Que es ПОДГОТОВИТЬ ПРОЕКТ РЕШЕНИЯ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ en Español

• a preparar un proyecto de decisión para su examen
• preparar un proyecto de decisión para examinarlo
• elaborase un proyecto de decisión para su examen

Ejemplos de uso de Подготовить проект решения для рассмотрения en Ruso y sus traducciones al Español

Меры: ВОО будет предложено подготовить проект решения для рассмотрения и принятия на КС/ СС 9.
Medidas. Se invitará al OSE a preparar un proyecto de decisión para su examen y aprobación en la CP/RP 9.

Меры: ВОО будет предложено завершить рассмотрение этого вопроса и подготовить проект решения для рассмотрения и принятия на КС/ СС 9.
Medidas. Se invitará al OSE a concluir su examen y a preparar un proyecto de decisión para su examen y aprobación en la CP/RP 9.

Председатель предложила подготовить проект решения для рассмотрения КС на ее заключительном заседании.
La Presidenta propuso que se preparara un proyecto de decisión para que la CP lo examinara en su sesión de clausura.

Меры: ВОО будет предложено завершить работу по данному вопросу и подготовить проект решения для рассмотрения и принятия на КС/ СС 10.
Medidas. Se invitará al OSE a concluir su trabajo sobre esta cuestión y a preparar un proyecto de decisión para su examen y aprobación en la CP/RP 10.

Комитет просил секретариат подготовить проект решения для рассмотрения Комитетом с учетом итогов дискуссии, проходившей по данному подпункту.
El Comité pidió a la secretaría que preparara un proyecto de decisión para su examen, teniendo en cuenta el debate sobre el subtema.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть заключительные рекомендации и подготовить проект решения для рассмотрения двадцать шестым Совещанием Сторон.
Las Partes tal vez deseen considerar las recomendaciones finales a fin de preparar un proyecto de decisión para examinarlo en la 26ª Reunión de las Partes.

Конференция просила секретариат подготовить проект решения для рассмотрения Конференцией с учетом результатов обсуждения данного подпункта.
La Conferencia pidió a la secretaría que preparara un proyecto de decisión para someterlo a su examen, teniendo en cuenta el debate sobre el subtema.

Меры: ВОО будет предложено разработать рекомендации на основе технического документа и подготовить проект решения для рассмотрения и принятия на КС 19.
Medidas. Se invitará al OSE a formular recomendaciones sobre la base del documento técnico y a preparar un proyecto de decisión para su examen y aprobación en la CP 19.

После обсуждения Комитет просил секретариат при содействии нескольких членов Комитета подготовить проект решения для рассмотрения Комитетом на основе текста проекта решения, содержащегося в соответствующей записке секретариата( UNEP/ POPS/ POPRC. 10/ 6), и с учетом высказанных замечаний.
Al concluir las deliberaciones, el Comité solicitó a la Secretaría que, con la asistencia de algunos miembros del Comité, elaborase un proyecto de decisión para su examen por el Comité sobre la base del texto del proyecto de decisión que figuraba en la nota de la Secretaría(UNEP/POPS/POPRC.10/6) y teniendo en cuenta las observaciones formuladas.

Меры: ВОО будет предложено завершить свой обзор руководящих принципов СО и подготовить проект решения для рассмотрения и принятия на КС/ СС 10.
Medidas. Se invitará al OSE a concluir su examen de las directrices para la aplicación conjunta y preparar un proyecto de decisión para su examen y aprobación en la CP/RP 10.

Исходя из этого понимания Комитет решил продолжить рассмотрение эндосульфана и просил редакционную группу еще раз попытаться подготовить проект решения для рассмотрения Комитетом.
En ese entendimiento, el Comité acordó seguir examinando el endosulfán y pidió al grupo de redacción que hiciera otro intento de preparar un proyecto de decisión para su examen por el Comité.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть окончательные рекомендации и подготовить проект решения для рассмотрения Сторонами на двадцать пятом Совещании.
Se describen las recomendaciones definitivas del Grupo de Evaluación, que las Partes tal vez deseen estudiar a fin de preparar un proyecto de decisión para examinarlo en su 25ª Reunión.

