Que es ЗАПРЕТ РАБСТВА en Español

• prohibición de la esclavitud
• prohíbe la esclavitud

Ejemplos de uso de Запрет рабства en Ruso y sus traducciones al Español

Запрет рабства и принудительного труда 96- 111 27.
Prohibición de la esclavitud y del trabajo forzoso 96- 111 25.

Право на жизнь, запрет рабства и пыток 82- 90 14.
Derecho a la vida y prohibición de la esclavitud y la tortura 82- 90 13.

Запрет рабства, подневольного труда и пыток.
Prohibición de la esclavitud, la servidumbre y la tortura.

Право на жизнь, запрет рабства и пыток 53- 55 16.
Derecho a la vida, prohibición de la esclavitud y de la tortura 53- 55 13.

Запрет рабства и работорговли( статья 8).
Prohibición de la esclavitud y de la trata de esclavos(artículo 8).

Конституционный запрет рабства не получил своего правового развития.
La prohibición de la esclavitud prevista en la Constitución no cuenta con un instrumento legislativo.

Запрет рабства, пыток и сметной казни.
Prohibición de la esclavitud y de la tortura y abolición de la pena de muerte.

Конституция предусматривает запрет рабства, подневольного состояния и принудительного труда( статья 26).
La esclavitud, la servidumbre y el trabajo forzado están prohibidos(art. 26).

Запрет рабства или принудительного или обязательного труда( статья 8 Пакта).
Prohibición de la esclavitud y el trabajo forzoso u obligatorio(artículo 8 del Pacto).

Политическая конституция Мексиканских Соединенных Штатов провозглашает запрет рабства и любых форм эксплуатации.
La prohibición de la esclavitud y de distintos medios de explotación está consagrada en la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.

Запрет рабства, эксплуатации, подневольного труда и торговли людьми во всех формах.
La prohibición de la esclavitud, la explotación, la servidumbre y el tráfico y la trata de seres humanos en todas sus formas.

Комитет особенно обеспокоен тем, что положения Уголовного кодекса недостаточно полно охватывают запрет рабства и принудительного труда.
Preocupa particularmente al Comité que la prohibición de la esclavitud y del trabajo forzoso no se aborde adecuadamente en el Código Penal.

Практика рабства существовала до начала века и была упразднена в 1905 году колониальными властями. Запрет рабства был подтвержден сразу же после получения независимости в Конституции от 20 мая 1961 года.
Esta práctica existió hasta principios de siglo y la Potencia colonial la abolió en 1905, abolición ratificada inmediatamente después de la independencia por la Constitución del 20 de mayo de 1961.

В этом законе также содержится положение, определяющее права женщин на защиту от насилия, и запрет рабства;
De igual manera a la conceptualización del derecho de las mujeres a una vida libre de violencia y a la prohibición de la esclavitud;

К их числу относится право каждого человека на жизнь, запрет на пытки и бесчеловечное обращение, запрет рабства и принудительного труда, а также принцип nulla poena sine lege.
Entre ellos se cuentan el derecho de la persona a la vida, la prohibición de la tortura y de los tratos inhumanos, la prohibición de la esclavitud y del trabajo forzoso, y el principio nulla poena sine lege.

Положения Пакта, изложенные в статье и содержащие запрет рабства и подневольного труда, не применимы к Грузии, где в обозримый период не было зафиксировано случаев содержания в рабстве и принуждения к подневольному труду.
Las disposiciones de este artículo del Pacto, que prohíben la esclavitud y el trabajo forzoso, no se aplican a Georgia, donde no se registraron casos de ese tipo durante el período que se examina.

Во-первых, запрет рабства и подневольного труда в тринадцатой поправке распространяется как на государственных, так и частных субъектов и служит основой для ряда других правозащитных нормативных актов.
En primer lugar, la disposición de la Decimotercera Enmienda que prohíbe la esclavitud y la servidumbre involuntaria abarca tanto las actuaciones gubernamentales como las privadas y sirve de base a varias leyes de derechos civiles.

Право на жизнь и личную неприкосновенность, запрет рабства и запрет на применение пыток, жестокого обращения, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания закреплены в статьях 17, 18, 19 и 20 Конституции.
La Constitución, en sus artículos 17, 18, 19 y 20, reconoce el derecho a la vida y a la seguridad de las personas y prohíbe la esclavitud, la tortura, los tratos crueles y las penas inhumanas y degradantes.

