Que es РАБСТВА И КОЛОНИАЛИЗМА en Español

• de la esclavitud y el colonialismo

Ejemplos de uso de Рабства и колониализма en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия рабства и колониализма;
Las secuelas de la esclavitud y del colonialismo;

Нынешние реалии в эпоху, наступившую после ликвидации рабства и колониализма;
Realidades actuales tras la eliminación de la esclavitud y el colonialismo;

Тот урон, который годы рабства и колониализма причинили этим странам, до сих пор является мощным наследием.
El daño que infligieron la esclavitud y el colonialismo en estos países ha dejado un legado pesado.

Дискриминация обусловлена расовой принадлежностью и является следствием рабства и колониализма.
La discriminación se debe a la raza y es consecuencia de la esclavitud y del colonialismo.

Мне как представителю африканских женщин хорошо известно горькое бремя рабства и колониализма, тяжкое наследие которых я наблюдаю ежедневно.
Como representante de las mujeres de África, conozco los padecimientos de la esclavitud y el colonialismo, con cuyo legado me enfrento a diario.

Правительства стран должны предпринимать более решительные действия с целью отменить отвратительные системы рабства и колониализма.
Los Gobiernos de todo el mundo deben trabajar en forma más agresiva para abolir los terribles sistemas de esclavitud y colonialismo.

Мы также согласились с тем, что необходимо принять другие меры по устранению наследия рабства и колониализма и всех других форм расизма.
También hemos acordado que habrán de adoptarse otras medidas para corregir el legado de la esclavitud y del colonialismo y de todas las demás formas de racismo.

Печально сознавать, что большинство из нас, живущих в Африке, до сих пор не может выбраться из проблем, которые тянутся со времен рабства и колониализма.
Lamentablemente, la mayoría de nosotros en África y el mundo en desarrollo estamos aún detenidos por problemas que se remontan a los días de la esclavitud y el colonialismo.

Мы предвидим, насколько рискованно переносить дух противоречий викторианской эры рабства и колониализма в новое тысячелетие и новый мировой порядок.
Prevemos el riesgo de importar el espíritu y las contradicciones de la era victoriana de la esclavitud y del colonialismo al nuevo milenio y al nuevo orden mundial.

Сегодняшнее старшее поколение не проявило того мужества и той самоотверженности, которыми отличались герои борьбы за избавление чернокожего населения от рабства и колониализма.
Vuestros mayores habrán dejado a la Historia menos valentía y abnegación que los héroes que liberaron al hombre negro de la esclavitud y la colonización.

Мы согласились с тем, что хищнические системы рабства и колониализма оказали пагубное и ослабляющее воздействие на чернокожих людей, в широком значении этого выражения.
Hemos reconocido que las exacciones de los sistemas de esclavitud y de colonialismo han tenido consecuencias degradantes y debilitantes en los negros, para usar una descripción amplia.

Рабочая группа сожалеет, что, хотя ранее колонизированные народы получили независимость, они по-прежнему живут с наследием рабства и колониализма.
El Grupo de Trabajo lamenta que, pese a haber alcanzado la independencia, los pueblos anteriormente colonizados siguen viviendo con los legados de la esclavitud y el colonialismo.

Ямайку также не обошло стороной насилие( отчасти являющееся наследием рабства и колониализма), которое царит прежде всего в деревнях и главными жертвами которого являются дети.
Jamaica no es ajena a la violencia(heredada en parte de la esclavitud y el colonialismo), que se da sobre todo en las ciudades y tiene como víctimas principales a los niños.

Через межкультурное образование, диалог и меры по повышению осведомленности способствовать искоренению социально- культурных идей, унаследованных от периода рабства и колониализма.
La educación intercultural, el diálogo y las medidas de sensibilización contribuyen a la eliminación de ideas socioculturales heredadas del período de la esclavitud y el colonialismo.

