Que es ПРАКТИКИ РАБСТВА en Español

• las prácticas de la esclavitud
• las prácticas esclavistas

Ejemplos de uso de Практики рабства en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также выражает глубокую озабоченность в связи с существованием практики рабства в некоторых районах страны.
Al Comité también le preocupa profundamente la existencia de la esclavitud en algunas regiones del país.

В этом докладе говорится о многочисленных семейственных и соседских отношениях и союзах как составляющих практики рабства.
En él se alude a las muchas relaciones y alianzas familiares y vecinales que inciden en el fenómeno de la esclavitud.

Денонсации практики рабства достаточно для принятия мер административными органами и судебного разбирательства.
La denuncia de prácticas análogas a la esclavitud bastaba para poner en marcha acciones judiciales o de las autoridades administrativas.

НИФ действительно должен быть призван к ответственности за сохранение отвратительной практики рабства и" этнической чистки".
Es preciso castigar al Frente Nacional Islámico por sus prácticas horrendas de esclavitud y depuración étnica.

Разработать стратегию для достижения полного искоренения практики рабства во всех его формах и устранения его последствий для женщин и детей( Испания);
Preparar una estrategia para lograr la total erradicación de la práctica de la esclavitud y todas sus formas y poner remedio a sus secuelas para la mujer y el niño(España);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять энергичные меры в целях ликвидации практики рабства и применения положения Закона о борьбе с рабством.
El Comité insta al Estado parte a tomar enérgicas medidas con miras a acabar con la esclavitud y a aplicar la Ley contra la esclavitud.

Повысить осведомленность общества, особенно так называемых групп риска, об опасностях торговли людьми, принудительного труда и практики рабства.
Crear más conciencia en la sociedad, especialmente en los llamados grupos de riesgo, de los peligros de la trata de seres humanos, el trabajo forzado y las prácticas esclavistas.

В отношении статьи 8 Пакта представитель государства- участника пояснил, что подтвердить факт существования практики рабства трудно в связи с условиями, существующими на севере страны.
En cuanto al artículo 8 del Pacto, el representante del Estado parte explicó que era difícil demostrar la existencia de la práctica de la esclavitud a causa de las condiciones que prevalecían en la parte septentrional del país.

Комитет сожалеет по поводу того, что государство- участник не представило ясного ответа на информацию о существовании на севере страны практики рабства и наследственной кабалы.
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya respondido con precisión a las denuncias sobre las prácticas de esclavitud y servidumbre hereditaria en el norte del país.

Делегация отвергла мысль о возможном сохранении практики рабства и подчеркнула, что борьба с последствиями рабства является стержневым элементом всей проводимой правительством политики.
La delegación rechazó la idea de que persistieran prácticas análogas a la esclavitud y destacó que la lucha contra el legado de la esclavitud constituía una actuación intersectorial que se reflejaba en todas las políticas aplicadas por el Gobierno.

Хотя правительства несут основную ответственность за искоренение современных форм рабства, также важно, чтобы деловые круги обеспечили искоренение практики рабства на рабочих местах и в системах снабжения.
Si bien correspondía a los gobiernos la responsabilidad primordial de erradicar las formas contemporáneas de la esclavitud, también era fundamental que el sector empresarial se asegurara de que en sus lugares de trabajo y en sus cadenas de suministro no se aplicaran prácticas de esclavitud.

Рабство в Мавритании было отменено в 1981 году, в 2007 году оно было признано уголовно наказуемым деянием, а в рамках конституционной реформы 2012 года- объявлено преступлением против человечности, что является серьезным достижением в деле искоренения практики рабства.
La esclavitud fue abolida en Mauritania en 1981, tipificada como delito en 2007 y designada crimen de lesa humanidad de acuerdo con la reforma constitucional de 2012, lo que supone un logro trascendental para la erradicación de las prácticas de la esclavitud.

