Que es ПОДНЕВОЛЬНЫЙ en Español

• servil
• servidumbre
• forzados

Ejemplos de uso de Подневольный en Ruso y sus traducciones al Español

Дуги магниты подневольный NdFeB.
Imanes NdFeB servidumbre arco.

Рабство, подневольный и принудительный труд.
Esclavitud, servidumbre y trabajo forzoso.

Подневольный труд цыган сейчас вне закона.
La mano de obra gitana forzada es ilegal ahora.

Статья 4 запрещает принудительный или подневольный труд.
El artículo 4 prohíbe el trabajo obligatorio o forzado.

Г-жа Моток говорит, что подневольный труд не является сколь бы то ни было новым понятием.
La Sra. Motoc dice que el trabajo servil no es un fenómeno nuevo.

Какой смысл придается термину" принудительный или подневольный брак"?
¿Qué se entiende por matrimonio forzado o servil?

Принудительный или подневольный брак означает любой институт или обычай, в силу которых:.
Por matrimonio forzado o servil se entiende toda institución o práctica en virtud de la cual:.

Девочек забирают из школы и заставляют вступать в подневольный брак.
Las niñas son sacadas de la escuela y obligadas a aceptar matrimonios serviles.

В том обществе, в котором существует подневольный брак, мальчиков часто ценят больше, чем девочек.
Las sociedades en que existen los matrimonios serviles a menudo valoran más a los varones que a las niñas.

Первым блюдом на седерском тарелке являются горькие травы которые символизируют подневольный труд евреев в Египте.
El primer artículo en el Plato de Seder… son las hierbas amargas, que simbolizan los trabajos forzados… de judíos en Egipto.

Единственный известный мне подневольный труд это слушать репетиции рок-группы моего брата Итана.
El unico trabajo forzado que yo conozco… es escuchar a mi hermano Ethan… practicar con su banda de musica rock.

Права жертвы дополнительно нарушаются в том случае, если она вынуждена выходить замуж за своего насильника и вступать в подневольный брак.
Los derechos de la víctima se conculcan una vez más cuando se la obliga a casarse con su violador y a aceptar un matrimonio servil.

После принятия законодательства, запрещающего подневольный брак, приоритетной задачей становится его практическое осуществление и обеспечение исполнения.
Una vez aprobada la legislación para prohibir el matrimonio servil, su aplicación y el control de su cumplimiento pasan a ser prioritarios.

Рабство, подневольный и принудительный труд являются нарушениями свободы личности, лишают личность человеческого достоинства и основных прав человека.
La esclavitud, la servidumbre y el trabajo forzoso son violaciones de la libertad individual, que atentan contra la dignidad básica y los derechos fundamentales del hombre.

В некоторых случаях родители заставляют невесту вступить в подневольный брак с целью улучшить свое экономическое положение или расплатиться с долгами семьи.
En algunos casos, los padres obligan a la novia a aceptar un matrimonio servil para mejorar la situación económica o pagar las deudas de la familia.

Оно должно быть достаточно широким, чтобы конкретно охватывать другие определенные цели, такие, как принудительный или подневольный труд и другую практику, сходную с рабством.
Debe ser lo suficientemente amplia para abarcar sin ambigüedad otros fines determinados, como el trabajo en régimen de servidumbre o el trabajo forzado y otras prácticas semejantes a la esclavitud.

Согласно Дополнительной конвенции о рабстве государства- участники должны осуществить полную отмену или упразднение таких сходных с рабством институтов и обычаев, как подневольный брак.
En virtud de la Convención suplementaria sobre la esclavitud, los Estados partes deben lograr la abolición completa o el abandono de las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud, como el matrimonio servil.

Г-жа ВАХБИ( Судан) говорит, что в пункте 2 постановляющей части речь идет о таких явлениях, как рабство, работорговля, подневольный и принудительный труд и тому подобное, однако ни один из конкретных примеров не был доведен до сведения правительства Судана и ни один из них не упоминается в докладе Специального докладчика.
La Sra. WAHBI(Sudán) dice que el párrafo 2 se refiere a las nociones de esclavitud, servidumbre, trata de esclavos, trabajo forzado y prácticas análogas; ahora bien, ningún caso de ese tipo se ha señalado a la atención del Gobierno del Sudán ni se cita ninguno en el informe del Relator Especial.

Рабочая группа по современным формам рабства была создана Экономическим и Социальным Советом в его решении 16( LVI) с целью изучения явлений рабства и работорговли во всех их формах и проявлениях, включая такую сходную с рабством практику, как подневольный брак.
El Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud fue establecido por el Consejo Económico y Social en su decisión 16(LVI) para que vigilara la existencia de la esclavitud y la trata de esclavos en todas sus prácticas y manifestaciones, incluidas las prácticas análogas a la esclavitud tales como el matrimonio servil.