Специальный докладчик отмечает, что многие из них по-прежнему сталкиваются с пагубной дискриминацией, являющейся наследием рабства и колониализма, которая все еще препятствует их полноценному участию в процессе принятия решений.
El Relator Especial observa que muchas de ellas siguen haciendo frente a una discriminación perniciosa como parte del legado de la esclavitud y el colonialismo que continúa impidiéndoles participar plenamente en los procesos de adopción de decisiones.

Расовые мотивы в структурной дискриминации отыскать трудно, сказала Председатель, поскольку она зачастую проистекает из глубоко укоренившихся ценностных суждений еще со времени рабства и колониализма.
El motivo racial de la discriminación estructural era difícil de detectar, señaló la Presidenta, ya que muchas veces es consecuencia de juicios de valor profundamente arraigados que se remontan a la esclavitud y el colonialismo.

Учет тем, связанных с наследием рабства и колониализма, положением просителей убежища, беженцев и перемещенных лиц, а также последствиями глобализации для расового равенства.
Tener en cuenta los temas relativos a las realidades actuales tras la eliminación de la esclavitud y el colonialismo, la situación de los solicitantes de asilo, los refugiados y las personas desplazadas y los efectos de la mundialización sobre la igualdad racial.

Нищета также ограничивает социальную интеграцию детей, подростков и их семей в странах Африки и африканского происхождения в связи с последствиями многих поколений рабства и колониализма.
La pobreza también limita la inclusión social de niños y adolescentes africanos y afrodescendientes y de sus familias, debido a las consecuencias intergeneracionales de la esclavitud y el colonialismo.

Будучи страной с парадоксальной историей сосуществования рабства и колониализма с традициями парламентской демократии с более чем 300- летней историей, Барбадос в рамках своей внутренней и внешней политики уделяет первоочередное внимание вопросу прав человека и демократии.
Como país con una historia paradójica en la que la esclavitud y el colonialismo han coexistido con una tradición de más de 300 años de democracia parlamentaria, Barbados otorga la mayor importancia a los derechos humanos y la democracia en su política interior y exterior.

Просит все соответствующие страны предпринять инициативы, позволяющие, в частности, путем обсуждения, основанного на достойной доверия информации, способствовать осознанию общественным мнением пагубных последствий периода рабства и колониализма;
Pide a todos los países involucrados que tomen iniciativas que permitan, en particular mediante un debate basado en informaciones fieles a la verdad, la toma de conciencia en la opinión pública de las consecuencias nefastas de los períodos de esclavitud y de colonialismo;

Напоминая, что эта ответственность тем более обоснованна, что периоды рабства и колониализма привели в соответствующих странах к развалу экономики и породили серьезные последствия в обществе, а также другие трагедии, продолжающие по сей день затрагивать целые народы во всем мире.
Recordando que esta responsabilidad es tanto más fundada cuanto que los períodos de esclavitud y colonialismo han generado en los países afectados un estado de ruina económica y graves secuelas en la trama social y otros dramas que continúan hasta ahora afectando a pueblos enteros en todo el mundo.

Рабочая группа отдает себе отчет в том, что структурная дискриминация в отношении лиц африканского происхождения имеет глубокие исторические корни и проявляется в уникальной и многосторонней форме ввиду двойного наследия рабства и колониализма.
El Grupo de Trabajo es consciente de que la discriminación estructural contra los afrodescendientes tiene profundas raíces históricas y se manifiesta de forma singular y multidimensional debido al doble legado de la esclavitud y el colonialismo.

Напоминая, что эта ответственность тем более обоснованна, что периоды рабства и колониализма привели в соответствующих странах к развалу экономики и породили серьезные последствия в обществе, а также другие трагедии, продолжающие по сей день затрагивать целые народы во всем мире.
Recordando que esta responsabilidad es tanto más fundada cuanto que los períodos de esclavitud y colonialismo han generado en los países afectados un estado de ruina económica y graves secuelas en la estructura social y otras tragedias que continúan afectando incluso hoy día a pueblos enteros en todo el mundo.