Кроме того, ссылаясь на пункт 96 периодического доклада, в котором говорится о создании комиссии для расследования утверждений, касающихся практики рабства в Судане, г-н Крецмер хотел бы знать, каковы результаты почти готовой работы этой следственной комиссии.
Asimismo, se refiere al párrafo 96 del informe periódico, donde se indica que se ha creado un Comité para investigar las denuncias relativas a la práctica de la esclavitud en el Sudán y dice que, habiendo transcurrido casi un año desde la creación del Comité, desearía saber cuáles son los resultados de su labor.

Комитет отметил отсутствие служб, уполномоченных заниматься вопросами освобождения и реинтеграции детей, ставших жертвами рабства, а также недостаточностью мер, направленных на повышение осведомленности населения о недопустимости традиционной практики рабства в целом.
El Comité destacó la ausencia de servicios dedicados a la puesta en libertad y la reinserción en la sociedad de los niños que eran víctimas de la esclavitud y la falta de medidas tendentes a educar a la población sobre las prácticas esclavistas tradicionales en general.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает отсутствие служб, уполномоченных заниматься вопросами освобождения детей и взрослых, ставших жертвами традиционной практики рабства, а также недостаточность усилий, направленных на повышение осведомленности населения о пагубности практики рабства в целом.
Al Comité le preocupa especialmente la falta de servicios para liberar a los niños y adultos que son víctimas de las prácticas de esclavitud tradicionales y lo poco que se hace para informar al público acerca de las prácticas de esclavitud en general y sus efectos nocivos.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает отсутствие служб, уполномоченных заниматься вопросами освобождения и реинтеграции детей, ставших жертвами рабства, а также недостаточность мер, направленных на повышение осведомленности населения о недопустимости традиционной практики рабства в целом.
El Comité siente una especial preocupación por la ausencia de servicios dedicados a la puesta en libertad y la reinserción de los niños que son víctimas de la esclavitud y por la falta de medidas tendentes a educar al público sobre las prácticas esclavistas tradicionales en general.

Несмотря на официальные заявления о том, что практики рабства не существует, организация" Международная амнистия" в своем докладе за 1998 год указала, что по признанию заместителя Председателя Комиссии по правам человека Национальной ассамблеи Судана, сделанному в июле 1998 года, в северной части региона Бахр- эль- Газаль были похищены дети и обращены в рабство..
Pese a las negaciones oficiales sobre la práctica de la esclavitud, Amnistía Internacional afirma en su informe de 1998 que el Vicepresidente de la Comisión de Derechos Humanos de la Asamblea Nacional en el Sudán reconoció en julio de 1998 que se había secuestrado a niños en el norte de la región de Bahr-al-Ghazal para esclavizarlos.

В числе положительных событий следует отметить принятие Мавританией в феврале документа под названием<< Поэтапный план осуществления рекомендаций Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, в контексте искоренения практики рабства в Мавританииgt;gt;.
Como hecho positivo, en febrero, Mauritania aprobó la hoja de ruta para la aplicación de las recomendaciones de la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, en el contexto de la erradicación de las prácticas esclavistas en Mauritania.

Комитет призывает государство- участник принять национальный план действий по борьбе против рабства, предусматривающий, в частности, эффективные меры по освобождению жертв традиционной практики рабства, и обеспечить реабилитацию детей, восстановление их психологического состояния и оказание им помощи с целью реинтеграции их в свои семьи, а также провести кампании по повышению осведомленности населения о положениях нового законодательства о борьбе с рабством..
El Comité exhorta al Estado parte a que apruebe un plan nacional de acción para combatir la esclavitud, con medidas eficaces para liberar a las víctimas de las prácticas de esclavitud tradicionales; a que preste servicios de rehabilitación, recuperación psicológica y asistencia a los niños para que puedan reintegrarse en sus familias, y a que emprenda campañas de concienciación sobre las disposiciones de la nueva ley contra la esclavitud..

