Que es ПОДПИСНЫЕ en Español

• suscripciones
• de firmas

Ejemplos de uso de Подписные en Ruso y sus traducciones al Español

Предусматриваются ассигнования на подписные и периодические издания из расчета 1000 долл. США в месяц на шесть месяцев.
Se prevén créditos para suscripciones y periódicos, estimados en 1.000 dólares para seis meses.

Подписные листы не содержали какой-либо информации, которая ограничивала бы или нарушала права этих депутатов и/ или содержала оценку их профессионализма.
Las listas de firmas no contenían ninguna información que pudiera limitar o infringir los derechos de esos diputados y/o supusiera un juicio sobre su profesionalidad.

Автор заявляет, что в соответствии с частью 6 статьи 66 Избирательного кодекса Беларуси подписные листы должны находиться в ОИК до прекращения ее полномочий.
El autor sostiene que, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 66 del Código Electoral de Belarús, la CED tenía que conservar las listas de firmas hasta que finalizara su cometido.

В 2011 и 2012 годах подписные услуги имели решающее значение для получения необходимой информации, поскольку бесплатные информационные каналы не позволяли получить к ней доступ.
Durante 2011 y 2012, el acceso a las suscripciones ha sido fundamental para conseguir elementos de información que no pueden obtenerse a través de fuentes gratuitas.

Сокращение потребностей было обусловлено тем, что с миротворческими миссиями была достигнута договоренность о совместном покрытии расходов на используемые ими подписные услуги по предоставлению новостной информации.
La disminución de las necesidades obedeció a que se concertó un acuerdo de participación en los gastos con otras misiones de mantenimiento de la paz en relación con el uso de sus suscripciones a medios de información.

В 2011 и 2012 годах подписные услуги имели решающее значение для получения необходимой информации, поскольку бесплатные информационные каналы не позволяли получить к ней доступ.
En 2011 y 2012, el acceso a las suscripciones ha sido fundamental para obtener información a la que de otro modo no habría podido accederse a través de los medios de comunicación gratuitos.

В связи с этим предложения по бюджету в рамках данной подпрограммы предусматривают продолжение покрытия расходов на основные подписные услуги, книги и периодические издания для базирующихся в Вене подразделений Секретариата.
Por lo tanto, en las propuestas presupuestarias de este subprograma se prevé mantener la financiación de servicios esenciales de suscripciones, libros y publicaciones periódicas a las dependencias organizativas de la Secretaría con sede en Viena.

Что ЦИК изучила подписные листы в поддержку автора, свидетельства избирателей, письменные заявления ОИК и заключение экспертов, и пришла к выводу, что ОИК справедливо решила исключить 57 подписей как недействительные( пункт 2. 7 выше).
Especificó que la CEC había examinado la lista de firmas presentadas en apoyo del autor, los testimonios de los votantes, las actas de la CED y la opinión de expertos, y concluyó que la CED había actuado correctamente al excluir 57 firmas por considerarlas inválidas(véase el párrafo 2.7).

Сокращение расходов на 396 200 долл. США частично обусловлено передачей обязанностей библиотеки ЭКА в подпрограмму 4« Информационная технология на службе развития», которая также предусматривает покрытие расходов на подписные издания.
La reducción de 396.200 dólares se debe en parte a que la responsabilidad por la biblioteca de la CEPA se ha trasladado al subprograma 4, Aprovechamiento de la información para el desarrollo, al que se han imputado también los gastos de las suscripciones a revistas y otras publicaciones.

Государственные электронные и печатные средства массовой информации обязаны теперь передавать в эфир и публиковать любые подписные заявления оппозиционных партий в парламенте при условии, что они не превышают определенного объема( примерно 25 печатных строчек или три минуты эфирного времени).
Actualmente, los medios de comunicación audiovisuales e impresos del Estado tienen la obligación de transmitir y publicar toda declaración firmada formulada por un partido de la oposición en el Parlamento, siempre que no sobrepase determinados límites(aproximadamente 25 renglones impresos o tres minutos de transmisión).

