Que es ПОДЛИННОЙ МНОГОСТОРОННОСТИ en Español

• verdadero multilateralismo
• de auténtico multilateralismo
• multilateralismo genuino

Ejemplos de uso de Подлинной многосторонности en Ruso y sus traducciones al Español

Оно служит основой подлинной многосторонности.
Es el principal pilar de un verdadero multilateralismo.

Это породило надежды на наступление эпохи подлинной многосторонности.
Con esto surgieron esperanzas de que llegaba una era de auténtico multilateralismo.

Они малочисленны и совершенно недостаточны, но они могут открыть новую эру прогресса на основе подлинной многосторонности.
Las señales son pocas y totalmente insuficientes, pero pueden ser el inicio de una nueva etapa de logros, basada en el verdadero multilateralismo.

Возможно, больше всего он требует более глубокой приверженности сотрудничеству и подлинной многосторонности, чем та, которой человечеству когда-либо удавалось добиваться.
Quizá, por encima de todo, exija que la humanidad contraiga el más profundo compromiso de cooperación y de auténtico multilateralismo de la historia.

Это же можно сказать и о доктрине эффективной многосторонности, которая все чаще находит отражение в различных договорах о разоружении, но все же в нюансах или явно далека от подлинной многосторонности.
Tal es el caso de la doctrina del multilateralismo efectivo, cual viene cobrando fuerza en el seno de algunos tratados de desarme, y que de manera sutil o abiertamente se aparta del verdadero multilateralismo.

Завершение Уругвайского раунда переговоров открывает путь установлению подлинной многосторонности в области торговли.
La conclusión de las negociaciones de la Ronda Uruguay abre el camino para instaurar un auténtico multilateralismo en el sector comercial.

Еще важнее, что нанесен удар по духу подлинной многосторонности, который для слабых и бедных мог бы быть обнадеживающим и увеличил бы их поддержку международному порядку и заинтересованность в нем.
Y lo que es más importante, el espíritu de un verdadero multilateralismo, que para los débiles y desposeídos podría ofrecer protección y aumentar su apoyo al orden internacional, así como su participación en el mismo, ha sido muy difícil de mantener.

Одна из величайших проблем периода после" холодной войны" заключается в достижении подлинной многосторонности международных действий.
Uno de los mayores retos de esta etapa posterior a la terminación de la guerra fría es la verdadera multilateralización de la acción internacional.

Если смотреть с этих позиций, то затянувшаяся тупиковая ситуация на этом форуме работает в ущерб подлинной многосторонности, ориентированной на правовое регулирование, как основы для международных переговоров на всех направлениях.
Visto desde esta perspectiva, el prolongado estancamiento de la Conferencia va en detrimento del multilateralismo genuino y orientado a la regulación, como base de las negociaciones internacionales en todos los frentes.

Если задачи Тысячелетия будут когда-нибудь выполнены, главным фактором станет создание международного торгового режима, при котором односторонние действия и протекционизм уступят место подлинной многосторонности.
Si los objetivos del Milenio han de satisfacerse, un factor importante será el logro de un régimen comercial internacional en que las prácticas unilaterales y el proteccionismo habrán cedido ante un multilateralismo auténtico.

Поэтому, по мнению ряда исследователей, вопрос о проведении прямой реструктуризации в духе подлинной многосторонности представляется вопросом стратегического выбора.
Por consiguiente, conforme a la opinión de algunos analistas, la decisión de efectuar la reprogramación directamente y con espíritu plenamente multilateral parece ser una cuestión de elección de políticas.

Несмотря на то, что цель ядерного разоружения продолжает оставаться для нас самой приоритетной задачей, мы должны выяснить, какие новые вызовы несет с собой новая эпоха, разработать согласованный план действий для их принятия в духе подлинной многосторонности.
Si bien el desarme nuclear debe seguir siendo nuestra más alta prioridad, debemos definir los desafíos incipientes que nos presenta esta nueva era y formular un plan de acción acordado para encararlos en un verdadero espíritu de multilateralismo.

Всем странам следует воздерживаться от введения в действие и использования таких мер, действуя в духе подлинной многосторонности и неукоснительного соблюдения международных норм и правил.
Todos los países, en un verdadero espíritu de multilateralismo y estricto cumplimiento de las leyes y los reglamentos internacionales, deberían evitar tanto recurrir a estas medidas como promulgarlas.

Экономическая и политическая либерализация изменили современные геополитические реалии и условия, и поэтому расширение Совета Безопасности в обеих категориях членов важно для достижения подлинной многосторонности, а также для целостности и авторитета Совета.
La liberalización económica y política ha cambiado la realidad y el paisaje geopolítico contemporáneo y, por ello, la ampliación del Consejo de Seguridad en ambas categorías de miembros, es esencial para el multilateralismo genuino y para la integridad y la credibilidad del Consejo.