Просит Рабочую группу открытого состава рассмотреть осуществление Стратегического плана на основе доклада о рассмотрении, подготовленного секретариатом, и подготовить проект решения для рассмотрения Конференцией Сторон на ее десятом совещании;
Pide al Grupo de Trabajo de composición abierta que examine la aplicación del Plan Estratégico basándose en el informe sobre el examen preparado por la secretaría y que prepare un proyecto de decisión que se someterá al examen de la Conferencia de las Partes en su décima reunión;

Конференция просила секретариат проконсультироваться с заинтересованными Сторонами и подготовить проект решения для рассмотрения Конференцией с учетом результатов обсуждения данного подпункта.
La Conferencia pidió a la secretaría que consultase con las Partes interesadas y preparase un proyecto de decisión para su examen por la Conferencia teniendo en cuenta las deliberaciones sobre el subtema.

ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть содержащуюся в настоящей записке информацию и подготовить проект решения для рассмотрения Конференцией Сторон на ее десятой сессии в связи со спецификациями стандартов обмена данными и принятием мер, направленных на облегчение сотрудничества между администраторами реестров и администратором регистрационного журнала операций.
El OSACT tal vez desee examinar la información de esta nota y preparar un proyecto de decisión, para someterlo a la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones, sobre las especificaciones de las normas para el intercambio de datos y el establecimiento de medidas para facilitar la cooperación entre los administradores de los registros y el diario de las transacciones.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть технический документ, подготовленный для данной сессии, и подготовить проект решения для рассмотрения и принятия на КС 19.
Medidas. Se invitará al OSE a examinar el documento técnico preparado para este período de sesiones y a preparar un proyecto de decisión para su examen y aprobación en la CP 19.

Контактной группе было поручено рассмотреть заявки о включении в приложение IX к Базельской конвенции новых позиций, содержащихся в документе UNEP/ CHW. 11/ 8, и подготовить проект решения для рассмотрения Конференцией Сторон на основе предлагаемых мер, указанных в документе UNEP/ CHW. 11/ 8, в качестве отправной точки для обсуждения, а также с учетом высказанных мнений на пленарном заседании.
Se pidió al grupo de contacto que estudiase las solicitudes de nuevas entradas en el anexo IX del Convenio de Basilea, que figuraban en el documento UNEP/CHW.11/8, y preparase un proyecto de decisión para su examen por la Conferencia de las Partes, utilizando para ello las medidas propuestas en el documento 11/8 como punto de partida para sus deliberaciones y tomando en cuenta las opiniones expresadas.

В своем решении РГОС- VII/ 18 Рабочая группа открытого состава Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением просила секретариат подготовить и предоставить Сторонам к 15 мая 2011 года пересмотренный проект программы работы Рабочей группы на 2012- 2013 годы и подготовить проект решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее десятом совещании.
En su decisión OEWGVII/18, el Grupo de Trabajo de composición abierta de el Convenio Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación pidió a la Secretaría que preparase y distribuyese a más tardar el 15 de mayo de 2011 un proyecto de programa de trabajo revisado de el Grupo de Trabajo de composición abierta para 2012- 2013 y elaborase un proyecto de decisión para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes en su décima reunión.

Просит секретариат до 15 мая 2011 года распространить проект доклада и на основе его выводов подготовить проект решения для рассмотрения Конференцией Сторон на ее десятом совещании.
Pide a la Secretaría que para antes del 15 de mayo de 2011 circule a las Partes la propuesta de dictamen y que en base a sus resultados prepare un proyecto de decisión en para su examen por la Conferencia de las Partes en su décima reunión.

Поэтому Группа 77 и Китай подготовили проект решения для рассмотрения Советом.
En consecuencia, el Grupo de los 77 y China habían preparado un proyecto de decisión para su examen por la Junta.

Поэтому Группа 77 и Китай подготовили проект решения для рассмотрения Советом.
El Grupo de los 77 y China habían presentado un proyecto de decisión para su examen por los Estados miembros.

