Que es ПОДСТРЕКАЮЩИЕ К РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• inciten a la discriminación racial
• incitan a la discriminación racial

Ejemplos de uso de Подстрекающие к расовой дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Организации, подстрекающие к расовой дискриминации.
Organizaciones que promueven la discriminación racial.

Комитет также отмечает, что Уголовным кодексом предусмотрена возможность привлечения к уголовной ответственности юридических лиц, включая организации, подстрекающие к расовой дискриминации.
Toma nota asimismo de que el Código Penal permite sancionar penalmente a las personas jurídicas, incluidas las organizaciones que incitan a la discriminación racial.

Политические лидеры и партии обязаны осуждать высказывания, огульно обвиняющие уязвимые группы и подстрекающие к расовой дискриминации или ксенофобии, и воздерживаться от их распространения.
Los líderes y los partidos políticos, en particular, tienen la responsabilidad de condenar los mensajes que convierten a los grupos vulnerables en chivos expiatorios e incitan a la discriminación racial, así como de abstenerse de difundirlos.

Г-н Дьякону напоминает, что в соответствии со статьей 4 Конвенции государства- участники объявляют противозаконными и запрещают организации, подстрекающие к расовой дискриминации.
El orador recuerda que, en virtud del artículo 4 de la Convención, los Estados Partes se comprometen a prohibir y declarar ilegales las organizaciones que inciten a la discriminación racial.

Оратор призывает традиционные политические партии недвусмысленно осудить политические заявления, подстрекающие к расовой дискриминации, и настоятельно требует, чтобы они избегали связей с экстремистскими политическими партиями расистского или ксенофобского характера.
Exhorta a los partidos políticos tradicionales a que condenen expresamente los mensajes políticos que inciten a la discriminación racial, y les insta a que no establezcan alianzas con partidos políticos extremistas de carácter racista o xenofóbico.

Помимо упоминаемого в пункте 85 доклада Закона о политических партиях, существует ли другое законодательство, которое объявляет незаконными и запрещает организации, подстрекающие к расовой дискриминации?
Aparte de la Ley sobre los partidos políticos mencionada en el párrafo 85 del informe,¿hay alguna otra ley que declare ilegales y prohíba las organizaciones que inciten a la discriminación racial?

Что касается вопроса о том, рассматривает ли государство возможность разработки закона, согласно которому организации, подстрекающие к расовой дискриминации, будут квалифицироваться как незаконные и подлежащие запрещению, то ответ является следующим: Конституция обеспечивает достаточные гарантии для предупреждения расизма и дискриминации и борьбы с ними.
Por lo que respecta a la cuestión de si el Gobierno ha estudiado la posibilidad de promulgar una ley por la que se declaren ilegales y se prohíban las organizaciones que promuevan la discriminación racial, la Constitución ofrece suficientes garantías para combatir y prevenir el racismo y la discriminación..

Если нет, то тогда рекомендация Комитета 1994 года о том, что Люксембургу следует принять меры по осуществлению всех положений статьи 4 Конвенции и объявить незаконными организации, подстрекающие к расовой дискриминации, не была соблюдена в полной мере.
Si no es así, no se habrá respetado plenamente la recomendación del Comité de 1994 según la cual Luxemburgo debía tomar medidas para poner en práctica todas las disposiciones del artículo 4 de la Convención y declarar ilegales las organizaciones que inciten a la discriminación racial.

Этот кодекс должен запрещать любые публикации, подстрекающие к расовой дискриминации, как это предусмотрено статьей 7 закона о печати от 1995 года:" Избегать публикации любых материалов, подстрекающих к дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, мнений или политических убеждений, национального происхождения, а также социального, имущественного или иного положения".
El código de ética ha de prohibir toda publicación que incite a la discriminación racial, según se prevé en el artículo 7 de la Ley de prensa de 1995:" Evitar toda publicación que incite a la discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión o tendencia política, origen nacional, condición social, situación económica u otras situaciones".

В своих заключительных замечаниях, принятых в 2006 году, КЛРД просил Оман в течение одного года представить информацию о принятых им мерах в связи с рекомендациями, содержащимися в пунктах 11( этнический состав населения) и 15( организации, подстрекающие к расовой дискриминации).
En las observaciones finales que aprobó en 2006, el CERD pidió a Omán que le informara, en el plazo de un año, acerca del cumplimiento de las recomendaciones que figuraban en los párrafos 11(composición étnica de la población) y 15(organizaciones que incitan a la discriminación racial).

Г-н ТАН Ченюань говорит, что доклад приводит обильную информацию о принимаемых мерах по борьбе с расовой дискриминацией и о наказаниях, которым подвергаются лица и организации, подстрекающие к расовой дискриминации, включая штрафы и краткосрочные тюремные приговоры.
El Sr. TANG Chengyuan dice que el informe ofrece una amplia información sobre las medidas adoptadas para luchar contra la discriminación racial y sobre las sanciones que se han aplicado a las personas u organizaciones culpables del delito de incitación a la discriminación racial, como multas y penas de prisión breves.