Происходящий в Организации Объединенных Наций процесс реформы должен и впредь соответствовать духу Устава и подлинной многосторонности и давать надежду международному сообществу на будущее, характеризующееся эффективной многосторонностью, основанной на взаимопонимании, взаимном уважении и принципе диалога.
El proceso de reforma que está teniendo lugar en el seno de las Naciones Unidas debe continuar fiel al espíritu de la Carta y al multilateralismo verdadero y dar esperanza a la comunidad internacional de un futuro en que haya un multilateralismo eficaz basado en el entendimiento y el respeto mutuos y el principio del diálogo.

Я уверен, что Вы отметите тот факт, что участники Конференции должным образом учли разделяемые и лелеемые всеми нами идеи подлинной многосторонности и демократического глобального правления.
Estoy seguro de que observará que los participantes en la Conferencia prestaron la debida atención a la idea que todos compartimos y promovemos en relación con el verdadero multilateralismo y la gobernanza democrática mundial.

Наш подход к решению вопросов разоружения и связанных с ним вопросов международной безопасности-- мандат Первого комитета-- основан на нашей убежденности в том, что глобальные современные проблемы лучше всего решать с помощью коллективных усилий, которые проникнуты духом подлинной многосторонности.
Nuestro criterio con respecto al desarme y otras cuestiones relacionadas con la seguridad internacional, que constituyen el mandato de la Primera Comisión, se fundamenta en nuestra convicción de que los retos mundiales contemporáneos se enfrentan mejor por medio de la acción colectiva imbuida de un espíritu de auténtico multilateralismo.

Я обращаюсь к политическим лидерам с настоятельным призывом регулярнее использовать Организацию Объединенных Наций и другие форумы, опираясь на культуру подлинной многосторонности, чтобы подтвердить тезис о том, что терроризму никогда не может быть оправдания.
Insto a los dirigentes políticos a que utilicen de manera más coherente a las Naciones Unidas y otros foros, en el marco de una cultura de auténtico multilateralismo, para reforzar el mensaje de que el terrorismo jamás puede justificarse.

Необходимы реальные и серьезные изменения, с тем чтобы перевернуть эту страницу нашей истории и начать новый этап на международной арене, базирующийся на принципе ненанесения ущерба безопасности для всех и права на развитие, а также на понимании новой динамики и реалий современного мира и на сотрудничестве и подлинной многосторонности в целях обеспечения коллективной безопасности.
Se necesita un cambio real y esencial a fin de de cerrar este capítulo de nuestra historia e iniciar una nueva fase en el ámbito internacional sobre la base del principio de seguridad para todos sin menoscabo y el derecho al desarrollo, así como un entendimiento de las nuevas dinámicas y realidades del mundo de hoy y la cooperación y el multilateralismo genuino con el objetivo de lograr la seguridad colectiva.

Если это важное событие будет сопровождаться искренней политической волей, реальными изменениями в имевшей место в прошлом политике, пониманием новой динамики и реальностей современного мира, а также улучшением отношений между народами, оно ознаменует собой возвращение к подлинной многосторонности и соблюдению обязательств в области разоружения и, можно надеяться-- начало позитивной тенденции в области разоружения и нераспространения.
Si a esto se suma una voluntad política genuina, un cambio real de políticas anteriores, una comprensión de las nuevas dinámicas y realidades del mundo actual y el mejoramiento de las relaciones entre las naciones, entonces este hecho trascendental traería la promesa del retorno a un multilateralismo genuino y al respeto de las obligaciones en materia de desarme, al igual que, según es de esperar, el inicio de una tendencia positiva en la esfera del desarme y de la no proliferación.

Международная демократия, основанная на диалоге и сотрудничестве между государствами и между культурами, на терпимости и уважении культурного разнообразия между общинами и на человеческой солидарности и уважении законных политических и материальных интересов всех сторон, больших и малых стран, проявилась бы в обеспечении подлинной многосторонности в управлении мировыми делами.
Una democracia internacional basada en el diálogo y la cooperación entre Estados y culturas, en la tolerancia y el respeto por la diversidad cultural entre comunidades y en la solidaridad humana y el respeto por los intereses legítimos de cariz político y material de todas las partes, de naciones grandes y pequeñas, se traduciría en la implementación de un multilateralismo auténtico en la gestión pública mundial.

Такая концепция может способствовать формированию более глубокого понимания путем выработки выгодных для всех решений проблем, содействия созданию обновленной основы для подлинной многосторонности, выработки эффективных подходов к укреплению доверия, разработки стратегий в целях недопущения конфликтов и формирования эффективных процессов принятия решений на основе коллективных подходов при эффективном воплощении в жизнь и признании нравственных и духовных ценностей.
Un concepto de este tipo puede ayudar a mejorar la comprensión elaborando soluciones favorables para todos los problemas, apoyando un marco revitalizado para un multilateralismo eficaz, desarrollando enfoques eficaces de consolidación de la confianza, elaborando estrategias para evitar los conflictos y adoptando decisiones eficaces basadas en criterios colectivos con una aplicación y un reconocimiento efectivos de los valores éticos y espirituales.

