Que es ПОДПИТЫВАЕТСЯ en Español

• se alimenta
• se nutre

Ejemplos de uso de Подпитывается en Ruso y sus traducciones al Español

Его раса подпитывается радиоактивной энергией.
Su raza se alimenta de energía radioactiva.

Ты сказал, что бомба подпитывается ненавистью, так?
Dijiste que la bomba era estimulada con el odio,¿cierto?

Мы пытались отделить его от того, чем он подпитывается.
Hemos intentado separarlo de aquello de lo que se alimenta.

Как будто оно подпитывается от энергии компьютера.
Casi como si se alimentara de la actividad del ordenador.

Как и любое величайшее зло, СПИД подпитывается невежеством и страхом.
Como todos los grandes males, el SIDA se nutre de la ignorancia y el temor.

Этот оазис подпитывается горячим вулканическим источником.
Este oasis es alimentado por un manantial volcánico caliente.

Бу- ХЕдма в Тунисе подпитывается горными дождями.
Bou-Hedna, en Túnez, es sustentada por lluvias de montaña.

Терроризм подпитывается за счет нарушений прав человека и отказа от господства права.
El terrorismo se alimenta de las violaciones de los derechos humanos y del abandono del Estado de derecho.

Уходит корнями в правду, подпитывается упорством и расцветает в мудрости.
Arraigada en la verdad, regada en la tenacidad y floreciendo en sabiduría.

Данное насилие подпитывается растущей безнадежностью в отсутствие дипломатического соглашения.
Lo que alimenta esa violencia es la desesperanza en aumento ante la falta de un acuerdo diplomático.

Я говорю о беззаконии, которое подпитывается российской оккупацией.
Me estoy refiriendo a la situación de anarquía alimentada por la ocupación rusa.

Этот конфликт также подпитывается постоянным притоком стрелкового оружия и легких вооружений.
Ese conflicto también se ve incentivado por un suministro constante de armas pequeñas y armas ligeras.

Дарк подпитывается смертью, так что если хотя бы одна из бомб попадет в цель, его будет не остановить.
Darhk alimenta su poder con la muerte, así que si al menos uno solo de esos misiles impacta… Será indetenible.

Идея координации больше подпитывается донорами, чем министерствами.
Los donantes más que los ministerios son los que impulsan la idea de la coordinación.

Эйджизм подпитывается отрицанием- нашим нежеланием признать, что мы станем пожилыми людьми.
El edadismo se alimenta de la negación; nuestra renuencia a reconocer que vamos a ser esa persona mayor.

Теперь я обращаюсь к молодежи, подвергшейся влиянию экстремизма: вы можете признаться, что ваш гнев подпитывается болью?
Y a nuestros jóvenes tentados por el extremismo,¿Son capaces de reconocer que su ira se alimenta del dolor?

Напряженность также подпитывается сообщениями о военизированных действиях НОС в соседних странах.
Los informes de actividades paramilitares de las FNL en los países vecinos también han alimentado las tensiones.

Озеро подпитывается реками Кларк- Форк( Clark Fork River) и Пэк( Pack River) и является истоком реки Пенд- Орейл( Pend Oreille River).
El lago es alimentado por el río Clark Fork y el río Pack, y drena a través del homónimo río Pend Oreille.

Состояние эйфории вновь подпитывается созданием так называемого Переходного исполнительного совета( ПИС).
De nuevo se alimentó la euforia mediante la creación de lo que se denominó Consejo Ejecutivo de Transición.

Черный дым, вздымающийся из этих структур, напоминающих дымоход,- это жидкость, богатая на минералы, которая подпитывается бактерией.
El humo negro que ven saliendo de estas estructuras que parecen chimeneas también es un fluido rico en minerales, que se alimenta de bacterias.

Терроризм подпитывается насилием против ни в чем не повинных людей и направлен на подрыв плюралистических, открытых обществ.
El terrorismo se nutre de la violencia contra personas inocentes y busca socavar las sociedades abiertas y pluralistas.

Гравитационное притяжение между стволами подпитывается ненавистью кланов друг к другу и еще… твои глаза помоложе моих.
Atracción gravitatoria entre los cañones avivado por el odio entre los clanes y además… ahora tus ojos son más jóvenes que los míos.

Такая враждебность подпитывается исключительно тяжелым положением и ухудшающимися экономическими и социальными условиями.
Con frecuencia tales hostilidades se ven fomentadas por situaciones extremadamente difíciles y condiciones económicas y sociales en deterioro.

Сегодня он также подпитывается такими коварными различиями, которые зачастую проводятся между Израилем и еврейским государством, Израилем и его правительством, сионизмом и семитизмом.
Actualmente, también se nutre de diferencias insidiosas como las que se establecen entre Israel y el Estado judío, entre Israel y sus Gobiernos, entre el sionismo y el semitismo.

Война в Сомали не спровоцирована и не подпитывается военной и/ или финансовой поддержкой Эритреей группировки<< Аш- Шабааб>gt; или других враждующих группировок в этой стране.
La guerra en Somalia no fue desencadenada ni es alimentada por el apoyo militar o financiero de Eritrea a Al-Shabaab o a otras facciones beligerantes en el país.

Такой менталитет подпитывается иллюзиями того, что из" холодной войны" одни страны вышли победителями, а другие- побежденными. Но это не так.
Esa mentalidad se alimenta de la ilusión de que algunos países emergieron de la guerra fría como vencedores y otros como vencidos, pero no ha sido así.

Поддержка таких экстремистов подпитывается ощущением того, что сербские руководители в Белграде и Косово сдерживают процесс определения будущего статуса.
El apoyo a esos extremistas se alimenta de la percepción de que los dirigentes serbios en Belgrado y Kosovo están dificultando el proceso de definición del futuro estatuto.

Нередко дискриминация подпитывается предрассудками, бытующими в отношениях между людьми, которые, как правило, не задумываются об истоках этих предрассудков.
Muchas veces la discriminación se nutre de prejuicios que se transmiten día a día en las relaciones sociales, sin reflexionar sobre la validez de sus contenidos.

Потому что этот иранский режим подпитывается крайним фундаментализмом, который вырвался на мировую арену три десятилетия тому назад, после пребывания в дремлющем состоянии в течение столетий.
Este régimen iraní se ve incentivado por un fundamentalismo extremo que apareció en el escenario mundial hace tres decenios, después de haber estado latente durante siglos.

Промышленный и экономический рост подпитывается все большим спросом на энергию и природные ресурсы, что негативно сказывается на восстановительных и ассимиляционных возможностях окружающей природной среды.
El crecimiento industrial y económico está impulsado por una creciente demanda de energía y recursos naturales que afecta la capacidad de renovación y asimilación del medio ambiente natural.