Que es ИТОГОВОГО ДОКУМЕНТА КОНФЕРЕНЦИИ ПО ОБЗОРУ ДУРБАНСКОГО ПРОЦЕССА en Español

• del documento final de la conferencia de examen de durban
• documento final de la conferencia de examen de durban
• de el documento final de la conferencia de examen de durban

Ejemplos de uso de Итогового документа конференции по обзору дурбанского процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение 5 касается итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
La propuesta 5 se refiere al Documento Final de la Conferencia de Examen de Durban.

На том же заседании Подготовительный комитет решил пересмотреть структуру проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
En la misma sesión, el Comité Preparatorio decidió revisar la estructura del proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Приветствуя принятие Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, которая была проведена 20- 24 апреля 2009 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Acogiendo complacido la adopción del Documento final de la Conferencia de Examen de Durban, celebrada en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 20 al 24 de abril de 2009.

Алжир пожелал Канаде воспользоваться данной возможностью, для того чтобы заявить о своей поддержке итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
También indicó que le habría gustado que el Canadá hubiera aprovechado la oportunidad para hacer público su apoyo al documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Обзор Дурбанского процесса, завершившийся принятием Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса 24 апреля 2009 года, не содержит ссылок на концепцию диффамации религий.
El proceso de examen de Durban, que culminó en la aprobación del documento final de la Conferencia de Examen de Durban el 24 de abril de 2009, no hace referencia al concepto de difamación de las religiones.

На этой основе Подготовительный комитет, возможно, пожелает начать обсуждение формы и содержания итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Sobre la base de lo que antecede, el Comité Preparatorio tal vez desee comenzar a examinar la estructura y el contenido del proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

На том же заседании Подготовительный комитет без голосования принял структуру проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса( принятый текст см. в приложении I, решение РС. 2/ 8).
En la misma sesión, el Comité Preparatorio aprobó, sin proceder a votación, la estructura del proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban(el texto aprobado figura en el anexo I, decisión PC.2/8).

На своих 3- 17 заседаниях, состоявшихся с 7 по 17 октября, Подготовительный комитет рассмотрел пункт 6 повестки дня о проекте итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
En sus sesiones 3ª a 17ª, celebradas del 7 al 17 de octubre, el Comité Preparatorio examinó el tema 6 del programa, titulado" Proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban".

САДК также приветствует принятие консенсусом итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса и призывает государства, которые не приняли участие в Конференции, выразить свою поддержку этого документа..
Igualmente. acoge con satisfacción la aprobación por consenso del Documento final de la Conferencia de Examen de Durban e invita a los Estados que no han participado en la Conferencia a que expresen su apoyo a este documento.

На своем 11- м заседании 30 апреля 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел проект решения о структуре проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
En su 11ª sesión, el 30 de abril de 2008, el Comité Preparatorio examinó el proyecto de decisión sobre la estructura del proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Г-н ДИАКОНУ информирует членов Комитета о том, что в настоящее время проект итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса не содержит упоминания о специальных мерах, хотя он все еще пытается добиться соответствующих изменений.
El Sr. Diaconu informa al Comité de que en el proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban actualmente no se hace referencia a las medidas especiales, aunque todavía está intentando introducir un cambio a ese respecto.

Ссылаясь на свое решение PC. 1/ 13 о целях Конференции по обзору Дурбанского процесса и ссылаясь также на свое решение PC. 2/ 8 о структуре проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Recordando su decisión PC.1/13 sobre los objetivos de la Conferencia de Examen de Durban y recordando también su decisión PC.2/8 sobre la estructura del proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

На основании пункта 119 Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса было бы целесообразно также рассмотреть вопрос о том, как решается проблема ксенофобии на региональном уровне во всем мире, а также на национальном уровне.
De conformidad con el párrafo 119 del documento final de la Conferencia de Examen de Durban, también sería positivo examinar la manera en que se abordaba la cuestión de la xenofobia a nivel regional en todo el mundo, así como a nivel nacional.

Рабочая группа рекомендует Совету по правам человека принять на его следующей сессии необходимые меры в целях полного соблюдения пункта 124 Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El Grupo de Trabajo recomienda que el Consejo de Derechos Humanos apruebe en su próximo período de sesiones las medidas necesarias para dar pleno cumplimiento al párrafo 124 del documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

В пункте 28 итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса подтверждается призыв к государствам разработать планы действий по предупреждению, пресечению и искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En el párrafo 28 del documento final de la Conferencia de Examen de Durban, se reiteró el llamamiento a los Estados para que formularan planes de acción para prevenir, combatir y erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Он также призвал все государства рассмотреть вопрос об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий, а также итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
También instó a todos los Estados a que considerasen la posibilidad de aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban, al igual que el documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Должны быть приняты соответствующие меры, направленные на выполнение Дурбанской декларации и Программы действий, а также Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, которые составляют наиболее всеобъемлющую международную основу для борьбы с расизмом.
Deberían adoptarse medidas adecuadas para aplicar la Declaración y Programa de Acción de Durban, así como el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, que constituye el marco internacional más amplio para la lucha contra el racismo.