Один из тематических вопросов, приковавших к себе внимание всех участников и имеющих центральное значение для функциональной действенности и эффективности Организации Объединенных Наций в решении проблем XXI века, касался обеспечения подлинной многосторонности, отвечающей как духу, так и букве Устава Организации Объединенных Наций.
Un tema prominente, compartido por todos los participantes y central para la capacidad y la eficacia con que las Naciones Unidas podrán encarar los retos del siglo XXI, fue el del verdadero multilateralismo, conforme al espíritu y a la letra de la Carta de las Naciones Unidas.

Если мы пойдем этим путем, то Нигерия уверена в том, что мы в ближайшем будущем сможем достичь этой цели и тем самым не только возродим надежды и чаяния, которые человечество связывает с Организацией Объединенных Наций, но и докажем неправоту тех немногочисленных ярых критиков Организации, которые утверждают, что государства- члены как на индивидуальной, так и на коллективной основе не смогут подняться на высоту подлинной многосторонности.
Si seguimos por ese camino, Nigeria confía en que, en un futuro inmediato, podremos alcanzar ese objetivo y, por lo tanto, no sólo reavivar las esperanzas y la confianza de la humanidad en las Naciones Unidas, sino también demostrar que se equivocan los pocos que critican a la Organización, que arguyen, equivocadamente, que los Estados Miembros, de manera individual y colectiva, no pueden enfrentar los desafíos de el verdadero multilateralismo.

Мы должны четко определиться: либо позволить, чтобы самые важные решения, касающиеся глобального управления, принимались в рамках эксклюзивного клуба стран, в котором доминирует клика супердержав,-- тех самых стран, которые стали причиной самого тяжелого финансово- экономического кризиса со времен Великой депрессии,-- либо выступить в поддержку подлинной многосторонности за счет укрепления Организации и ее самого демократичного органа-- Генеральной Ассамблеи.
Las alternativas son claras: permitir que las decisiones más importantes en materia de gobernanza global sean tomadas en el marco de un club exclusivo de países, dominado por un conciliábulo entre las grandes Potencias-- las mismas que provocaron la mayor crisis financiera y económica que hemos vivido desde la Gran Depresión-- o fomentar el verdadero multilateralismo a través del fortalecimiento de la Organización y su órgano mas democrático, la Asamblea General.

В этой связи в Декларации также подчеркивается, что потребность в новой модели диалога особенно актуальна в контексте новых и катастрофических экологических угроз на планетарном уровне, а также особо отмечается, что нынешний процесс реформ в Организации Объединенных Наций должен и далее осуществляться в духе Устава и подлинной многосторонности и вселять в международное сообщество надежду на эффективную многосторонность, основанную на взаимопонимании, взаимном уважении и принципе диалога.
A este respecto, la Declaración también ponía de relieve la necesidad de un nuevo modelo de diálogo en el contexto de las nuevas y devastadoras amenazas al medio ambiente del planeta y destacaba que el proceso de reforma que tiene lugar en las Naciones Unidas debe permanecer fiel al espíritu de la Carta de un genuino multilateralismo y ofrecer a la comunidad internacional la esperanza de un futuro de multilateralismo efectivo basado en el reconocimiento y el respecto mutuos y el principio del diálogo.

Подлинная многосторонность является общепризнанным принципом успешного и эффективного проведения переговоров по разоружению и контроля над вооружениями, направленными на укрепление универсальных норм и на расширение сферы действия этих норм.
El verdadero multilateralismo es el principio válido para la conducción exitosa y efectiva de las negociaciones de desarme y control de armamentos, orientado hacia el fortalecimiento de las normas universales y la ampliación del alcance de éstas.

Кроме того мы хотели бы подчеркнуть, что для достижения целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия, важно обеспечить такой режим международной торговли, в котором подлинная многосторонность преобладает над односторонней практикой и протекционизмом.
Además, reiteramos que, para que se cumplan los objetivos de desarrollo del Milenio, es importante lograr un régimen de comercio internacional en el que el verdadero multilateralismo triunfe sobre las prácticas unilaterales y el proteccionismo.

Сент-Китс и Невис выступает за подлинную многосторонность и призывают к прекращению принятия односторонних и принудительных мер, противоречащих нормам международного права и общепризнанным правилам свободной торговли.
Saint Kitts y Nevis está a favor del multilateralismo eficaz y pide que se eliminen las medidas unilaterales y coercitivas que son contrarias al derecho internacional y a las normas generalmente aceptadas de libre comercio.

Подлинная многосторонность, т. е. решения, принимаемые на основе воли большинства, позволила человечеству избавиться от некоторых самых тяжелых проблем, таких, как колониализм, апартеид и гонка ядерных вооружений.
El multilateralismo auténtico, es decir, las decisiones basadas en el sentimiento de las mayorías, le han permitido a la humanidad librarse de algunos de sus peores problemas, como el colonialismo, el apartheid y la carrera nuclear.