Уделение международного внимания этому вопросу дает нашим странам и всему миру возможность добиться успехов в возмещении ущерба, причиненного за 500 лет рабства и колониализма, с тем чтобы те, кто нажился на этом преступлении, взяли на себя ответственность за устранение последствий, которые сохраняются и по сей день.
Al mantener la atención internacional sobre esta cuestión, nuestras naciones y el mundo tienen la posibilidad de avanzar en la reparación del daño causado durante 500 años de esclavitud y colonialismo a fin de que aquellos que se beneficiaron de un delito se vean obligados a asumir la responsabilidad de rectificar los efectos que siguen vigentes.

Если бы ущерб и потери времен рабства и колониализма были действительно возмещены, то что стало бы с влиятельными закулисными политическими силами в Соединенных Штатах и в Европе, которые занимаются манипуляциями? Сохранился ли бы разрыв между Севером и Югом?
Si realmente se pagara una indemnización por los daños y las pérdidas del período de la esclavitud y el colonialismo,¿qué ocurriría con los manipuladores y las Potencias políticas entre bastidores en los Estados Unidos y Europa?¿Seguirían existiendo las brechas entre el Norte y el Sur?

Несмотря на то, что на Конференции в Дурбане мы добились первоначального сближения позиций и важной оценки рабства и колониализма в качестве преступлений против человечности, совершенных в ходе истории, мы считаем, что настало время подчеркнуть необходимость дальнейшего изучения этих вопросов.
Consideramos que este es un momento oportuno para resaltar que, si bien en la Conferencia de Durban logramos un primer acercamiento y evaluación crítica de la esclavitud y el colonialismo como crímenes contra la humanidad cometidos a través de la historia, todavía tenemos que profundizar en el examen de estas cuestiones.

Эти последствия могут способствовать, среди прочего, культурной гомогенизации, экономическому неравенству внутри государств и между ними, которое может происходить на расовой основе или может быть основано на социальной и экономической маргинализации народов, общин и групп, особенно тех из них, которые продолжают испытывать на себе последствия рабства и колониализма.
Estos efectos pueden contribuir, en particular, a la homogeneización cultural, la desigualdad económica entre los Estados y dentro de ellos, y pueden producirse conforme a criterios raciales, y a la exclusión social y económica de los pueblos, comunidades y grupos, especialmente de los que siguen sufriendo el legado de la esclavitud y el colonialismo.

Большой этап истории Виргинских островов характеризовался режимом рабства и колониализма, и в последнем исследовании оратора отмечается, что жители недатского происхождения( прежде всего жители африканского происхождения) официально не были освобождены, когда в 1917 году вестиндские колонии Дании были переданы Соединенным Штатам.
La esclavitud y el colonialismo han caracterizado gran parte de la historia de las Islas Vírgenes, y sus recientes investigaciones indican que los habitantes que no son de origen danés(fundamentalmente personas de ascendencia africana) no quedaron oficialmente emancipados cuando, en 1917, se transfirieron las colonias de las Indias Occidentales de Dinamarca a los Estados Unidos.

В этом решении было предложено включить в повестку дня Всемирной конференции ряд вопросов, и в том числе такие темы, как последствия рабства и колониализма, воздействие глобализации экономики и обращение с мигрантами, беженцами, просителями убежища и перемещенными лицами.
En la decisión se propone la inclusión de varias cuestiones en el programa de la Conferencia Mundial, entre ellas las realidades actuales tras la eliminación de la esclavitud y el colonialismo, los efectos de la mundialización económica y el trato a los migrantes, los refugiados, las personas que piden asilo y las personas desplazadas.

Через межкультурное образование, диалог и меры по повышению осведомленности работать над искоренением социально- культурных идей, унаследованных от периода рабства и колониализма и приведших к сохранению расизма и расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, а также к их по-прежнему слабой представленности на всех уровнях общества;
Mediante la educación intercultural, el diálogo y la adopción de medidas de creación de conciencia, avanzar en la eliminación de las ideas socioculturales heredadas del período de la esclavitud y el colonialismo, que perpetúan el racismo y la discriminación racial contra los afrodescendientes y su invisibilidad en todos los niveles de la sociedad.