Выдвинутые инициативы включали в себя создание Группы по межрасовым отношениям в рамках Комиссии по правам человека Фиджи, перевод учебных материалов на языки коренных народов в Мексике, обеспечение защиты прав этнического меньшинства тасстан в Монголии, исследование по вопросам практики рабства в департаментах Маради и Тахуа в Нигерии, а также проведение учебной подготовки на тему прав коренных народов и международных договоров по правам человека в Венесуэле.
Entre esas actividades figuraron el apoyo a el establecimiento de una Dependencia de relaciones interraciales en la Comisión de Derechos Humanos de Fiji, la traducción de materiales educativos a las lenguas indígenas en México, la protección de los derechos de la minoría étnica tasstan en Mongolia, un estudio sobre las prácticas de la esclavitud en los departamentos de Maradi y Tahoua en el Níger y la capacitación sobre derechos de los pueblos indígenas y los instrumentos internacionales de derechos humanos en Venezuela.

Парламент единогласно принял закон, запрещающий практику рабства, и были внесены соответствующие поправки в Уголовный кодекс.
El Parlamento ha aprobado por unanimidad una ley que declara como infracción la práctica de la esclavitud y se ha enmendado el Código Penal.

Это свидетельствует о преднамеренной политике правительства, которая игнорирует или даже прощает такую практику рабства, являющуюся одним из методов ведения гражданской войны.
Esto indica una política deliberada por parte del Gobierno de ignorar o incluso condonar esta práctica de la esclavitud como forma de librar la guerra civil por otros medios.

В этом разделе своего доклада Специальный докладчик также намеренно высказал предположение о причастности к описанной им практике рабства военизированных формирований, включая народные силы обороны.
En esa misma sección del informe, el Relator Especial ha implicado también intencionadamente a las fuerzas paramilitares, incluidas las Fuerzas Populares de Defensa, en las prácticas de esclavitud que describe.

Так, например, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием конкретных и подробных статистических данных о практике рабства, а также о проведенных расследованиях, уголовных делах, обвинительных приговорах и мерах наказания, равно как и о реабилитации жертв.
El Comité lamenta, por tanto, la ausencia de datos estadísticos concretos y detallados sobre la práctica de la esclavitud, sobre las investigaciones realizadas y los enjuiciamientos, las condenas y las sanciones correspondientes, así como sobre la rehabilitación de las víctimas.

Практика рабства сохранялась до начала века и была отменена в 1905 году колониальной державой. Об отмене рабства было объявлено на следующий день после обретения независимости в Конституции от 20 мая 1961 года.
La esclavitud se practicó hasta comienzos del siglo XX y fue abolida en 1905 por la Potencia colonial; una vez obtenida la independencia, la Constitución del 20 de mayo de 1961 ratificó la abolición.

Одним из прав личности и гарантий, закрепленных в тексте Конституции Бразилии, является нерушимость права на свободу бразильских граждан и иностранных граждан, проживающих в Бразилии( статья 5, подзаголовок); практика рабства строго запрещается в Бразилии.
Uno de los derechos y garantías individuales consagrados por la Constitución brasileña es la inviolabilidad del derecho a la libertad de los brasileños y los extranjeros residentes en el país(art. 5, introducción), quedando expresamente prohibida la práctica de la esclavitud en el Brasil.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на многочисленные законодательные инициативы, начавшиеся с официальной отмены рабства лишь в 1981 году, и другие положения в этой области, принятые в 2012 году, в государстве- участнике сохраняется практика рабства.
El Comité observa con preocupación que, a pesar de las numerosas iniciativas legislativas que dieron comienzo con la abolición formal de la esclavitud en fecha tan tardía como el año 1981 y otras disposiciones adoptadas más recientemente en 2012 al respecto en el Estado parte, persiste la práctica de la esclavitud.

Во время встречи членов Специального комитета с вождями племен Нубийских гор вожди заявили, что практика рабства прекратилась с установлением англо- египетского правления и с тех пор никогда не возрождалась, поскольку было обеспечено мирное сосуществование и социальная интеграция, которая привела к прочному единству между нубийцами и арабами.
En una reunión de los miembros del Comité Especial con dirigentes tribales de las montañas Nuba, los jefes dijeron que la práctica de la esclavitud había terminado con la llegada del gobierno angloegipcio y no se había repetido nunca desde entonces, ya que había existido una coexistencia pacífica y un ambiente de integración social que habían propiciado una gran homogeneidad entre los nubios y los árabes.