Que es ПОДОБНЫХ НАШЕЙ en Español

• como el nuestro
• como la nuestra

Ejemplos de uso de Подобных нашей en Ruso y sus traducciones al Español

Инквизиция уничтожила много семей, подобных нашей.
La Inquisición ha acabado con familias como la nuestra.

Я думаю, вполне вероятно, что если бы не было групп, подобных нашей, США вполне могли бы присоединиться к Киотскому протоколу.
Creo que es muy posible que si no fuera por grupos como el nuestro, que los Estados Unidos podrían estar muy bién en el protocolo de Kyoto.

Для стран, подобных нашей, интеграция в глобальное сообщество создает такие возможности, которых то или иное закрытое общество было бы лишено.
Para países como el nuestro, para nosotros, la integración a la sociedad mundial abre posibilidades que una sociedad cerrada nos negaría.

Полтора века назад, я полагаю, главной проблемой в странах, подобных нашей, было установление гражданского права молодежи и детей на получение образования.
Hace 150 años, supongo que el problema principal de un país como el nuestro, era como cumplir con el derecho de la educación para los niños y jóvenes;

Экономика стран, подобных нашей, средний уровень экономического роста которых до настоящего времени составлял пять процентов, оказалась серьезно ослабленной импортированной инфляцией.
Economías como la nuestra, que hasta la fecha habían obtenido unas tasas medias de crecimiento de un 5%, se han visto brutalmente debilitadas por la inflación importada.

Сегодня в Комитете присутствуют представители губернатора Гуама и члены гуамского законодательного органа 22го созыва, а также представители неправительственных организаций, подобных нашей.
Hoy están aquí, ante los miembros, representantes del Gobernador de Guam y de la 22ª Legislatura de Guam, así como organizaciones no gubernamentales como la nuestra.

Однако в бедных странах, подобных нашей, не иностранные инвестиции порождают рост, а рост привлекает частные иностранные инвестиции.
Sin embargo, en los países pobres como el nuestro, no es la inversión extranjera la que produce el crecimiento, sino que el crecimiento atrae las inversiones privadas extranjeras.

Воздействие этих явлений наиболее остро ощущается в развивающихся странах, подобных нашей, учитывая наш ограниченный потенциал прогнозирования в том, что касается людских и технических ресурсов.
La repercusión de esos fenómenos es aun mayor en los países en desarrollo, como el nuestro, habida cuenta de nuestra capacidad de pronóstico deficiente en lo que respecta a los recursos humanos y técnicos.

В ситуациях, подобных нашей, добрая воля и помощь международного сообщества нередко сопровождаются соблазном пренебречь национальным опытом в основном в угоду мнению иностранцев.
En situaciones como la nuestra, la buena voluntad y la ayuda de la comunidad internacional con frecuencia se ven acompañadas por la tentación de hacer caso omiso del conocimiento autóctono mayormente a favor de los expatriados.

В настоящее время мое правительство хочет официально отметить свою признательность за постоянную приверженность Китайской Республики на Тайване социальному, экономическому развитию и развитию инфраструктуры небольших, уязвимых экономик, подобных нашей.
Ahora mi Gobierno desea dejar constancia de su aprecio por el compromiso continuo de la República de China en Taiwán con el desarrollo social, económico y de infraestructura de las economías pequeñas y vulnerables como la nuestra.

В странах, подобных нашей, крайняя нищета является одним из главных препятствий как для женщин, так и для мужчин, когда им приходится делать реальный выбор-- например, выбор из числа услуг и возможностей для улучшения своей жизни.
En países como el nuestro, la pobreza extrema es un obstáculo enorme que afecta a mujeres y hombres por igual cuando se trata de las opciones importantes como los servicios y las oportunidades para mejorar su situación.

Особое беспокойство должны вызывать последствия этих новых событий для малых островных государств, подобных нашей, чья незащищенная экономика делает их уязвимыми и чувствительными к изменениям, происходящим в остальной части мира.
Revisten especial importancia las consecuencias que estos nuevos acontecimientos entrañan para los pequeños Estados insulares como el nuestro, cuyas indefensas economías los tornan vulnerables y sensibles a los cambios que se registran en otras partes.

Для малых островных развивающихся государств, подобных нашей, реалистичным и осуществимым подходом к проблемам народонаселения и устойчивого развития было бы установление равновесия между нашими потребностями на нужды развития и имеющимися для них ресурсами.
Para los pequeños países insulares en desarrollo como el mío, el enfoque factible y realista respecto del desarrollo sostenible y la población sería encontrar un equilibrio entre nuestras necesidades de desarrollo y los recursos disponibles para satisfacerlas.

Экстерриториальный характер данного законопроекта оскорбителен для малых стран, подобных нашей, и наносит серьезный ущерб таким основополагающим понятиям, как суверенитет и равенство, на которых построен Устав Организации Объединенных Наций.
La índole extraterritorial de esta legislación es una ofensa para pequeños países como el nuestro y socava seriamente las nociones fundamentales de soberanía e igualdad que constituyen los pilares de la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, уязвимость экономики стран, подобных нашей, экономика которой не так широко диверсифицирована и поэтому более подвержена внешним потрясениям, полностью вскрылась во время тройного глобального продовольственного, энергетического и в последнее время финансово- экономического кризиса.
Además, la vulnerabilidad de economías como la nuestra, que no están bien diversificadas y por lo tanto tienen menos capacidad de adaptación a los choques externos, quedó patente con las tres crisis mundiales la alimentaria, la energética y, recientemente, la financiera y económica.