Библиотечные принадлежности, такие, как книги, периодические издания, подписные газетные издания и материалы в формате КД- ПЗУ для коллекции Библиотеки, услуги межбиблиотечного абонемента, переплет книг и сериалов, и материалы для специальной подготовки по новым автоматизированным технологиям( 1 341 800 долл. США);
Suministros para la Biblioteca tales como libros, publicaciones periódicas, suscripciones a periódicos y material en microformato o CD-ROM para la colección de la Biblioteca, préstamos entre bibliotecas, encuadernación de libros y publicaciones seriadas, y material especializado de capacitación en nuevas tecnologías de automatización(1.341.800 dólares);

Ассигнования в размере 753 300 долл. США предназначены для приобретения книг и материалов и принадлежностей для библиотеки, включая книги, газеты и периодические подписные издания, микроформы и КД- ПЗУ, материалы для брошюровки документов в библиотечных фондах, а также для покрытия расходов на межбиблиотечный обмен и для приобретения материалов и принадлежностей для аппаратуры обработки данных.
Se solicita un crédito de 753.300 dólares con destino a la adquisición de libros y suministros de biblioteca, incluidos libros, suscripciones a diarios y publicaciones periódicas, materiales en microformato y en formato CD-ROM, materiales para encuadernación de colecciones de biblioteca y los gastos correspondientes a los préstamos entre bibliotecas y suministros para procesamiento de datos.

Что он передал в Администрацию Президента,- не подписные листы, направленные на отзыв депутата, а коллективное обращение, в котором граждане выразили свое мнение в связи с отменой парламентом социальных льгот и необходимостью постановки вопроса об отношении к депутатам, которые проголосовали за этот антинародный закон.
Los documentos transmitidos a la Oficina de la Presidencia no eran listas de firmas que tenían por objeto la destitución de un diputado sino una solicitud colectiva en la que los ciudadanos expresaban su opinión con respecto a la supresión de las prestaciones sociales por el Parlamento, y manifestaban la necesidad de cuestionar la actitud de los diputados que habían votado a favor de esa ley contraria al pueblo.

Сметные ассигнования в размере 654 900 долл. США, которые остаются на прежнем уровне, предназначены для покрытия расходов на закупку специальных принадлежностей для Библиотеки, включая книги, газеты и подписные периодические издания, микроформы и КД- ПЗУ, а также расходов, связанных с переплетными работами, пользованием межбиблиотечным абонементом и приобретением материалов для электронной обработки данных.
Los créditos solicitados de 654.900 dólares, que mantienen la partida al mismo nivel, se utilizarán para adquirir suministros especializados de biblioteca, incluidos libros, suscripciones a diarios y periódicos, microformas y CD- ROM, así como para el encuadernamiento de las colecciones de la biblioteca, los gastos ocasionados por los préstamos entre bibliotecas y el material para procesamiento de datos.

Г-н Шевченко признал в суде, что он передал в Администрацию Президента подписные листы, озаглавленные" Мы против отмены социальных льгот", с сопроводительным письмом следующего содержание:" Мы выступаем за отзыв депутатов парламента от Новополоцка, которые проголосовали за антинародный закон";
El Sr. Shevchenko reconoció ante el Tribunal que había transmitido a la Oficina de la Presidencia las listas de firmas que tenían por título" Nos oponemos a la supresión de las prestaciones sociales", junto con una carta de presentación que contenía el texto siguiente:" Apoyamos la destitución de los diputados elegidos para representar a Novopolotsk que han votado a favor de esta ley contraria al pueblo".

Ассигнования в размере 567 800 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначены для приобретения специальных библиотечных принадлежностей, включая книги, газеты и подписные периодические издания, микроносители и компьютерные компакт-диски, а также для покрытия расходов, связанных с переплетными работами, пользованием межбиблиотечным абонементом и приобретением материалов для обработки данных.
La cantidad de 567.800 dólares, con la que la partida se mantiene al mismo nivel, se utilizará para adquirir suministros especializados de biblioteca, en particular libros, suscripciones a diarios y a periódicos, microformas y CD-ROM, así como a la encuadernación de las colecciones de la Biblioteca, a sufragar los gastos ocasionados por los préstamos entre bibliotecas y a material de procesamiento de datos.