На своем 10- м заседании 28 апреля 2008 года Подготовительный комитет рассмотрел пункт 7 повестки дня, уделив особое внимание структуре проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
En su décima sesión, el 28 de abril de 2008, el Comité Preparatorio examinó el tema VII del programa, prestando especial atención a la estructura del proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Настоящей нотой препровождаются письменные материалы*, представленные Европейским союзом для подготовки проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса и полученные секретариатом от Постоянного представительства Франции 7 октября 2008 года.
Por la presente nota se transmite la contribución de la Unión Europea presentada por escrito*, al proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban, recibida de la Misión Permanente de Francia por la Secretaría el 7 de octubre de 2008.

Специальный докладчик также призывает государства рассмотреть вопрос о ходе осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а также итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El Relator Especial también insta a los Estados a que consideren la posibilidad de aplicar de la Declaración y Programa de Acción de Durban, al igual que el documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Г-жа Викторова( Российская Федерация) выражает сожаление, что через шесть месяцев после принятия Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, который выражает готовность международного сообщества действовать на всех уровнях в борьбе против расизма, не были достигнуты какие-либо ощутимые результаты.
La Sra. Viktorova(Federación de Rusia) lamenta que seis meses después de la aprobación del Documento final de la Conferencia de Examen de Durban, que expresa la voluntad de la comunidad internacional de actuar a todos los niveles para luchar contra el racismo, no se haya registrado ningún resultado tangible.

На 3м заседании 17 апреля, после неофициальных консультаций, гн Юрий Бойченко, действовавший в качестве заместителя Председателя Подготовительного комитета, представил пересмотренный текст итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
En la tercera sesión, el 17 de abril, tras las consultas oficiosas, el Sr. Yuri Boychenko, en su calidad de Vicepresidente del Comité Preparatorio, presentó un texto revisado del documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Китай призывает все стороны ускорить осуществление Дурбанской программы действий и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, проводить политику абсолютной нетерпимости к расизму на национальном и международном уровнях и стремиться к созданию мира, свободного от дискриминации.
China exhorta a todas las partes a que aceleren la aplicación del Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, hagan cumplir la política de tolerancia cero ante el racismo en los planos nacional e internacional y procuren crear un mundo libre de discriminación.

Г-жа Гонсалес Лофорте( Куба) говорит, что все более актуальной для всех государств- членов становится осуществление Дурбанской декларации и Программы действий, а также итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
La Sra. González Loforte(Cuba) dice que es cada vez más urgente que todos los Estados Miembros apliquen la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Наконец, САДК подтверждает свои обязательства в этом направлении и заявляет о своей готовности сотрудничать с международным сообществом в целях полного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а также Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Finalmente, reitera su compromiso a este respecto y se declara dispuesta a colaborar con la comunidad internacional en la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción de Durban, así como del Documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Она приветствовала готовность Уругвая осуществить все рекомендации, включая две рекомендации, представленные Российской Федерацией относительно уменьшения масштабов нищеты и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Acogió con satisfacción la disposición del Uruguay de aplicar todas las recomendaciones, en particular las dos recomendaciones formuladas por la Federación de Rusia sobre la mitigación de la pobreza y el Documento Final de la Conferencia de Examen de Durban.

Оратор заявил, что необходимо достичь общего понимания того, что такое ксенофобия, в соответствии с положениями Конвенции, Дурбанской декларации и Программы действий и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El representante afirmó que era necesario lograr un entendimiento común de la xenofobia, de conformidad con las disposiciones de la Convención, la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Оно также призвало к полному осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и обязательств в рамках Дурбанской декларации и Программы действий и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
También instó a la plena aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y los compromisos derivados de la Declaración y Programa de Acción de Durban y del documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Государствам- членам, региональным организациям, гражданскому обществу и другим заинтересованным сторонам предлагается принять меры по полному и эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, а также итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Se alienta a los Estados Miembros, las organizaciones regionales, la sociedad civil y otras partes interesadas a que apliquen plena y efectivamente la Declaración y Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Делегаты обменялись также опытом, в том числе опытом использования передовой практики, осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Дурбанской декларации и Программы действий( ДДПД) и Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Los delegados también intercambiaron experiencias, en particular sobre las buenas prácticas y la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban.