Que es РАБСТВА И ПОДНЕВОЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ en Español

• esclavitud y la servidumbre

Ejemplos de uso de Рабства и подневольного состояния en Ruso y sus traducciones al Español

Ликвидация всех форм рабства и подневольного состояния.
Eliminación de la esclavitud y la servidumbre.

Права не подвергаться пыткам и быть свободным от всех форм рабства и подневольного состояния;
El derecho a no ser sometido a la tortura, la esclavitud y la servidumbre;

Уничтожение рабства и подневольного состояния( статья 8).
Eliminación de la esclavitud y la servidumbre(artículo 8).

Статья 14 Конституции Замбии предоставляет гражданам защиту от рабства и подневольного состояния и запрещает принудительный труд.
El artículo 14 de la Constitución de Zambia protege a las personas de la esclavitud y la servidumbre y prohíbe el trabajo forzoso.

Признание уголовно наказуемыми всех форм рабства и подневольного состояния в соответствии с международными обязательствами государств является одним из аспектов эффективных ответных мер.
La penalización de todas las formas de esclavitud y servidumbre, de conformidad con las obligaciones internacionales de los Estados, es uno de los aspectos de una respuesta eficaz.

Принято считать, что права, образующие" основное ядро" прав человека, включают право на жизнь, запрещение пыток, наказаний и бесчеловечного обращения, рабства и подневольного состояния.
De manera general, se considera que los derechos fundamentales que integran el" núcleo duro" de derechos humanos son el derecho a la vida y la prohibición de la tortura, las penas y tratos inhumanos, la esclavitud y la servidumbre.

Статья 8- Защита от рабства и подневольного состояния.
Artículo 8- Protección frente a la esclavitud y la servidumbre.

Вновь подтверждая, что рабство во всех его формах и проявлениях представляет собой преступление против человечности и что каждая женщина, мужчина и ребенок имеют основополагающее право быть свободными от всех форм рабства и подневольного состояния.
Reafirmando que la esclavitud, en todas sus formas y prácticas, es un crimen de lesa humanidad, y que toda mujer, todo hombre y todo niño tienen el derecho fundamental a no ser sometidos a ninguna forma de esclavitud o servidumbre.

Государства должны признать уголовно наказуемыми все формы рабства и подневольного состояния, расследовать и преследовать виновных лиц с должной бдительностью и назначать меры наказания, которые соответствовали бы серьезности преступления.
Los Estados deben tipificar como delito todas las formas de esclavitud y servidumbre, investigar y enjuiciar a los responsables de estas prácticas con la debida diligencia y establecer penas que se correspondan con la gravedad del delito.

Напоминает, что рабство во всех его формах и проявлениях представляет собой преступление против человечности, и подтверждает, что каждая женщина, мужчина и ребенок имеют неотъемлемое право быть свободными от всех форм рабства и подневольного состояния;
Recuerda que la esclavitud, en sus diversas manifestaciones y prácticas, es un crimen de lesa humanidad y reafirma que toda mujer, todo hombre y todo niño tiene un derecho fundamental a no ser sometido a ninguna forma de esclavitud o servidumbre.

Тем не менее многие страны все еще не располагают конкретными уголовно-правовыми положениями, касающимися рабства и подневольного состояния, и в связи с этим вынуждены прибегать к уголовному преследованию в связи с некоторыми индивидуальными актами, в котором часто не учитывается серьезный характер преступления.
Sin embargo, muchos países siguen careciendo de disposiciones penales específicas sobre la esclavitud y la servidumbre, y por lo tanto, sólo pueden juzgar algunos actos concretos, lo que a menudo no refleja la gravedad del delito.

Рабочая группа напоминает, что рабство во всех своих формах и проявлениях является преступлением против человечности, и подтверждает, что каждая женщина, каждый мужчина и каждый ребенок обладают основополагающим правом быть свободными от всех форм рабства и подневольного состояния.
El Grupo de Trabajo recuerda que la esclavitud, en sus diversas manifestaciones y prácticas, es un crimen de lesa humanidad y reafirma que toda mujer, todo hombre y todo niño tiene un derecho fundamental a no ser sometido a ninguna forma de esclavitud o servidumbre.

Помимо этого, нормы права прав человека запрещают любые формы рабства и подневольного состояния, а также существует ряд других гарантий прав человека, направленных на защиту детей от эксплуатации, включая гарантии, связанные с охраной здоровья и образования.
Es más, la normativa de los derechos humanos prohíbe toda forma de esclavitud o servidumbre, y una serie de otros instrumentos de protección de los derechos humanos tienen por objeto proteger a los niños contra la explotación, en particular aquellos que se refieren a la salud y la educación.

К числу других запретов относятся запрещение на проведение обысков, конфискацию имущества и вторжение в частную жизнь без достаточных на то оснований, а также запрет рабства и подневольного состояния, ограничения свободы передвижения жителей по стране и лишения свободы за долги.
También se incluyen el derecho a no ser sometido sin motivo a registros, confiscaciones o invasiones de la privacidad, y la prohibición de la esclavitud, de la servidumbre involuntaria, de la restricción de la libre circulación de los residentes y de la prisión por deudas.

Хотя в Федеральной конституции запрещение рабства формально не прописано, факт присоединения Швейцарии к Международному пакту о гражданских и политических правах и Конвенциям МОТ№ 29( о принудительном труде) и№ 105( об упразднении принудительного труда) предопределяет запрещение любых форм рабства и подневольного состояния на всей территории государства.
La prohibición de la esclavitud no figura expresamente en la Constitución federal, pero la participación de Suiza en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en los Convenios Nos. 29(sobre el trabajo forzoso) y 105(sobre la abolición del trabajo forzoso) de la OIT entraña la prohibición de toda forma de esclavitud y servidumbre en el territorio nacional.

Статья 4 Декларации запрещает рабство и подневольное состояние.
El artículo 4 de la Declaración prohíbe la esclavitud y la servidumbre.

В подразделе T следует упомянуть рабство и подневольное состояние.
Bajo el epígrafe T, debían mencionarse la esclavitud y la servidumbre.

В Южном Судане рабство и подневольное состояние полностью запрещены в соответствии со статьей 17( 1) Конституции.
En el Sudán Meridional, la esclavitud y la servidumbre están prohibidos terminantemente en virtud del párrafo 1 del artículo 17 de la Constitución.

Рабство, обычаи, сходные с рабством, и подневольное состояние входят в число наихудших форм эксплуатации, которые могут возникнуть в результате торговли людьми;" согласие" жертвы с такой эксплуатацией не имеет существенного значения.
La esclavitud, las prácticas análogas a la esclavitud y la servidumbre figuran entre las peores formas de explotación derivadas de la trata; el" consentimiento" de la víctima para la explotación carece de importancia.

Международный пакт о гражданских и политических правах прямо запрещает рабство и подневольное состояние в своей статье 8, формулировка которой аналогична соответствующей статье Всеобщей декларации прав человека.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos prohíbe explícitamente en su artículo 8 la esclavitud y la servidumbre en términos análogos a los utilizados por la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Поэтому в некоторых контекстах полигамию можно было бы рассматривать как явление, схожее с принудительным браком и тем самым схожее с рабством и подневольным состоянием, когда женщины и девочки вступают в брак без своего свободного и полного согласия.
Así pues, la poligamia podría considerarse, en algunos contextos, como un fenómeno similar al matrimonio forzado y, por ende, a la esclavitud y la servidumbre cuando las mujeres y las niñas se casan sin dar su libre y pleno consentimiento.

Концепции принудительного труда, рабства, обычаев, сходных с рабством, и подневольного состояния разработаны в ряде вышеперечисленных международных конвенций и, когда это применимо к соответствующим государствам, ими следует руководствоваться при толковании и применении Протокола.
Los conceptos de trabajo forzoso, esclavitud, prácticas análogas a la esclavitud y servidumbre se desarrollan en una serie de convenios internacionales, mencionados más arriba, y deberían, cuando resulten aplicables a los Estados en cuestión, orientar la interpretación y aplicación del Protocolo.

Определение" торговли людьми" включает в себя вербовку, перевозку или получение людей путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, мошенничества или обмана для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, с целью эксплуатации, включая принудительный труд, рабство и подневольное состояние.
La definición de trata incluye la captación, el transporte o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al fraude o al engaño, para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra con fines de explotación, lo que incluye los trabajos forzados, la esclavitud y la servidumbre.

Порабощение означает установление или поддержание в отношении лиц состояния рабства, подневольного состояния или принудительного труда в нарушение прочно установившихся и широко признанных стандартов международного права, таких, как Конвенция о рабстве 1926 года( рабство); Дополнительная конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством( рабство и подневольное состояние); Международный пакт о гражданских и политических правах( рабство и подневольное состояние); а также Конвенция№ 29 1957 года, принятая Генеральной конференцией Международной организации труда( принудительный труд).
Esclavitud significa establecer o mantener a personas en una condición de esclavitud, servidumbre o trabajo forzoso contraria a las normas bien establecidas y ampliamente reconocidas del derecho internacional, como la Convención sobre la Esclavitud de 1926(esclavitud); la Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud(esclavitud y servidumbre); el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(esclavitud y servidumbre); y el Convenio Nº 29 relativo al trabajo forzoso u obligatorio de la Organización Internacional del Trabajo(trabajo forzoso).

Рабство и подневольное состояние.
Esclavitud y servidumbre.

Предупреждение преступлений, связанных с незаконным лишением свободы: удерживание в рабстве и подневольном состоянии.
Prevención de delitos relacionados con la privación ilícita de la libertad: sumisión a la esclavitud o servidumbre.

Представитель Международной организации труда также отметил, что в ходе Международной конференции труда, которая будет проводиться в 1998 году, будет рассмотрен новый договор о борьбе с наиболее опасными формами детского труда, в частности использованием труда детей в условиях, сходных с рабством и подневольным состоянием, а также на опасных работах.
El representante de la Organización Internacional del Trabajo recordó que en la reunión de 1998 de la Conferencia se examinaría un nuevo instrumento para combatir las formas más peligrosas del trabajo infantil, es decir, el empleo de niños en condiciones análogas a la esclavitud y en régimen de servidumbre, y en trabajos peligrosos y arriesgados.

Документы против рабства, подневольного состояния и принудительного труда.
Contra la esclavitud, servidumbre y trabajo forzoso.