Ejemplos de uso de Подписные издания en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Подписные издания.
Канцтовары Периодические и подписные издания.
Publicaciones periódicas y suscripciones.Подписные издания( общий объем расходов).
Suscripciones(total de los gastos).Принадлежности, материалы( включая ЭОД) и подписные издания.
Provisiones, materiales(incl. EDP) y suscripciones.Цены на книги, публикации и подписные издания значительно выросли.
El precio de los libros, las publicaciones y las suscripciones ha aumentado sustancialmente.Combinations with other parts of speech
Все новые потребности должны покрываться за счет ассигнований на подписные издания.
Toda nueva necesidad se cargará a la partida de suscripciones.Затраты на подписные издания превысили выделенные ресурсы, в результате чего было перерасходовано 7100 долл. США.
El costo de las suscripciones fue superior a los recursos proporcionados, como resultado de la cual se incurrió en un sobrecosto de 7.100 dólares.Сумма сэкономленных средств частично уменьшилась из-за необходимости удовлетворения дополнительных потребностей по статье« Подписные издания»( 400 долл. США) и подразделу« Разные предметы снабжения»( 200 долл. США).
Esas economías se redujeron parcialmente debido a los gastos adicionales en concepto de suscripciones(400 dólares) y suministros diversos(200 dólares).Дополнительные потребности по статье« Подписные издания» объяснялись необходимостью использовать новые услуги, предоставляемые Миссии агентством новостей Рейтер.
Кроме того,зарегистрирован перерасход средств по статьям« Канцелярские и конторские материалы и принадлежности»,« Подписные издания»,« Оперативные карты» и« Квартирмейстерское имущество и имущество общего бытового назначения».
También se registraron gastos adicionales en las partidas de papel y útiles de oficina, suscripciones, mapas de operaciones y provisiones generales y de intendencia.Предусматриваются ассигнования на оплату расходов на подписные издания, газеты, периодические издания, справочники авиакомпаний, технические руководства и юридические документы из расчета 500 долл. США в месяц.
Se prevén créditos para sufragar los gastos de suscripciones a diarios, publicaciones periódicas, guías Расходы на разные предметы снабжения оцениваются в 8200 долл. США и включают ассигнования на канцтовары(2600 долл. США), подписные издания( 3600 долл. США) и прочие разные предметы снабжения( 2000 долл. США).
El costo de los suministros diversos se estima en 8.200 dólares e incluyen papel ysuministros de oficina(2.600 dólares), suscripciones(3.600 dólares) y otros suministros diversos(2.000 dólares).Увеличение потребностей на 7300 долл. США связано с приобретением дополнительных предметов снабжения для аппаратуры обработки данных, фотокопировальной бумаги, канцелярских и прочих предметов снабжения, таких,как книги и периодические и подписные издания для библиотеки.
Con la adición de 7.300 dólares se adquirirán más suministros de procesamiento de datos, papel para fotocopias, artículos de oficina y suministros diversos,libros para las bibliotecas, revistas y suscripciones.Хотя ассигнования на подписные издания не выделялись, Миссия по оказанию помощи в течение всего октября 1996 года продолжала выписывать« Нью-Йорк таймс дейли ньюслеттер», что обусловило дополнительные потребности по этому подразделу бюджета в размере 700 долл. США.
Si bien no se consignaron créditos para suscripciones, la Misión de Asistencia siguió suscrita hasta octubre de 1996 a The New York Times Daily Newsletter, lo que hizo aumentar en 700 dólares las necesidades para esta partida.Увеличение потребностей на 7300 долл. США связано с приобретением дополнительных предметов снабжения для аппаратуры обработки данных, фотокопировальной бумаги, канцелярских и прочих предметов снабжения, таких, как книги,периодические и подписные издания для библиотеки.