Так, например, неграждане должны быть защищены от таких явлений, как произвольные убийства, бесчеловечное обращение, рабство, подневольный труд, детский труд, произвольные аресты, несправедливое судебное разбирательство, вмешательство в частную жизнь, принудительное возвращение и нарушения норм гуманитарного права.
A título ejemplo, los no ciudadanos deben gozar del derecho a no sufrir ejecuciones arbitrarias, tratos inhumanos, esclavitud, trabajos forzados, trabajo infantil, detención arbitraria, juicios injustos, injerencias en la vida privada, devolución al país de origen ni violaciones del derecho humanitario.

Пропагандировать на национальном и международном уровне меры по борьбе с контрабандным провозом мигрантов и торговлей людьми, в частности женщинами и детьми, в целях их вовлечения в проституцию, а также в целях экономической эксплуатации и любых других форм эксплуатации, таких, как подневольный домашний труд и долговая кабала.
Promover medidas, a nivel nacional e internacional, para impedir la trata y el transporte ilícito de migrantes y la trata de personas, en particular mujeres y niños, con fines de prostitución, explotación económica y cualquier otra forma de explotación, como la servidumbre doméstica y el trabajo forzoso.

В отличие от этого другие формы эксплуатации( например, принудительный или подневольный труд, подневольный труд в качестве домашней прислуги и насильственные браки, изъятие органов и эксплуатация детей в форме их использования для попрошайничества, оказания сексуальных услуг и участия в военных действиях) отражены недостаточно.
En cambio, otras formas de explotación(como el trabajo forzado o en condiciones de servidumbre; la servidumbre doméstica y el matrimonio forzado; la extracción de órganos; y la explotación de los niños en la mendicidad, la industria del sexo y la guerra) no son notificadas suficientemente.

Обычаи, сходные с рабством" означают экономическую эксплуатацию другого лица на основе фактических отношений зависимости или принуждения в сочетании с серьезным и имеющим далеко идущие последствия лишением основных гражданских прав и включают долговую кабалу, крепостное состояние, принудительный или подневольный брак и эксплуатацию детей и подростков".
Por prácticas análogas a la esclavitud se entiende la explotación económica de otra persona sobre la base de una relación real de dependencia o coerción, conjuntamente con la privación grave y de largo alcance de los derechos civiles fundamentales de esa persona, y esas prácticas abarcan la servidumbre por deudas, la servidumbre de la gleba, el matrimonio forzado o servil y la explotación de niños y adolescentes.".

В последние годы международная и национальная общественность неоднократно осуждали подневольный труд, которым вынуждены заниматься миллионы детей, торговлю детьми из сельских районов или соседних стран для целей работы или проституции в городах и крайне жестокое обращение с беспризорными детьми. Russian Page.
En los últimos años, la comunidad nacional e internacional ha denunciado periódicamente el trabajo en condiciones de servidumbre al que están sometidos millones de niños, la trata de niños procedentes de zonas rurales o de países vecinos para su empleo o prostitución en las ciudades y los malos tratos de que son víctima los niños de la calle.

С учетом повестки дня Рабочей группы и темы выступлений бенефициаров 12 бенефициарам было предложено принять участие в заседаниях Рабочей группы 14- 16 июня, и они внесли вклад в дискуссии Рабочей группы по ее основной теме-- подневольный труд и долговое бремя, а также по таким вопросам, как положение детей, используемых в качестве надомных работников.
Conforme al programa del Grupo de Trabajo y el tema del discurso de los beneficiarios, se pidió a 12 de ellos que participaran en el Grupo de Trabajo del 14 al 16 de junio; estos beneficiarios contribuyeron a los debates del Grupo de Trabajo sobre el tema principal, el trabajo en condiciones de servidumbre y la servidumbre por deudas, y sobre cuestiones tales como la situación de los niños que trabajan en tareas domésticas.

Xxiv Комитет по правам человека выразил также обеспокоенность тем, что, несмотря на принятые правительством меры, члены" списочных" каст и" списочных" племен, а также представители так называемых отсталых классов и этнических национальных меньшинств по-прежнему подвергаются жестокой социальной дискриминации и непомерно страдают от многочисленных нарушений предусмотренных в Пакте прав, включая межкастовое насилие, подневольный труд и дискриминацию в любых ее проявлениях( CCPR/ C/ 79/ Add. 81, пункт 15);
Xxiv El Comité de Derechos Humanos ha expresado su preocupación por el hecho de que, pese a las medidas adoptadas por el Gobierno, los miembros de las castas y tribus reconocidas, así como las llamadas clases atrasadas y las minorías nacionales étnicas, continúan sometidos a una grave discriminación social y sufren un número desproporcionado de violaciones de los derechos que les reconoce el Pacto, incluida la violencia entre castas, el trabajo en condiciones de servidumbre y discriminaciones de todo tipo(CCPR/C/79/Add.81, párr. 15);

Важно отметить различие между подневольным браком и браком по договоренности.
Es importante señalar la distinción entre el matrimonio servil y el matrimonio arreglado por terceros.

Исследования показывают, что подневольные браки наиболее распространены в бедных домохозяйствах.
Los estudios realizados indican que el matrimonio servil es más común en los hogares pobres.

Ниже описаны формы подневольного брака, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
A continuación se describen algunas formas de matrimonio servil que experimentan las mujeres y las niñas.