Председатель предлагает, чтобы Секретариат подготовил проект решения для рассмотрения Комитетом, в котором он рекомендовал бы Генеральной Ассамблее:.
El Presidente sugiere que la Secretaría prepare un proyecto de decisión para su estudio por la Comisión en el que se recomiende que la Asamblea General adopte las siguientes medidas:.

Конференция постановила, чтобы контактная группа, созданная для рассмотрения бюджета и программы работы по пункту 7 повестки дня, также рассмотрела вопросы, касающиеся технической помощи, и подготовила проект решения для рассмотрения Конференцией.
La Conferencia acordó que el grupo de contacto establecido para examinar el presupuesto y el programa de trabajo con arreglo al tema 7 del programa examinase también las cuestiones de asistencia técnica y preparase un proyecto de decisión para su examen por la Conferencia.

На своей пятой сессии Рабочая группа открытого состава подготовила проект решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон, который содержится в документе UNEP/ CHW. 8/ 6.
En su quinto período de sesiones, el Grupo de Trabajo de composición abierta elaboró un proyecto de decisión para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes, que figura en el documento UNEP/CHW.8/6.

На своей пятой сессии Рабочая группа открытого состава рассмотрела прогресс, достигнутый в осуществлении решения VII/ 35, и подготовила проект решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон.
En su quinto período de sesiones, el Grupo de Trabajo de composición abierta examinó los progresos realizados en la aplicación de la decisión VII/35 y elaboró un proyecto de decisión para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes.

Подготовительное совещание в рамках Совещания Сторон рассмотрит заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, а также рекомендации Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила и подготовит проект решения для рассмотрения восемнадцатым Совещанием Сторон.
La serie de sesiones preparatorias de la Reunión de las Partes examinará las propuestas de exenciones para usos críticos y las recomendaciones del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro y elaborará un proyecto de decisión para su examen por la 18ª Reunión de las Partes.

Затем председатель редакционной группы сообщил, что группа пришла к выводу, что дикофол удовлетворяет критериям отбора, содержащимся в приложении D к Конвенции, и, соответственно, подготовила проект решения для рассмотрения Комитетом.
Posteriormente, el presidente del grupo informó de que el grupo había llegado a la conclusión de que el dicofol cumplía los criterios de selección establecidos en el anexo D del Convenio y, por tanto, había elaborado un proyecto de decisión para su examen por el Comité.

Общая информация: Рассмотрев доклад Исполнительного секретаря о" несвоевременной выплате взносов: возможные решения проблемы", ВОО на своей двенадцатой сессии подготовил проект решения для рассмотрения на его тринадцатой сессии FCCC/ SBI/ 2000/ 6/ Add.
Antecedentes. Habiendo considerado el informe del Secretario General sobre el atraso en el pago de las contribuciones y las posibles medidas para hacerle frente, en su 12º período de sesiones el OSE preparó un proyecto de decisión para examinarlo en su 13º período de sesiones(FCCC/SBI/2000/6/Add.1).

Сопредседатель, г-н Джон Эш( Антигуа и Барбуда), выступая в качестве Председателя подгруппы, созданной для рассмотрения бюджетов целевых фондов Венской конвенции и Монреальского протокола, сообщил, что подгруппа рассмотрела бюджеты и подготовила проект решения для рассмотрения Совещанием.
El Sr. John Ashe(Antigua y Barbuda), Copresidente, hablando en su calidad de Presidente del subgrupo que se había constituido para considerar los presupuestos de los fondos fiduciarios para el Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal, notificó que el subgrupo había estudiado los presupuestos, y había elaborado un proyecto de decisión para su examen por la Reunión.

Председатель предлагает, чтобы Секретариат подготовил проект решения для рассмотрения Комитетом, в котором Комитет будет рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую статистический доклад Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций о состоянии бюджетов и финансовом положении организаций системы Организации Объединенных Наций( решение 47/ 449).
El Presidente propone que la Secretaría prepare un proyecto de decisión para su examen por la Comisión en que la Comisión recomiende que la Asamblea General tome nota de la nota del Secretario General por la que se transmite el informe estadístico de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre la situación presupuestaria y financiera de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(decisión 47/449).