Que es ПОДМЕТАТЬ en Español

• barrer

Ejemplos de uso de Подметать en Ruso y sus traducciones al Español

Могу подметать песок.
Barrer la arena.

Ты будешь подметать пол.
Tu sigue barriendo el piso.

Можешь начать подметать.
Puedes empezar por barrerlo.

Я закончила подметать крыльцо.
Terminé de limpiar el pórtico.

Может, ты мог бы здесь подметать.
Quizás podrías barrer el local.

Он любит подметать.
Es el de la escoba. Le gusta barrer.

Элисео, сейчас не время подметать.
Eliseo, no son horas de barrer.

Время подметать волосяные замки.
Hora de barrer panales de vello púbico.

И кому все это придется подметать?
¿Y quién va a barrer todo esto?

Нет, но подметать волосы целый день.
No. Pero lavando el cabello todo el día.

В наказание просто прихожу подметать.
De castigo, nomás, vengo a barrerle.

Я буду мыть и шить, подметать и готовить.
Voy a lavar y coser y barrer y cocinar.

В пятницу- чистить уборную, в субботу- подметать полы.
El viernes lava el baño. El sábado barre el piso.

Что за глупость подметать землю.
Es una tontería que barras un piso de tierra.

Ладно. Можете пару раз в неделю волосы подметать.
Está bien, puedes barrer el pelo varios turnos a la semana.

Да, да, я буду здесь подметать прям как Золушка.
Sí, yo me quedo aquí, barriendo como Cenicienta.

Поэтому я стал подметать в здании, устроив своего рода представление.
Así que empecé a barrer el edificio como un espectáculo.

Потому что метла бесплатная и подметать- тоже бесплатно.
Porque la escoba era gratis y barrer era gratis.

Я же не отказываюсь подметать ее комнату и перестилать ее постель.
Yo no rehúso barrer su habitación, o hacerle la cama.

Что она не годится даже подметать листья на дороге.
Que ella no servía ni siquiera para barrer la entrada.

Это- перфоманс: когда люди заходили, я начинал подметать.
Este era el arte espectáculo y la gente vendría y empezaría a barrer.

Я закончила подметать, но я не могу наклониться, чтобы собрать грязь.
Aquí, acabo de terminar de barrer, pero no puedo agacharme para recoger la suciedad.

Мне понадобится кое-какая помощь здесь, мыть посуду, подметать, генеральная уборка.
Me vendría bien que me ayudaran a lavar platos, barrer, la limpieza general.

Не хочу искушать судьбу, но ты могла бы подметать крыльцо и убирать гостевой туалет.
No tientes tu suerte, Pero, estaba pensando que podrías barrer el porche delantero y ocuparte del baño de el baño de invitados.

Что ж, если какие-то старые куски морского Капитан приказывает мне, чтобы получить веник и подметать вниз палуб?
¿Y qué, si algunos trozos de edad de un mar- el capitán me ordena para obtener una escoba y barrer hacia abajo las cubiertas?

Я устал подметать листья и смывать птичий помет с нашей машины. И видеть то странное лицо на коре, что следует отовсюду за тобой.
Me cansé de rastrillar hojas, limpiar el excremento de los pájaros… y ver esa cara en la corteza siguiéndome a todas partes.

Боже, парень, ты почистил этот белый шкаф и я пришел, но проклятье, ты говоришь, что не можешь подметать здесь время от времени?
Cristo, chico, limpiaste este armario blanco pero después me dices¿que no puedes barrer aquí de vez en cuando?

В частности, как сообщили Специальному докладчику, г-на Оло Обоно заставляли мыть автомобиль, подметать улицу и использовать для отправления естественных надобностей брошенный в его камеру картонный ящик.
Se informó concretamente que se le había obligado a lavar un automóvil, a barrer la calle y a utilizar una caja de cartón en su celda como excusado.

Как журналист в Гаване я видела, как прибыли первые 97 никарагуанцев в марте 1999 года, устроившихся в едва ли оборудованных общежитиях, которые помогали своим профессорам не только подметать классные комнаты, но и заносить столы, стулья и микроскопы.
Como periodista en La Habana, vi llegar a los primeros 97 nicaragüenses en marzo de 1999, instalarse en dormitorios apenas remodelados y ayudar a sus profesores no solo a barrer las aulas sino a acomodar los escritorios y las sillas y los microscopios.

В частности, отмечали, что это может задерживать развитие способностей девочек, особенно в сфере образования:<< Даже в тех случаях, когда девочки, наравне с мальчиками, ходят в школу, после школы им все равно приходится выполнять всю работу по ведению домашнего хозяйства-- ходить за водой, готовить, мыть посуду, подметать в доме, а мальчики, сделав уроки, ждут, когда девочки принесут им поестьgt;gt;( член Союза матерей, Уганда).
Reconocieron que ello puede frustrar el potencial de una niña, en particular por lo que se refiere a su educación:" Aunque una niña asista efectivamente a la escuela igual que los niños, volverá a casa y hará todas las labores domésticas, como ir a buscar agua, cocinar, lavar los platos, barrer la casa, mientras que el niño estará haciendo la tarea escolar y después se sentará y esperará a que la niña le traiga la cena".(Un miembro de Mother' s Union de Uganda.).