero de 1994.

Эти два вертолета Ми- 8Т в Того также связаны с разгрузкой двух самолетов МиГ- 23, которые были погружены на борт Ан- 124 в Абиджане 16 октября 2004 года.
Estos dos helicópteros Mi-8T en el Togo también están relacionados con la descarga de dos aviones Mig-23 que habían sido cargados en el vuelo del AN-124 en Abidján, el 16 de octubre de 2004.

Они могут либо скользить вдоль поверхности жидкости( например, воды, тогда их называют водными глобулами), или они могут быть полностью погружены в жидкость.
Pueden pasar sobre la superficie de un líquido como puede ser el agua, en cuyo caso también son conocidas como glóbulos de agua; o pueden encontrarse completamente sumergidas en el líquido al que se han dirigido.

Согласно утверждениям Ирака, предметы, включенные в эти списки, были погружены на 11 транспортных средств( грузоподъемностью примерно 35 тонн каждое) для целей укрытия, но впоследствии они были все же уничтожены.
Según el Iraq, las partidas enumeradas en la lista habían sido cargadas en 11 vehículos(de unas 35 toneladas de capacidad cada uno) para ocultarlas, aunque habían sido finalmente destruidas.

И они были настолько погружены в игру в кости, поскольку игры так затягивают и внедряют в такую приносящую радость творения деятельность, что это помогало им игнорировать факт отсутствия еды.
Y estarían tan compenetrados en la partida de dados porque los juegos son tan atractivos, y nos sumergen en una productividad tan dichosa y satisfactoria que ignorarían el hecho de tener gran carestía de víveres.

Может также потребоваться информация в неотложных обстоятельствах, охватываемых статьей 15; должна существовать возможность задать вопрос о том, например, на какое судно погружены активы, и аналогичные вопросы.
También podría necesitarse información en las situaciones de urgencia abarcadas por el artículo 15; podría ser necesario preguntar en qué barco se han cargado los bienes u otras preguntas similares.

Представьте поздний вечер, трескучий мороз, вы погружены в кадку с горячей водой, попиваете приятный напиток и ведете романтический разговор с человеком, который разделяет с вами этот необыкновенный вечер.
Imagina una noche, está helando, tú estás sumergido en una tina de agua caliente, bebes algo bueno y tienes una conversación romántica y agradable con alguien con el que compartes estas experiencias.

После нападения, в ходе которого было убито неустановленное число людей, тела жертв, по сообщениям, были погружены в военные грузовые автомобили, стоявшие за пределами комплекса, и вывезены в неизвестном направлении.
Tras el ataque, que produjo la muerte a un número indeterminado de personas, los cuerpos de las víctimas fueron cargados en camiones del ejército aparcados fuera del recinto y transportados a un lugar desconocido.

Боеприпасы из поставленного Эфиопией арсенала шейха Мадобе были погружены на оставшийся грузовик, который выехал из Худдура ночью 20 июня 2005 года в сопровождении двух принадлежащих шейху Мадобе пикапов с пулеметами.
Las municiones para las armas suministradas por Etiopía al jeque Madobe fueron cargadas en el otro camión, que salió de Hudur la noche del 20 de junio de 2005, escoltado por dos técnicos del jeque Madobe.

Для успешного выполнения 13- летней миссии по изучению далекого мира астронавты Натан Миллер и Майкл Форрест будут погружены в анабиоз на 6 лет, пока их корабль будет совершать перелет от планеты к планете и не начнет торможение близ Европы.
Para lograr la misión de 13 años de explorar el mundo distante… los astronautas Nathan Miller y Michael Forrest son puestos en un profundo sueño de seis años… mientras su nave espacial va de planeta en planeta… antes de acelerar hacia Europa.

Тем временем бочки с глицерином были вывезены из Роттердама в Амстердам на грузовом автомобиле и погружены на принадлежащее компании" Недллойд" судно, которое взяло курс на Гаити 25 февраля. 2 марта 1995 года компания" СГС" направила свой отчет в Альфен- на- Рейне, где указывалось, что глицерин был некачественным.
Mientras tanto los barriles de glicerina fueron transportados de Rotterdam a Amsterdam por camión y cargados en un buque propiedad de Nedlloyd que zarpó hacia Haití el 25 de febrero. El 2 de marzo de 1995 el SGS envió su informe a Alphen aan de Rijn declarando que la glicerina no tenía la calidad requerida.

Затем Совместная миссия провела дополнительную физическую проверку герметичности упаковки контейнеров и проверила их на непроницаемость, после чего они были погружены на датское грузовое судно<< Арк Футура>gt; для последующей транспортировки на установленные объекты по уничтожению.
Posteriormente la Misión Conjunta hizo una verificación física adicional de los sellos de los contenedores y los inspeccionó para comprobar que no hubiera pérdida antes de ser embarcados en el buque de carga danés Ark Futura para ser transportado fuera del país a las instalaciones de destrucción designadas.