Que es ПОДГОТОВКЕ КОНФЕРЕНЦИИ ПО ОБЗОРУ ДУРБАНСКОГО ПРОЦЕССА en Español

• los preparativos de la conferencia de examen de durban
• preparatorio de la conferencia de examen de durban

Ejemplos de uso de Подготовке конференции по обзору дурбанского процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Она участвует в подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Participa en los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban.

Доклад Совета по правам человека о подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Informe del Consejo de Derechos Humanos sobre los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции III озаглавлен<< Доклад Совета по правам человека о подготовке конференции по обзору Дурбанского процессаgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de resolución III se titula" Informe del Consejo de Derechos Humanos sobre los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban".

Региональные совещания по подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Reuniones regionales preparatorias de la Conferencia de Examen de Durban.

Проект резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 66: Доклад Совета по правам человека о подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Proyecto de resolución A/C.3/62/L.66: Informe del Consejo de Derechos Humanos sobre los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban.

Как отметил другой делегат, его первоначальная позиция заключалась в том, что эта Межправительственная рабочая группа должна играть одну из ведущих ролей в подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Otro delegado expresó la opinión de que, según su visión inicial, el Grupo de Trabajo Intergubernamental debería desempeñar una función primordial en la preparación de la Conferencia de Examen de Durban.

Германия играла активную и деятельную роль в подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Alemania desempeñó un papel activo y comprometido en el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.

Г-н КЛУМП( Германия) говорит, что Германия придает большое значение эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и принимает активное участие в подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El Sr. KLUMP(Alemania) dice que su país concede gran importancia a la puesta en marcha efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y participa activamente en los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban.

Доклад Совета по правам человека о подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса, содержащий решения, и доклад Подготовительного комитета будут представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
El informe del Consejo de Derechos Humanos sobre los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban que contiene las decisiones y el informe del Comité Preparatorio se someterán a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones;

Специальный докладчик принял участие в групповом обсуждении, состоявшемся в ходе первой основной сессии Комитета по подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса 22 апреля 2008 года.
El 22 de abril de 2008, el Relator Especial había participado en un debate de grupo celebrado en el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.

Выражает свою признательность неправительственным организациям и гражданскому обществу за участие в подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса, которое носило широкий характер, было регионально сбалансированным и согласовывалось с целями Конференции;.
Expresa su aprecio por las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil a los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban, que fueron de amplia base, regionalmente equilibrados y acordes con los objetivos de la Conferencia;.

Бразилия выразила признательность Южной Африке за ее приверженность идеалам прав человека и подчеркнула ее достижения в деле защиты от расовой дискриминации, а также выразила надежду на активное участие Южной Африки в подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Elogió a Sudáfrica por su compromiso con los derechos humanos y destacó los logros obtenidos en la esfera de la protección contra la discriminación racial. Dijo que esperaba que Sudáfrica tuviera una participación destacada en el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.

Она активно участвовала в подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Женеве в 2009 году, и оценивала прогресс достижения целей, поставленных на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости 2001 года.
Participó activamente en la preparación de la Conferencia de Examen de Durban que se celebró en Ginebra en 2009 y en la que se evaluaron los progresos logrados en la consecución de los objetivos fijados en la Conferencia Mundial de 2001 contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

В первой половине 2008 года этот вопрос приобрел особую актуальность в связи с новым центральным направлением работы Совета- универсальным периодическим обзором, а также в связи с деятельностью комитета по подготовке конференции по обзору Дурбанского процесса.
En el primer semestre de 2008, esto pasó a ser una cuestión crítica en relación con el elemento que ha pasado a ocupar el lugar central en los trabajos del Consejo, a saber, el examen periódico universal, así como para los trabajos del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.

Отметив приверженность Германии борьбе с расизмом, Алжир рекомендовал Германии принять активное участие в подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса. Учитывая вклад Германии в подготовительный процесс, Алжир выражает сожаление по поводу ее бойкота Конференции и призывает ее присоединиться к принятому на основе консенсуса итоговому документу.
Argelia, consciente de la decisión de Alemania de combatir el racismo, había recomendado que participara activamente en los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban y, debido a la contribución del país al proceso preparatorio, lamentó su boicot de la Conferencia y le pidió que se sumara al consenso sobre el documento final.

A/ C. 3/ 62/ L. 66 Пункт 68( b) повестки дня- Ликвидация расизма и расовой дискриминации: всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий- Ангола: проект резолюции- Доклад Совета по правам человека о подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.3/62/L.66 Tema 68 b del programa- Eliminación del racismo y la discriminación racial: aplicación y seguimiento generales de la Declaración y el Programa de Acción de Durban- Angola: proyecto de resolución- Informe del Consejo de Derechos Humanos sobre los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban[A C E F I R].

Оратор напоминает, что Европейский союз принял активное участие в подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса, результаты которой должны служить основой для борьбы против расовой дискриминации, и будет продолжать вносить свой вклад в работу Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, с тем чтобы добиться конкретных результатов на местах.
La oradora recuerda que la Unión Europea ha participado activamente en los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban, cuyos resultados deben servir de base a la lucha contra la discriminación racial, y tiene la intención de seguir contribuyendo en las labores del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban a fin de que se logren resultados concretos sobre el terreno.