В 2001 году коэффициент смертности составлял 14, 6, что является крайне неблагоприятным показателем, учитывая цели, поставленные ВОЗ для стран, подобных нашей, а именно добиться коэффициента младенческой смертности ниже 20 и довести этот показатель к 2020 году до менее 10 случаев смерти на 1000 новорожденных.
En 2001, ascendió al 14,6, cifra bastante insatisfactoria habida cuenta de las metas fijadas por la OMS para un país como el nuestro, de una tasa de mortalidad infantil inferior a 20 y de reducción a menos de 10 fallecidos por cada 1.000 recién nacidos el año 2020.

Существует также настоятельная потребность в международных инвестициях в сферу разработки эффективных с точки зрения затрат технологий сохранения и безопасного повторного использования водных ресурсов, а также в сферу передачи технологий и ресурсов в распоряжение стран, подобных нашей, с ограниченными возможностями в сфере решения проблем, связанных с нехваткой воды и ее загрязнением.
También es urgentemente necesario lograr inversiones internacionales en tecnologías eficaces en función de los costos para la conservación y reutilización segura del agua, junto con transferencias de tecnología y recursos a países como el nuestro, que tienen una escasa capacidad para abordar la escasez y la contaminación del agua.

Мы считаем справедливым и полностью оправданным, чтобы аналогичные идеи, исходящие от региональных организаций, подобных нашей, принимались во внимание Организацией Объединенных Наций и чтобы в соответствующих документах Организации Объединенных Наций содержались конкретные упоминания о подобных инициативах.
Creemos que sería justo y totalmente justificado que las Naciones Unidas tuvieran en cuenta ideas similares procedentes de organizaciones regionales como la nuestra y que en los documentos pertinentes de las Naciones Unidas se hiciera referencia explícita a esas contribuciones.

Незаконный оборот наркотиков порождает особые проблемы в области безопасности для стран, подобных нашей, с их простирающейся на сотни миль неохраняемой береговой линией и отсутствием необходимых ресурсов, которые можно было бы противопоставить сверхсовременному оборудованию, имеющемуся в распоряжении наркодельцов.
El tráfico ilícito de estupefacientes constituye un problema especial de seguridad para un país que, como el nuestro, tiene centenares de kilómetros de costa no patrullada y carece de los recursos suficientes para responder a los equipos supermodernos a los que tienen acceso los narcotraficantes.

Два века назад проблемой, требующей решения, оставалось рабство. Полтора века назад, я полагаю, главной проблемой в странах, подобных нашей, было установление гражданского права молодежи и детей на получение образования. Столетие назад в большинстве стран Европы право голосовать находилось под давлением.
Hace 200 años el problema que teníamos que solucionar era la esclavitud; hace 150 años, supongo que el problema principal de un país como el nuestro, era como cumplir con el derecho de la educación para los niños y jóvenes; hace 100 años en la mayoría de los países europeos, la presión era el derecho al voto; hace 50 años la presión era el derecho a la seguridad social y el bienestar.

Эта проблема касается не только малых островных государств, подобных нашему.
Este no es un problema solamente para los pequeños Estados insulares como el nuestro.

Найдем ли мы другой мир, подобный нашему?
¿Descubriremos otros mundos como el nuestro?

В СССР произошло 2 случая, подобных нашему.
En el Oriente… se sabe de dos casos similares al nuestro.

Мы в Кабо-Верде всегда считали, что страна, подобная нашей, т. е. бедная, не может быть к тому же нестабильной и непредсказуемой.
En Cabo Verde siempre hemos considerado que los países como el nuestro, que es pequeño y pobre, no pueden permitirse ser inestables e impredecibles.

Лишь тогда нация, подобная нашей, может с полным основанием называть себя радужной демократией.
Solo entonces podrá una nación como la nuestra genuinamente proclamarse" democracia del arco iris".

Теперь мы знаем, что он находится в двух миллионах световых лет и состоит из триллиона солнц, подобных нашему.
Ahora sabemos que están a más de dos millones de años luz de distancia, compuesto de un billón de soles como el nuestro.

Применение этого критерия привело к сокращению столь необходимой помощи на цели развития для малых уязвимых государств, подобных нашему.
Ha dado lugar a una reducción de la corriente de la asistencia para el desarrollo destinada a los pequeños Estados vulnerables como el nuestro, una asistencia que mucho necesitamos.

Но это показывает способность больших государственных организаций и частных компаний работать вместе над инициативами, подобным нашей.
Pero lo que esto representa es la capacidad de reunir a grandes organizaciones públicas e industrias privadas para iniciativas como la nuestra.

Я не считаю, что есть необходимость еще раз напоминать о коэффициенте уязвимости малых государств, подобных нашему.
No creo que sea necesario reiterar el índice de vulnerabilidad de los pequeños Estados como el mío.

Малые островные развивающиеся государства, подобные нашему, подвержены воздействию различных стихийных бедствий: землетрясений, извержений вулканов и ураганов.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo como el nuestro están sujetos a diversos desastres naturales: terremotos, erupciones volcánicas y huracanes.