Que es ПОДРУГОМУ en Español

• diferente
• de manera distinta
• diferentes
• de otra manera

Ejemplos de uso de Подругому en Ruso y sus traducciones al Español

Просто подругому.
Sólo diferentes.

Нет, нет. Теперь все подругому.
No es así.

Если бы вы вернулись в прошлое, что бы вы сделали подругому?
Si pudieras volver atrás,¿qué harías de manera distinta?

Внутри все подругому.
En el interior todo es diferente.

Эта история шла немного подругому.
Esa historia la verdad es que es algo diferente.

Я сказала бы что сейчас все подругому но, это не так.
Podría decirse que todo es diferente hoy día pero no es así.

Смотри, здесь не Манхэттен, здесь все подругому.
Esto no es Manhattan,¿de acuerdo? Las cosas son diferentes aquí.

Если бы дело обстояло подругому, этим вопросом можно было бы заняться раньше.
De no haber sido así, este asunto se podría haber abordado antes.

Сэм, ты выглядишь подругому.
Sam,- Tienes un aspecto… diferente.

Мы предлагаем решать проблему изменения климата подругому.
Proponemos tratar el cambio climático de una manera diferente.

Важно, чтобы все мы удвоили свои усилия и действовали подругому во всех сферах нашей жизни.
Es importante que todos hagamos más y que lo hagamos de otra manera en todas las esferas de nuestra vida.

Первый раз когда Маршал рассказал мне это Это было немного подругому.
La primera vez que me la contó Marshall, era algo diferente.

Считать подругому было бы равносильно узакониванию массовых зверств и, следовательно, отказу от выполнения обязанности по защите.
Hacer otra cosa equivaldría a legitimar los resultados de las atrocidades masivas y a rechazar la responsabilidad de proteger.

Когда они смогли наконец возвратиться, район выглядел совсем подругому.
Cuando finalmente pudieron regresar a la zona, ésta había cambiado por completo.

Хотя в данном случае формы насилия проявляются подругому, тем не менее именно девушки являются жертвами того образа, который стремится им навязать общество.
Si las formas de violencia se expresan de formas diferentes, no es menos cierto que son las jóvenes las víctimas de la imagen que la sociedad quiere imponerles.

Оглядываясь назад, мы сейчас понимаем, что многое можно было бы сделать подругому.
Volviendo la vista atrás, hubiéramos podido hacer muchas cosas de otra manera.

Теперь же-- просто потому, что музыку заказывает Вашингтон,-- Совет Безопасности поет подругому, угрожая Эритрее карательными мерами изза несуществующего пограничного конфликта.
El mismo Consejo de Seguridad canta ahora otra melodía, simplemente porque la toca Washington, para amenazar a Eritrea con medidas punitivas por un conflicto de límites inexistente.

Если бы я смог помешать нам ввести эту чертову кровь, все было бы совсем подругому.
Sabes por qué. Si pudiera impedir que tomásemos esa maldita sangre, las cosas habrían sido muy diferentes.

Одобрение этой договоренности-- важное свидетельство того, что международное сообщество готово действовать в Сомали подругому и будет поддерживать усилия федерального правительства в направлении стабилизации Сомали.
La aprobación del Pacto fue un indicio importante de que la comunidad internacional está dispuesta a operar de manera diferente en Somalia y ayudará al Gobierno Federal a sacar a Somalia de la situación de fragilidad.

Хотя на словах такой подход уже пользуется всеобщей поддержкой, на деле все обстоит подругому.
Aunque se ha proclamado la importancia de este planteamiento, la realidad es a menudo bastante diferente.

Хотя основные функции не изменились, в результате внедрения информационных технологий многие конкретные задачи решаются подругому, а в некоторых случаях-- другими сотрудниками.
Si bien es necesario desempeñar las mismas funciones básicas, muchas tareas se ejecutan de manera distinta como resultado del uso de la informática y, en algunos casos, son realizadas por distintas personas.

Некоторые критикуют это стремление и полагают, что к этой теме не следовало обращаться или что это следовало сделать подругому.
Hay quienes critican esa ambición y estiman que no se hubiera debido incursionar en ese terreno o que habría que haberlo hecho de manera distinta.