К числу других запретов относятся запрещение на проведение обысков, конфискацию имущества и вторжение в частную жизнь без достаточных на то оснований, а также запрет рабства и подневольного состояния, ограничения свободы передвижения жителей по стране и лишения свободы за долги.
También se incluyen el derecho a no ser sometido sin motivo a registros, confiscaciones o invasiones de la privacidad, y la prohibición de la esclavitud, de la servidumbre involuntaria, de la restricción de la libre circulación de los residentes y de la prisión por deudas.

В Конституции предусмотрены право на жизнь, свободу и безопасность личности, включая свободу от произвольного ареста, задержания или осуждения; запрет жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания; запрет рабства, принудительного труда и торговли людьми в любой форме.
La Constitución ampara, entre otros, el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de las personas, incluido el derecho a no ser sometido a detención, prisión o condena arbitrarias; la prohibición de los tratos y penas crueles, inhumanos y degradantes; y la prohibición de toda forma de esclavitud, o de servidumbre y la trata de personas.

Запрета рабства и принудительного труда;
La prohibición de la esclavitud o la servidumbre;

В Иордании не допускается рабство и подневольный труд и предусмотрен соответствующий Закон о запрете рабства.
En Jordania no se dan ni la esclavitud ni la servidumbre, y existe una ley que prohíbe la esclavitud, a saber, la Ley de prohibición de la esclavitud.

Она подчеркнула, что традиционные христианские ценности, которые лежат в основе ценностей человеческого достоинства, могут быть выявлены в ряде современных стандартов прав человека, например в запрете рабства.
Señaló que los valores cristianos tradicionales, que sustentaban el valor de la dignidad humana, podían reconocerse en varias de las normas vigentes de derechos humanos, como la prohibición de la esclavitud.

По мнению Комиссии международного права, такое преступление может явиться результатом серьезного и крупномасштабного нарушения какого-либо международного обязательства, имеющего жизненно важное значение для защиты прав человека, например обязательства о запрете рабства, геноцида или апартеида.
Este crimen, según la Comisión de Derecho Internacional, puede ser consecuencia de una violación grave y en gran escala de una obligación internacional de importancia esencial para la salvaguardia del ser humano, como la que prohíbe la esclavitud, el genocidio o el apartheid.

Статья 33 определяет иностранцев в качестве лиц, которые не являются мексиканцами по рождению или усыновлению, и предусматривает, что в отношении иностранцев действуют гарантии главы I, раздела 1 Конституции, среди прочего, о запрете рабства и о праве на образование.
En el artículo 33 se define a los extranjeros como aquellas personas que no son mexicanas por nacimiento ni por adopción y se estipula que los extranjeros tienen derecho a las garantías que otorga el capítulo I, título 1 de la Constitución, entre otras cosas con respecto a la prohibición de la esclavitud y el derecho a la educación.

Что касается запрета рабства и работорговли, то в законодательстве Республики Узбекистан соблюдены все принципы запрета рабства и принудительного труда.
En lo que respecta a la prohibición de la esclavitud y la trata de esclavos, en la legislación de la República de Uzbekistán se observan todos los principios relativos a la prohibición de la esclavitud y el trabajo forzoso.

Обеспечить запрет детского рабства в национальном законодательстве в соответствии с Конвенцией и другими соответствующими международными нормами;
Vele por que la esclavitud infantil quede prohibida con arreglo a la legislación interna y de acuerdo con la Convención y otras normas internacionales sobre la materia;

Несмотря на указанные меры и конституционный запрет кабалы и рабства, общины, живущие в регионе Чако, по-прежнему сталкиваются с экономическими и социальными условиями, которые неоднократно вынуждали их вернуться в это состояние.
Pese a dichas medidas y la prohibición constitucional sobre la servidumbre y esclavitud, en la región del Chaco, siguen habitando comunidades afectadas en lo económico y social, que en repetidas ocasiones han preferido retornar a su condición.

Г-жа Брискман- Гомельски( Израиль) желает пояснить, что в статье 376 Уголовного кодекса предусматривается общий запрет на все формы рабства, включая, конечно, и торговлю людьми.
La Sra. Briskman Gomelski(Israel) dice que quiere aclarar que el artículo 376 del Código Penal establece la prohibición general de toda forma de servidumbre, que comprende, por supuesto, la trata de personas.

Наиболее часто приводимые примеры норм jus cogens запрет агрессии, рабства и работорговли, геноцида, расовой дискриминации, апартеида и пыток, а также основные нормы международного гуманитарного права, применимые в вооруженном конфликте, и право на самоопределение.
Los ejemplos de normas de jus cogens citados con mayor frecuencia son las que prohíben la agresión, la esclavitud, la trata de esclavos, el genocidio, la discriminación racial, el apartheid y la tortura, así como las normas básicas de derecho internacional humanitario aplicables en conflictos armados, y el derecho a la libre determinación.