A/ 62/ 375 Пункт 68( b) повестки дня- Ликвидация расизма и расовой дискриминации: всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий- Доклад Совета по правам человека о подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса- Доклад подготовительного комитета о работе его первой сессии А Ар.
A/62/375 Tema 68 b- Eliminación del racismo y la discriminación racial: aplicación y seguimiento generales de la Declaración y el Programa de Acción de Durban- Informe del Consejo de Derechos humanos sobre los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban- Informe del Comité preparatorio sobre su primer período de sesiones-.

Что касается международного уровня, то Специальный докладчик участвовала в подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса и в проведении самой Конференции. 6 октября 2008 года она выступила перед Подготовительным комитетом в ходе его второй основной сессии, а также осуществляла совместную работу с 13 другими мандатариями, с тем чтобы внести значимый вклад в процесс обзора в рамках Дурбанской декларации и Программы действий.
En el plano internacional, la Relatora Especial participó en el proceso preparatorio de la Conferencia de Durban y de su Conferencia de Examen. El 6 de octubre de 2008, la Relatora habló ante el Comité Preparatorio, en su segundo período sustantivo de sesiones, y presentó un documento junto con otros 13 titulares de mandatos al objeto de aportar información sustantiva al proceso de examen de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Куба также принимала участие в работе Региональной конференции стран Латинской Америки по обзору прогресса в осуществлении плана действий против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и религиозной нетерпимости, состоявшейся в Бразилии в июле 2006 года, и в региональной конференции стран Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Бразилиа в июне 2008 года.
Participó también en la Conferencia Regional de las Américas sobre los avances y desafíos en el Plan de Acción contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia Religiosa, celebrada en Brasilia en julio de 2006; en la Conferencia Regional para América Latina y el Caribe preparatoria de la Conferencia de Examen de Durban, que tuvo lugar en Brasilia en junio de 2008.

Оратор приветствует дальнейшую работу Комитета в рамках подготовки Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Acoge con agrado las continuas contribuciones del Comité a los preparativos de la Conferencia de examen de Durban.

Что касается потребностей, перечисленных в пункте 6 c Заявления, то следует отметить, что в подпункте a решения PC. 1/ 12( там же, приложение I) Подготовительного комитета Комитет просил Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы для подготовки Конференции по обзору Дурбанского процесса и рассмотреть вопрос о предоставлении в соответствующих случаях необходимой финансовой и технической помощи для созыва региональных подготовительных совещаний согласно установившейся практике.
Con respecto a las necesidades mencionadas en el apartado c del párrafo 6 de la exposición, cabe señalar que en el apartado a de su decisión PC.1/12(ibíd., anexo I) el Comité Preparatorio solicitaba al Secretario General que proporcionara los recursos necesarios para los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban y considerara la posibilidad de prestar, según procediera, la asistencia financiera y técnica necesaria para celebrar las reuniones preparatorias regionales, con arreglo a las prácticas establecidas.

Подготовка Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Preparativos para la Conferencia de Examen de Durban.

Подготовка Конференции по обзору Дурбанского процесса 60.
Preparativos de la Conferencia de Examen de Durban 47.

Для первой основной сессии Подготовительного комитета были изданы следующие документы, содержащие конкретные вклады в подготовку Конференции по обзору Дурбанского процесса:.
Los siguientes documentos, que contienen contribuciones específicas al proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, se publicaron para el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio:.

Утверждение о том, что Пакистан пытается навязать принятие на международном уровне закон против богохульства в рамках подготовки Конференции по обзору Дурбанского процесса, является абсолютно неточным.
La afirmación de que el Pakistán está intentando lograr la adopción a nivel internacional de una ley contra la blasfemia en el marco de la preparación de la Conferencia de Examen de Durban es absolutamente inexacta.

Просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предоставить необходимые ресурсы для подготовки Конференции по обзору Дурбанского процесса и рассмотреть вопрос о предоставлении в соответствующих случаях необходимой финансовой и технической помощи для созыва региональных подготовительных совещаний согласно установившейся практике;
Pedir al Secretario General de las Naciones Unidas que proporcione los recursos necesarios para los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban y que considere la posibilidad de prestar, según proceda, la asistencia financiera y técnica necesaria para celebrar las reuniones preparatorias regionales, con arreglo a las prácticas establecidas;

Просит Председателя Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса представить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят второй сессии доклад о деятельности Подготовительного комитета и прогрессе, достигнутом в деле подготовки Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая должна состояться в 2009 году;
Pide a la Presidenta del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban que presente a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones su informe acerca de las actividades del Comité Preparatorio y de los progresos realizados en la preparación de la Conferencia de Examen de Durban de 2009;

УВКБ внесло вклад в процесс подготовки Конференции по обзору Дурбанского процесса, представив ответы на вопросник, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) во исполнение решения PC. 1/ 10 Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El ACNUR contribuyó al proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban mediante la presentación de contribuciones al cuestionario preparado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) de conformidad con la decisión PC.1/10 del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.