Que es ПОДВИЖНОСТИ en Español

• movilidad
• agilidad
• de los movimientos

Ejemplos de uso de Подвижности en Ruso y sus traducciones al Español

Я начну с подвижности.
Así que empezaré con la movilidad.

Команде не хватало подвижности.
Al equipo le faltó movilidad.

Факторы подвижности спермы.
Factores de movilidad del esperma.

И пациент номер 12 вновь приобрел 75% подвижности.
El paciente número 1 2 recuperó el 75% de movilidad.

Она лишает их подвижности, достоинства, самой собако- сущности.
Priva al perro de su movilidad, su dignidad, su propia caninidad.

Это маленький шажок для восстановления некоторой подвижности.
Solo es un pequeño paso para recuperar un poco de movimiento.

Восстановление подвижности будет непростым как физически, так и эмоционально.
Volver a caminar no va a ser fácil ni física ni emocionalmente.

Мы используем прототип в нашем исследовании подвижности.
Hemos estado usando un prototipo para nuestro estudio de movilidad.

И поэтому мы предлагаем другой вид подвижности, то, что мы называем.
Por eso estamos proponiendo una clase diferente de flexibilidad, algo que llamamos.

Ну, тебе не хватает подвижности, координации, а еще ты абсолютно не понимаешь игру.
Bueno, te falta flexibilidad, coordinación, y no comprendes el juego.

На самом деле, вращающиеся манжеты плеча имеют удивительный диапазон подвижности.
La verdad, el músculo rotatorio tiene un alcance de movilidad increíble.

Но важность подвижности труда для валютного союза не должна преувеличиваться.
Pero no se debe exagerar la importancia de la movilidad laboral para una unión monetaria.

После того, как я начал ее носить, я заметил значительное улучшение в подвижности и точности.
Después de llevarlo por un tiempo, observé una gran mejora en la movilidad y precisión.

Он, в свою очередь, зависит от подвижности каждого иона и от общей концентрации ионов( ионной силы).
No todos ellos contribuyen de igual manera a la conductividad que también dependerá de la movilidad de cada ion y de la concentración total de iones(fuerza iónica).

Костные новообразования в его запястьях вызвали бы боль и некоторое ограничение подвижности.
El crecimiento óseo en las muñecas le causo el dolor y una severa restricción de movimiento.

Уменьшение подвижности и жизнеспособности сперматозоидов, уменьшение их количества, уменьшение массы семенных пузырьков и предстательной железы.
Disminución de la motilidad y viabilidad espermática, disminución del esperma, disminución del peso de las vesículas seminales y la próstata.

Доспехи вышли из моды потому, что защита не стоила потерь в скорости и подвижности.
Las armaduras se pasaron de moda porque la protección añadida no vale la pena cambiarla por la velocidad y la agilidad.

Этот режим в силу его гибкости и подвижности адаптирован к особенностям нормативных договоров, включая договоры по правам человека;
Ese régimen, por su agilidad y su flexibilidad, se adaptaba a las particularidades de los tratados normativos, incluidos los instrumentos relativos a los derechos humanos;

Мы ее зафиксировали, но честно говоря, может потребоваться операция для восстановления полной подвижности.
Lo arreglamos por ahora, pero siendo honestos, podría necesitar cirugía para recuperar la movilidad total.

И ровно через год у нас было устройство с 14 степенями подвижности, и всеми сенсорами и микропроцессорами, и всеми штуками внутри.
Y al final de exactamente un año teníamos un dispositivo con exactamente 14 grados de libertad. todos estos sensores y microprocesadores, todas las cosas adentro.

Сначала я подумал, что это случайность, но потом вспомнил, что твоя диссертация была о подвижности метафоры.
Al principio pensé que eras rara pero luego me acordé de tu conferencia sobre la metáfora de la fluidez.

Благодаря своей ограниченной подвижности мировые цены на сырьевые товары не оказали ощутимого влияния на уровень внутренних цен в странах региона.
Por su limitada inestabilidad, los precios internacionales de los productos básicos no tuvieron un impacto considerable en los precios internos de las economías de la región.

Кувейт также заявляет, что такая деятельность привела к" внезапному и резкому увеличению подвижности песчаных дюн".
Kuwait afirma también que estas actividades provocaron un" repentino y drástico aumento de los movimientos de arena".

Многие учреждения стран ЕС с крупной экономикой подавляют индивидуальные стимулы, препятствуют подвижности ресурсов и затрудняют отбор наиболее эффективных и динамичных предприятий.
Muchas de las instituciones de las economías grandes de la UE asfixian los incentivos individuales, entorpecen la mobilidad de los recursos y dificultan la selección de las empresas más eficientes y dinámicas.

Гендерное насилие становится все более сложной проблемой, требующей глобальных решений, из-за подвижности самого феномена насилия.
La violencia por razón de género es una cuestión cada vez más compleja que es necesario abordar a nivel mundial a causa de la fluidez de la propia violencia.

Поэтому размеры и состав Совета, а также авторитет его членов должны соответствовать не концепциям секретности и скованности, а концепциям открытости и подвижности.
Por eso, su tamaño, composición y las facultades de quienes lo integran deben corresponder a los conceptos de apertura y modernización, y no a los de secreto e inmovilidad.

Процессы стабилизации включают в себя химические реакции, которые могут изменить степень опасностинивелировать опасные свойства отходов( путем сокращения подвижности и иногда токсичности составных элементов отходов).
Los procesos de estabilización son reacciones químicas que pueden cambiar la peligrosidad del desecho(reduciendo la movilidad y a veces la toxicidad de los constituyentes del desecho).

Мы построили собственную руку в Чикагском Институте Реабилитации, добавив изгиб запястья и плечевой сустав, и добились 6 степеней подвижности.
Construimos un brazo en el Instituto de Rehabilitación de Chicago(RIC) al que pusimos alguna flexión de muñeca y articulaciones de espalda para mover hasta seis motores, o seis grados de libertad.

Также мы смогли поработать с некоторыми очень продвинутыми протезами, созданными на деньги военных США; эти прототипы обладают 10 степенями подвижности, включая подвижные кисти.
Hemos podido trabajar con algunos brazos bien avanzados financiados por el ejército estadounidense, usando estos prototipos, hasta con 10 grados de libertad diferentes incluyendo manos móviles.

Комитет по правам человека рекомендовал Норвегии предпринять конкретные шаги для пресечения необоснованного применения мер принуждения и средств ограничения подвижности психиатрических больных.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Noruega que tomara disposiciones concretas para poner fin al uso injustificado de la fuerza coercitiva y las medidas de restricción de la libertad con los pacientes psiquiátricos.