Комитет высказал также пожелание, чтобы в следующем докладе содержалась дополнительная информация о мерах, принятых в осуществление всех положений статьи 4 Конвенции, и в частности положения, в соответствии с которым государства- участники обязуются объявлять незаконными и запрещать организации, подстрекающие к расовой дискриминации и поощряющие ее.
El Comité solicitó igualmente que en el próximo informe se incluyese información adicional sobre las medidas adoptadas para aplicar todas las disposiciones del artículo 4 de la Convención, sobre todo la disposición en virtud de la cual los Estados Partes se comprometieron a declarar ilegales y a prohibir las organizaciones que promueven la discriminación racial o incitan a ella.

Четко запретить в законодательстве расовую дискриминацию и организации, подстрекающие к расовой дискриминации; обеспечить защиту иностранцев из третьих стран от расовой дискриминации; и призвать высокопоставленных государственных должностных лиц и политиков занять четкую позицию в отношении расизма и ксенофобии( Тунис);
Prohibir expresamente en la legislación la discriminación racial y las organizaciones que inciten a la discriminación racial; velar por que los extranjeros de terceros países estén protegidos frente a la discriminación racial; y alentar a los altos funcionarios del Estado y a los políticos a que adopten una posición clara contra el racismo y la xenofobia(Túnez);

Напротив, на политических лидерах и политических партиях лежит важная обязанность-- прямо и решительно осуждать любые политические высказывания, распространяющие идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти и подстрекающие к расовой дискриминации и ксенофобии.
Por el contrario, los líderes y los partidos políticos tienen la importante responsabilidad de condenar de forma explícita y con firmeza todos los mensajes políticos que difundan ideas basadas en la superioridad o el odio racial y que inciten a la discriminación racial o la xenofobia.

В стране нет законов, запрещающих организации и ассоциации, проповедующие расовое превосходство или подстрекающие к расовой дискриминации, что является обязательным в соответствии со статьей 4. Намерена ли Джамахирия ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей или Конвенцию№ 111 МОТ о дискриминации?.
No hay ninguna ley que prohíba las organizaciones y asociaciones que promuevan la superioridad racial o la incitación a la discriminación racial, a pesar de que es obligatorio en virtud del artículo 4.¿Piensa la Jamahiriya ratificar la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares o el Convenio Nº 111 de la OIT sobre la discriminación(empleo y ocupación)?

Специальный докладчик повторяет вынесенную в вышеупомянутом докладе рекомендацию относительно обязанности политических лидеров и партий осуждать высказывания, огульно обвиняющие уязвимые группы и подстрекающие к расовой дискриминации или ксенофобии, и воздерживаться от их распространения.
El Relator Especial reitera las recomendaciones formuladas en el informe mencionado respecto de la responsabilidad de los dirigentes y los partidos políticos de condenar y abstenerse de difundir mensajes en los que se utilice como chivo expiatorio a grupos vulnerables y que inciten a la discriminación racial o la xenofobia.

В отношении статьи 4 Конвенции члены Комитета отметили, что в докладе упомянуты лишь правонарушения, связанные с деятельностью печати, а не все другие наказуемые деяния, в той мере, в какой Конвенция обязывает государство объявлять незаконными и запрещать организации и методы пропаганды, подстрекающие к расовой дискриминации.
En lo que se refiere al artículo 4 de la Convención, los miembros del Comité observaron que en el informe se mencionaban únicamente los delitos relacionados con la prensa y no todas las otras infracciones sancionables, en la medida en que la Convención obliga a los Estados a declarar ilegales y a prohibir las organizaciones y las actividades de propaganda que incitan a la discriminación racial.

Финансирование правительством ассоциаций антирасистской направленности достойно похвалы, но в отчете отсутствует конкретная информация о предпринятых в соответствии со статьей 4( b) мерах, объявляющих вне закона и запрещающих организации, поощряющие и подстрекающие к расовой дискриминации, кроме упоминания закона 1936 года, дающего полномочия президенту Республики распускать такие организации путем издания соответствующего указа.
Es de elogiar la financiación por el Estado de asociaciones que trabajan contra el racismo, pero no vemos en el informe datos concretos de las medidas adoptadas en cumplimiento del apartado b del artículo 4 para declarar ilegal y prohibir las organizaciones que promueven e incitan a la discriminación racial, aparte de la referencia a una ley de 1936 que permite al Presidente de la República decretar la disolución de esas organizaciones.

Он признает, что с 2009 года в Уголовный кодекс были внесены определения преступлений на почве расовой ненависти в соответствии с подпунктом a статьи 4 Конвенции, однако спрашивает, почему во внутреннее законодательство не были включены положения подпункта b статьи 4, которые предписывают всем государствам- участникам запретить организации и пропагандистскую деятельность, подстрекающие к расовой дискриминации.
Señala que el Código Penal define desde 2009 los delitos de odio racial, de conformidad con el artículo 4, párrafo a, pero desea saber por qué motivo las disposiciones del párrafo b de ese mismo artículo, que requieren que todos los Estados partes prohíban las organizaciones y las actividades de propaganda que inciten a la discriminación racial, no se han incorporado al derecho interno.