El aumento de 7.300 dólares se usará para adquirir más suministros de procesamiento de datos, papel para fotocopias, artículos de oficina y suministros diversos, libros para las bibliotecas,revistas y suscripciones.Периодические ассигнования на подписные издания( основные ежедневные газеты, еженедельные и ежеквартальные журналы) и ассигнования для покрытия единовременных издержек на приобретение технических и профессиональных справочников испрашиваются по регулярному бюджету.
Se han solicitado créditosperiódicos con cargo al presupuesto ordinario para suscripciones(principales diarios, semanarios y revistas trimestrales) y Увеличение потребностей на 10 700 долл. США связано с приобретением дополнительных предметов снабжения для аппаратуры обработки данных, фотокопировальной бумаги, канцелярских и прочих предметов снабжения, таких как топливо, книги,периодические и подписные издания для библиотеки.
Con el aumento de 10.700 dólares se comprarán más suministros de procesamiento de datos, papel para fotocopias, artículos de oficina y suministros diversos, combustibles, libros para las bibliotecas,revistas y suscripciones.Ассигнования по данному разделу, охватывающему такие статьи, как« Канцелярские и конторские материалы и принадлежности»,« Санитарно-гигиенические имоющие средства»,« Подписные издания»,« Материалы для полевых защитных сооружений»,« Оперативные карты» и« Разные предметы снабжения», исчислены на основе сметных месячных норм расхода, отраженных в разделе A настоящего приложения.
Se solicitan créditos para adquirir papel y material de oficinas,material de saneamiento y limpieza, suscripciones, material de fortificación de campaña, mapas de operaciones y otros suministros, sobre la base del índice estimado de consumo mensual que se indica en la sección A del presente anexo.Увеличение потребностей на 11 800 долл. США связано с приобретением дополнительных предметов снабжения для аппаратуры обработки данных, фотокопировальной бумаги, канцелярских и прочих предметов снабжения, таких как топливо, книги,периодические и подписные издания для библиотеки.
Con los 11.800 dólares adicionales se adquirirán más suministros de procesamiento de datos, papel para fotocopias, artículos de oficina y suministros diversos, combustibles, libros para las bibliotecas,revistas y suscripciones.Ix прочие предметы снабжения, услуги и оборудование( 2 317 500 долл. США)-- для покрытия расходов на предметы снабжения, услуги и оборудование, а именно на приобретение дополнительного оборудования для служебных и жилых помещений;обеспечение жизни и быта персонала; подписные издания; печать и размножение материалов; обмундирование, флаги и отличительные знаки; плату за обучение и предметы снабжения и услуги, связанные с профессиональной подготовкой; выполнение официальных и представительских функций; общее страхование; банковские сборы; разные требования; перевозку; и продовольственное довольствие персонала.
Ix Suministros, servicios y equipo de otro tipo( 2.317.500 dólares) para sufragar los gastos de suministros, servicios y equipo en concepto de adquisición de equipo adicional de oficina y residencial;artículos para el bienestar de el personal; suscripciones; impresión y reproducción de materiales; uniformes, banderas y distintivos; tasas, suministros y servicios de capacitación; funciones y atenciones sociales oficiales; seguros generales; cargos bancarios; solicitudes varias; gastos de flete; y raciones para el personal.Ассигнования включают долю СПРООН в оплате ежегодной подписки на базу данных по летательным аппаратам« Джеппесенс»( 1700 долл. США), которая будет размещена в Нью-Йорке, подписки на издания по авиации( 500 долл. США) и другие подписные издания( 400 долл. США).
La consignación incluye la parte que corresponde a la UNPREDEP en el costo de suscripción a la base de datos aeronáutica Jeppesens(1.700 dólares) que se mantendrá en Nueva York, la suscripción a publicaciones aeronáuticas(500 dólares) y otras suscripciones(400 dólares).Сметные ассигнования в размере 379 300 долл. США, что включает увеличение на 98 000 долл. США, предназначены для покрытия расходов на материалы для размножения документов, канцелярские и конторские принадлежности, материалы для аппаратуры обработки данных,библиотечные книги и подписные издания для Департамента в целом.