В качестве примеров можно указать следующее: осведомленность об информационных ресурсах-- подписные базы данных<< e- Research>gt;(<< Проведение исследований с использованием электронных средств>gt;)( 67 процентов), база данных по политике и практике( 77 процентов); и обращение с конфиденциальной информацией и ее хранение-- осведомленность о наборе инструментов по обеспечению конфиденциальности информации( 70 процентов).
Por ejemplo: conocimiento de los recursos de información: bases de datos de suscripción a investigaciones electrónicas(67%), base de datos sobre políticas y prácticas(77%), y tratamiento y almacenamiento de información delicada: conocimiento del conjunto de herramientas sobre confidencialidad de la información(70%).

Ассигнования в размере 189 300 долл. США предназначаются для покрытия расходов на приобретение необходимых для оперативной деятельности имущества и принадлежностей, таких, как комплекты обмундирования и отдельные предметы обмундирования сотрудников Службы охраны и безопасности, пленки и принадлежности к камерам для выдачи пропусков, средства противопожарной безопасности, боеприпасы для обучения сотрудников, подписные периодические издания и другие расходные материалы и принадлежности.
Las necesidades de 189.300 dólares corresponden a los gastos relativos a los suministros de equipo operacional, tales como uniformes de seguridad y sus accesorios, películas y accesorios de cámaras para pases, suministros de extinción de incendios, municiones de adiestramiento, suscripciones de revistas y otros suministros y materiales fungibles diversos.

Библиотечные принадлежности( 1 340 900 долл. США), что отражает рост на 22 700 долл. США в связи с повышением расходов на книги и библиотечные материалы, в том числе периодические издания, подписные газетные издания и материалы на микроформах и в формате КД- ПЗУ, а также услуги межбиблиотечного абонемента, переплет книг и сериалов и специализированные учебные материалы по новым автоматизированным технологиям, включая Комплексную систему библиотечного управления;
Suministros de biblioteca( 1.340.900 dólares), que entrañan un crecimiento de 22.700 dólares, imputables a el alza de los costos de los libros y materiales de biblioteca, inclusive publicaciones periódicas, suscripciones a periódicos y material en microforma o en formato CD-ROM, a el igual que servicios de préstamos interbibliotecarios, encuadernación de libros y publicaciones seriadas, y material especializado de capacitación en nuevas tecnologías de automatización, incluido el Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas;

Знакомство с подписными базами данных и ресурсами.
Introducción a las bases de datos y los recursos de suscripción.

Общие сведения о подписных базах данных и ресурсах( на английском языке).
Introducción a las bases de datos y los recursos de suscripción(en inglés).

Твое имя на подписном листе.
Tu nombre está en la hoja de firmas.

Общие сведения о подписных базах данных и ресурсах.
Introducción a las bases de datos y los recursos de suscripción.

Расширенный поиск с использованием подписных баз данных.
Búsquedas avanzadas mediante bases de datos de suscripción de las 10.00 a las.

Расширенный поиск с использованием подписных баз данных.
Búsquedas avanzadas mediante bases de datos de suscripción.

Погашаемые привилегированные акции классифицируются в качестве" подписного акционерного капитала".
Las acciones preferenciales reembolsables se clasifican como" Capital social suscrito".

Если не считать 2004 год, то гранты доноров и выделение подписного капитала многосторонним банкам развития не превышали 10 процентов общих потоков ОПР.
Excepto en 2004, las subvenciones de los donantes y las suscripciones de capital a los bancos multilaterales de desarrollo seguían representando menos del 10% del total de las corrientes de AOD.

Знакомство с подписными базами данных и ресурсами( с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м.).
Introducción a las bases de datos y los recursos de suscripción(de las 10.00 a las 12.00 horas).

Было отмечено, по мере возможности доступ к подписным базам данных обеспечивается централизованно через Библиотеку им. Дага Хаммаршельда.
Se indicó que en la medida de lo posible, el acceso a las suscripciones se administraría centralmente por conducto de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.