Настало время подругому взглянуть на эту проблему и отреагировать на возрастающий в мире консенсус о том, что города в странах с низким доходом, средним доходом и странах с переходной экономикой должны нести ответственность за процесс модернизации и разработать свои собственные модели рециркуляции ресурсов и поддержания чистых городов: свои собственные модели, включая ориентиры и подходы, отвечающие их собственным условиям.
Es hora de adoptar una perspectiva distinta y de responder a el consenso mundial de que las ciudades grandes de los países de ingresos bajos, de ingresos medianos y en transición tienen que hacerse cargo de el proceso de modernización y elaborar sus propios modelos de reciclaje de recursos y de limpieza urbana, modelos propios que partan de las propias condiciones de esos países y se adapten a ellas.

Вместо этого все социальные партнеры- государства, предприятия и гражданское общество- должны научиться многое делать подругому.
En vez de ello, todos los actores sociales-Estados, empresas y sociedad civil- deben aprender a hacer muchas cosas de forma diferente.

Члены Комитета сочли, что идея<< инструментария для восстановления органов государственного управления после конфликта>gt; является весьма многообещающей, однако предостерегли, что этот инструментарий не должен слишком жестко предписывать конкретные решения и по этой причине должен называться подругому, отражать разнообразие условий и возможных вариантов и носить прагматичный характер, предлагая политическим лидерам и руководителям органов государственного управления, нуждающимся в оперативных решениях конкретных вопросов.
Los miembros consideraron que la idea de preparar un juego de materiales sobre la reconstrucción de la administración pública después de los conflictos podía ser muy acertada, pero sostuvieron que los materiales no debían ser demasiado prescriptivos y que, por ese motivo, el juego debía tener un título diferente, reflejar una diversidad de condiciones y opciones y ser pragmático y ofrecer posibles soluciones a los dirigentes políticos y a los integrantes de la administración pública que necesitan ideas de aplicación rápida sobre cuestiones específicas.

Мы не просим корпорации делать чтото помимо их обычной предпринимательской деятельности; мы просим их заниматься своей обычной деятельностью, но подругому.
No pedimos a las empresas que hagan algo distinto de su actividad comercial normal, sino que lleven a cabo su actividad normal de otra manera.

Один член Движения<< Четвертый мир>gt; сказал нам:<< Раньше я ходил на рыбный рынок за рыбой, но теперь я воспринимаю рынок подругому.
Un miembro de la organización nos dijo:'Antes, cuando iba al mercado de pescado, buscaba pescado, pero ahora he aprendido a ver al mercado de manera distinta.

Совет по вопросам финского языка рекомендует бывшим муниципалитетам, вошедшим в состав нового крупного муниципалитета, попрежнему использовать свои старые названия, а именно, использовать для этого названия населенных пунктов, которые были ранее их административным центром, если только они не назывались подругому.
La Junta de los Idiomas de Finlandia recomienda que las antiguas municipalidades que han pasado a formar parte de un nuevo municipio más grande conserven sus nombres de siempre, al igual que sus aldeas centrales anteriores, a menos que tengan otros nombres.

В октябре 2000 года Исполнительный совет МПП утвердил свои собственные механизмы управления, все элементы которых аналогичны элементам МРФ, хотя и называются подругому.
La Junta Ejecutiva del PMA aprobó en octubre de 2000 sus propios instrumentos de gestión, cuyos elementos son todos comparables con los de los marcos de financiación multianual aunque no se les designa de esa manera.

Большинство женщин, подвергшихся насилию, либо безработны, либо получают минимальную заработную плату, у них низкая самооценка, и, возможно, они уже переживали подобное обращение, будучи еще дочерьми, а не только женами и партнерами, и в силу этого не представляют, что можно жить подругому.
La mayoría de las mujeres que sufren abusos son desempleadas o ganan un salario mínimo, tienen escasa autoestima y pueden haber experimentado este tipo de relación no solo como esposas y compañeras, sino también como hijas, por tanto no pueden percibir la posibilidad de una vida diferente.