Las necesidades estimadas de 379.300 dólares, que incluyen un aumento de 98.000 dólares, sufragarían los gastos de suministros de reproducción, papelería y suministros de oficina, suministros de procesamiento de datos,libros y subscripciones para todo el Departamento.В настоящее время Секретариат использует закупочные карточки, и к концу 2006 года он планирует еще более укрепить программу использования таких карточек, с тем чтобы дать возможность их владельцамбыстрее оформлять небольшие по объему закупки таких товаров и услуг, как подписные издания, запчасти и расходные материалы.
La Secretaría está utilizando actualmente tarjetas de compra e intensificará ulteriormente la aplicación del programa de tarjetas de compra para finales de 2006 con el fin de que las adquisiciones de artículos de menor cuantía,como servicios de suscripción, piezas de recambio y bienes fungibles, puedan ser tramitadas más rápidamente por los titulares de las tarjetas.Увеличение ассигнований объясняется более высокой предполагаемой стоимостью подписных изданий.
El aumento se debeal aumento previsto del costo de las suscripciones.ИДЦ руководит библиотекой, насчитывающей в нaстоящее время порядка 4 400 книг,550 компактдисков и 36 подписных изданий журналов.
El CID administra una biblioteca que actualmente comprende unos 4.400 libros,550 discos compactos y 36 subscripciones de revistas.В смете предусматриваются ассигнования на оплату услуг ревизоров, услуг по контрактам, требований и выплат, представительских расходов и прочих разных услуг( оплата банковских сборов и помещение объявлений о новых должностях),канцелярских и конторских принадлежностей и материалов и подписных изданий.
En las estimaciones se prevén servicios de auditoría, servicios por contrata, reclamaciones y ajustes, atenciones sociales y otros servicios(cargos bancarios y anuncios para nuevos puestos),papelería y útiles de oficina y suscripciones.Потребности в конторских принадлежностях и материалах, принадлежностях для аппаратуры электронной обработки данных,электротехнических принадлежностях и материалах, предметах медицинского назначения, моющих средствах, подписных изданиях и прочих разных предметах снабжения оцениваются в 224 300 долл. США на мандатный период.
Las necesidades relativas a suministros de oficina, de procesamiento electrónico de datos,eléctricos y médicos y a materiales de limpieza, subscripciones y otros suministros diversos se estiman en 224.300 dólares para el período que abarca el mandato.Публикации Департамента представляют собой также один из источников дохода для Секретариата:в 2011 и 2012 годах было продано публикаций и подписных изданий на сумму 1, 92 млн. долл. США.
Las publicaciones del Departamento también constituyen una fuente de ingresos para la Secretaría yreportaron 1,92 millones de dólares por concepto de ventas y suscripciones en 2011 y 2012.Ассигнования в размере 777 900 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначены для приобретения конторских и канцелярских принадлежностей, фотокопировальной бумаги, расходных материалов для электронной обработки данных и выполнения типографских работ собственными силами,приобретения книг, подписных изданий и принадлежностей для библиотеки.
Se necesita un crédito de 777.900 dólares, a nivel de mantenimiento, para suministros de oficina, papel de fotocopiadora, materiales para procesamiento electrónico de datos y trabajos de impresión interna,libros para la biblioteca, suscripciones y suministros.Ассигнования в размере 43 800 долл. США предусматриваются для покрытия новых ресурсов на закупку принадлежностей и материалов, требуемых во время миссий на места специальных докладчиков и независимых экспертов, а также дляпокрытия расходов, связанных с приобретением библиотечных принадлежностей и подписных изданий для специализированного центра документации.
La suma de 43.800 dólares incluye nuevos créditos para sufragar los gastos de suministros y materiales necesarios durante las misiones sobre el terreno de los relatores especiales y los expertos independientes,así como de suministros de biblioteca y subscripciones para el Centro de Documentación especializado.