Комитет предлагает государству- участнику представить в его следующем докладе информацию об осуществлении положений Кодекса законов о публичных свободах относительно права на свободу ассоциации, в соответствии с которыми любые объединения, подстрекающие к расовой дискриминации, считаются незаконными, и о положениях Кодекса законов о печати, предусматривающие наказания за подстрекательство к расовой дискриминации в соответствии со статьей 4 Конвенции.
El Comité invita al Estado Parte a que en su próximo informe se refiera a la aplicación de las disposiciones del Código de las Libertades Públicas relativas al derecho de asociación según las cuales se considerará ilegal toda asociación que incite a la discriminación racial, y de las disposiciones del Código de la Prensa, que sancionan la incitación a la discriminación racial, de conformidad con el artículo 4 de la Convención.

Приветствуя решение Верховного суда о роспуске Рабочей партии за поддержку неонацистской идеологии и негативных высказываний по отношению к иммигрантам и меньшинствам, Комитет вместе с тем сожалеет о том, что статья 4 b Конвенции неадекватно отражена в законодательстве государства- участника, поскольку она касается только физических лиц, не запрещает организации и другие формы пропаганды, подстрекающие к расовой дискриминации( статья 4).
Aunque acoge con satisfacción la decisión del Tribunal Supremo de disolver el Partido de los Trabajadores por su apología de la ideología neonazi y sus expresiones de hostilidad hacia los inmigrantes y las minorías, el Comité lamenta que la legislación del Estado parte no incorpore debidamente el artículo 4 b de la Convención, ya que se refiere únicamente a las personas y no prohíbe las organizaciones ni otras actividades de propaganda que inciten a la discriminación racial(art. 4).

В связи со статьей 4 Конвенции и вопросом о том, запрещены ли в Тунисе организации, занимающиеся подстрекательством к расовой дискриминации, он говорит, что Закон от 7 ноября 1959 года прямо не запрещает организации, подстрекающие к расовой дискриминации, однако статья 2 этого Закона гласит, что они должны соответствовать высоким нравственным требованиям, что предусматривает запрещение расизма и ксенофобии.
En relación con el artículo 4 de la Convención y con la cuestión de si las organizaciones que incitan a la discriminación racial están prohibidas en Túnez, si bien en la Ley de 7 de noviembre de 1959 no se prohíben expresamente las asociaciones que incitan a la discriminación racial, en el artículo 2 de la misma ley se declara que las asociaciones deben adherirse a unos principios morales sanos, lo que conlleva la prohibición del racismo y la xenofobia.

Меры, принятые с целью не позволить государственным органам подстрекать к расовой дискриминации.
Medidas adoptadas para evitar que las autoridades públicas inciten a la discriminación racial.

Она высказала сожаление по поводу отсутствия запрета организаций, подстрекающих к расовой дискриминации.
Lamentó que no se hubieran ilegalizado las organizaciones que incitaban a la discriminación racial.

Уголовный кодекс не содержит конкретного положения об организациях, которые подстрекают к расовой дискриминации.
El Código Penal no contiene ninguna disposición específica sobre las organizaciones que incitan a la discriminación racial.

Комиссия также просила Специального докладчика провести исследование по вопросу о политических программах, подстрекающих к расовой дискриминации или поощряющих ее.
La Comisión invitó también al Relator Especial a realizar un examen de la cuestión de los programas políticos que incitan a la discriminación racial o la alientan.

Он спрашивает, предусматривает ли новое законодательство возможность запрета деятельности или роспуска организаций и политических партий, распространяющих расистские идеи и подстрекающих к расовой дискриминации.
Pregunta si la nueva legislación hace posible prohibir y disolver las organizaciones y los partidos políticos que difundan ideas racistas e inciten a la discriminación racial.

Он считает, что листовка, подстрекающая к расовой дискриминации, представляет собой хотя и менее явное, но проявление расизма.
Estima que un panfleto que incite a la discriminación racial constituye, aunque de manera sutil, un acto racista.

Принимает к сведению рекомендацию Специального докладчика, касающуюся обязанности политических лидеров и партий в отношении высказываний, подстрекающих к расовой дискриминации или ксенофобии;
Observa la recomendación del Relator Especial sobre la responsabilidad que incumbe a los dirigentes y partidos políticos respecto de los mensajes que incitan a la discriminación racial o la xenofobia;

Следовало бы также пересмотреть статью€ 173 Уголовного кодекса, касающуюся наказания в отношении ассоциаций, подстрекающих к расовой дискриминации.
Procede también modificar el artículo 173 del Código Penal, relativo a las penas previstas para las asociaciones que promueven la discriminación racial.